Тени в полёте: Новая история о Бине и его детях

Введение

"Тени в полете" – научно-фантастическая повесть американского писателя Орсона Скотта Карда. Выпущенная в 2012 году, она стала двенадцатой книгой в серии "Игра Эндера". Сюжет продолжает события, описанные в оригинальных четырех книгах "Серии Теней". Повесть рассказывает о Бине и его детях, которые во время космического путешествия обнаруживают древний "ковчег" инопланетной расы Формиков. Книга вышла в январе 2012 года.

Сюжет

В 2210 году звездолет "Геродот" покинул Землю. На борту находились Джулиан "Бин" Дельфики и его трое детей – Эндер, Карлотта и Цинциннатус – все они носители Ключа Антона. Эта генетическая модификация, переданная детьми от Бина, наделяет их чрезвычайно высоким интеллектом, но вызывает неконтролируемый рост тела, который, вероятно, убьет их к двадцати годам. Субъективно они провели в полете около световой скорости пять лет, однако релятивистские эффекты означают, что на Земле прошло 421 год – сейчас 2631 год. Когда семья покинула Землю, ученые активно пытались найти лекарство от их гигантизма, не снижая при этом их интеллект. Прошли поколения, они были забыты, а их мать и "нормальные" братья и сестры умерли столетия назад. Дети живут всего шесть субъективных лет. Жизнь Бина продлевается низкой гравитацией на борту "Геродота", позволяющей его сердцу продолжать биться, несмотря на его все возрастающие размеры. Из-за своего роста Бин вынужден постоянно лежать в грузовом отсеке, чтобы не перенапрягаться. Он контролирует и наблюдает за всем происходящим на корабле через свой голо-терминал, часто подталкивая детей к тайным встречам, которые, по их мнению, Гигант не может услышать. Бин и Эндер продолжают изучать свое генетическое состояние в надежде найти лекарство. На одной из таких встреч Цинциннатус, склонный к военному мышлению (прозвище "Сержант"), пытается убедить своих братьев и сестер убить отца, утверждая, что он истощает ресурсы. Чувствительная Карлотта (специализирующаяся на инженерии) не желает занимать чью-либо сторону, но Эндер (эксперт-биолог) бьет Сержанта и ломает ему нос за подобное предложение, положив конец доминированию брата в семье. Эндер и Карлотта рассказывают Бину о планах Сержанта, и Бин ставит всех троих на место, напоминая им об их равном интеллекте. Сержант воображает угрозы их безопасности там, где их нет, полагая, что Гигант намерен передать ему свою роль воина. Поэтому он изучает видеозаписи Формикской войны, постигая стратегию отца и тренируясь с оружием. Эндер берет на себя основную часть генетических исследований, отслеживая успехи ученых на Земле. Карлотта, чувствуя себя немного обделенной вниманием в генетических исследованиях, заботится о семье, обслуживая все аспекты работы космического корабля, поскольку сам Бин застрял в грузовом отсеке. Отчаявшись из-за сложившихся обстоятельств и узнав, что их состояние неизлечимо, Карлотта замечает неизвестный космический корабль на геосинхронной орбите вокруг неисследованной планеты в обитаемой зоне. Бин и его дети обсуждают возможные действия. Если они изменят курс, им придется замедлиться для поворота, что может убить Бина из-за возросшей гравитации. Однако они не могут предвидеть, кто или что находится на корабле; он может напасть на них или представлять угрозу для выживания и прогресса человечества. Эта гипотеза подтверждается, когда Сержант приходит к выводу, что корабль – это Формикский Ковчег, колониальный корабль, находящийся в полете на протяжении веков. Бин отправляет Сержанта в одиночку на разведку корабля, и тот избегает нападения мелких формикоподобных существ, которых они называют "рабами" (крысы+крабы). После этой первой встречи Бин раскрывает детям свой план. Они должны выяснить, кто управляет этим кораблем и пытается терраформировать планету, вокруг которой он вращается. Бин изначально планировал, чтобы его дети жили на этой планете и основали новый вид в безопасности, как только обнаружил ее в обитаемой зоне. Вооружившись оружием Сержанта и разработанным Эндером успокаивающим туманом, Сержант командует обороной, а Карлотта ведет группу к рулевой рубке, постоянно поддерживая связь с Бином. Туман оказывается эффективным, и вскоре они находят камеру Ульевой Королевы, где обнаруживают ее и многих рабочих мертвыми. В конце концов, они находят живых самцов формиков в одном из шлемов управления. В попытке установить контакт Эндер сдается, дрейфуя рядом с ними в невесомости. Самцы-дроны приближаются и общаются с Эндером посредством ментальных образов. Группа узнает, что Ковчег был отправлен задолго до того, как Эндер Виггин, в честь которого назван сын Бина, уничтожил жуков. После смерти Королевы на их корабле рабочие погибли без ее связи, но самцы остались в живых и пытались выжить и поддерживать корабль в рабочем состоянии, несмотря на потери от диких рабов. Группа заключает сделку: если дети уничтожат рабов, они смогут остаться с формиками и помочь в освоении планеты. Узнав от самцов-дронов, что Эндер Виггин несет кокон Королевы в поисках дома, и что рабочие формики обладают собственным разумом, вопреки распространенному мнению, Бин настаивает на разговоре с формиками, чтобы предупредить Эндер, рискуя своей жизнью. Признавая, что его дети достигли невообразимых высот, Бин рискует жизнью, состыковываясь с грузовым отсеком Ковчега, чтобы спуститься в экотат. Лежа в траве и греясь в искусственном солнечном свете, Бин три дня общается с формикскими самцами. Хотя формики считают глупым полагать, что Королева что-то скрывает, Бин узнает, что рабочие могут восстать против Королевы и вернуть себе свободу воли. После того, как Бин немного поспит, его дети будят его, сообщая, что, изучая, как Ульевая Королева подавляет своих рабочих, Эндер разработал и ввел вирус, который создаст органеллу для отключения генома роста, сохранив их интеллект, но избавив от гигантизма, вызванного Ключом Антона. С новой надеждой на будущее Бин смотрит на окружающую красоту и вспоминает всех, кого любил и кто любил его в своей жизни. С помощью детей он впервые за много лет встает на ноги, достигая четырех с половиной метров, и с трудом дыша идет по солнечному свету. Рад за своих детей и за свою короткую, но блестящую жизнь, Бин ложится и умирает в мире.

In 2210, the starship Herodotus left Earth. On board were Julian "Bean" Delphiki and his three infant children – Ender, Carlotta, and Cincinnatus – all of whom have Anton's Key turned. This genetic alteration, which Bean passed to his children, grants them all extremely high intelligence, but causes their bodies to grow uncontrollably, which is likely to kill them by the age of 20. Subjectively, they have been flying near light speed for five years, but relativistic effects mean that 421 years have passed on Earth – the year is now 2631. When the family left, scientists were actively trying to find a cure for their giantism which would not diminish their intelligence. Several generations have passed, they have been forgotten, and their mother and "normal" siblings have died centuries ago. The children have only been alive for six subjective years. Bean's life has been extended by the low gravity on board the Herodotus, which allows his heart to keep beating despite his increasingly gigantic size. At tall, Bean must remain prone in the cargo bay so as not to overexert himself. He controls and watches everything on the ship through his holo top terminal, often prompting the children to have secret meetings they believe the Giant cannot hear. Bean and Ender continue to study their genetic condition in the hope of finding a cure. In one of these meetings, the militarily minded Cincinnatus (nicknamed "Sergeant") tries to enlist the aid of his siblings in killing their father, saying he is a drain on resources. The sensitive Carlotta (whose specialty is engineering) is unwilling to take a stance, but Ender (an expert biologist) punches Sergeant and breaks his nose for proposing such an idea, thus ending his brother's domination over the family. Ender and Carlotta tell Bean about Sergeant's plans, and Bean puts all three children in their place, reminding them they are each as intelligent as the other. Sergeant has been imagining threats to their security where there are none, because he believes the Giant means to pass his soldier role onto him. So he studies the Formic war vids, learning his father's strategy while training himself with weaponry. Ender takes on the bulk of the genetic studies by monitoring the advances made by the scientists on Earth. Carlotta, who feels slightly left behind with the genetic studies serves the family by taking care of every aspect of the spacecraft, since Bean himself is stuck in the cargo hold. After despairing at the condition of their lives, and in the light of the discovery that their condition cannot be cured, Carlotta notices an unknown spacecraft in geosync orbit around an uncharted planet in the Goldilocks zone. Bean and his children deliberate courses of action. If they alter their course, they must slow down to turn, possibly killing Bean with the increased gravity. However, they cannot anticipate who or what is in the spacecraft; it may attack them, or they may be detrimental to the survival and progression of the human race. This hypothesis is solidified when Sergeant deduces that the ship is a Formic Ark, a colony ship that has been in flight for centuries. Bean sends Sergeant alone to investigate the ship, and he escapes an attack by small Formic like animals they call "rabs" (rats+crabs). After this initial encounter, Bean reveals his full plan to his children. They must find out who is piloting this ship and attempting to terraform the planet it orbits. It was Bean's intention all along to have his children live on this planet and found their new species in safety as soon as he picked it up on radar as lying within the Goldilocks zone. Armed with Sergeant's weapons and a sedative fog spray Ender devised, Sergeant commands defenses as Carlotta leads their group to the helm with Bean in contact the whole time. The spray proves effective, and they soon find the Hive Queen's chamber, finding her, and many workers, dead. Eventually they find living male Formics in one of the piloting helms. In an attempt to communicate, Ender surrenders himself by drifting close to them in zero gravity. The male drones come close and communicate with Ender via mental images. The group learns that the Ark was sent long before Ender Wiggin, whom Bean's son is named for, wiped out the buggers. After the Queen on their ship died, the workers died without her link, yet the males lived and tried to survive and keep the ship running, despite losing numbers to the feral rabs. The group strikes a deal that if the children can wipe out the rabs, they can stay with the Formics and help cultivate the planet. When Bean learns from the male drones that Ender Wiggin is carrying a queen's cocoon looking for a home, and that Formic workers do have minds of their own contrary to popular belief, he demands to speak with the Formics in order to warn Ender, despite risking his life in the journey. Accepting that his children have achieved beyond his wildest expectations, Bean risks his life by docking with the ark's cargo hold to float down into the ecotat. Lying in the grass and basking in the artificial sunlight, Bean communes for three days with the formic males. Though the Formics think it is silly to believe the Queen would hide anything from them, Bean learns that workers could rebel against a Queen and regain their free will. After Bean has slept for a while, his children wake him, informing him that by studying how the Hive Queen suppresses her workers, Ender has devised and administered a virus that will develop an organelle to shut off their growth genome, leaving their intelligence intact but saving them from the giantism half of Anton's Key. With renewed hope for the future, Bean looks at the beauty around him and remembers all those whom he loved and who loved him in his life. With his children's help, he stands at four and a half meters for the first time in years, and walks with labored breathing in the sunlight. Happy for his children and for his own short but brilliant life, Bean lies down and dies in peace.