Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Письма Чивера" – 48-й эпизод американского ситкома "Сайнфелд", восьмой эпизод четвертого сезона. Сценарий написали Ларри Дэвид, Элейн Поуп и Том Леопольд, а режиссером был Том Черонс. Премьера состоялась 28 октября 1992 года. В этом эпизоде Джордж и Сьюзан сообщают родителям Сьюзан о пожаре в домике, но напряжение из-за этого известия вскоре меркнет на фоне содержания писем Джона Чивера, найденных в руинах. Тем временем Джерри встречается с секретаршей Элейн и невольно оскорбляет ее во время откровенного разговора.
"The Cheever Letters" is the 48th episode of the American sitcom Seinfeld, the eighth episode of season four. It was written by Larry David, Elaine Pope, and Tom Leopold, and directed by Tom Cherones. It premiered on October 28, 1992. In this episode, George and Susan break the news about the cabin burning down to Susan's parents, but the tension over this revelation is soon eclipsed by the content of letters from John Cheever found in the ruins of the cabin. Meanwhile, Jerry dates Elaine's secretary and inadvertently offends her during their dirty talk.
Сюжет
Джерри и Джордж мучаются над сценарием пилотного эпизода своего ситкома. Джерри звонит Элейн и жалуется ей на свою болтливую секретаршу Сандру. Элейн просит Сандру не так часто разговаривать с Джерри. Сандра обижается и увольняется. В квартире Джерри Крамер уговаривает Джорджа попросить отца Сьюзен достать больше кубинских сигар, чтобы подкупить кого-нибудь и попасть на поле для гольфа в Уэстчестерском Кантри Клубе. Вечером Джордж проводит неловкий ужин с Сьюзен и ее родителями. Сьюзен и Джордж рассказывают ее отцу о потере домика, и он в отчаянии. Джерри звонит Сандре по просьбе Элейн. Джерри отказывается от своих прежних слов о Сандре, утверждая, что Элейн их неправильно поняла. Сандра предлагает Джерри выпить. Джерри соглашается, боясь снова обидеть Сандру. Они возвращаются в квартиру Джерри. Сандра возмущается одним из замечаний Джерри во время их откровенного разговора и уходит в гневе. Джордж и Джерри продолжают безуспешно работать над сценарием. Они засыпают, так и не написав ни строчки. Элейн благодарит Джерри за возвращение Сандры на работу. Джерри советует Элейн как можно скорее перевести Сандру в другой отдел. Джерри рад, что Сандра ничего не рассказала Элейн об их откровенном разговоре. Крамер отправляется в Постоянное представительство Кубы при ООН, чтобы узнать у дипломатов о возможности купить кубинские сигары. Несмотря на то, что сигары запрещены в США, глава дипломатической миссии восхищается курткой Крамера и соглашается обменять ее на несколько сигар. Крамер заводит дружбу с дипломатами и в знак благодарности приглашает их на гольф. Джерри и Джордж едут к Сьюзен, чтобы вернуть ей солнцезащитные очки. Домофон сообщает о доставке металлической коробки от страховой компании – единственной вещи, уцелевшей после пожара в домике. Внутри письма, раскрывающие роман между отцом Сьюзен и писателем Джоном Чивером. Отец Сьюзен открыто признается в измене. Джерри и Джордж незаметно уходят. Они снова не могут продвинуться со сценарием, когда их прерывает Элейн, разгневанная тем, что ее компания выставила ей счет в 429 долларов за междугородние звонки в Европу, совершенные с работы. После того, как Элейн перевела Сандру в другой офис, Сандра ее подставила. Джерри с радостью отдает Элейн деньги, все еще облегченно вздыхая, что Сандра не рассказала ей об их откровенном разговоре. Выходя, она повторяет слова Джерри, сказанные Сандре, показывая, что знала обо всем с самого начала.
Jerry and George struggle with their sitcom pilot script. Jerry telephones Elaine and complains to her about her chatty secretary, Sandra. Elaine asks Sandra not to talk to Jerry so much. Hurt, Sandra quits. At Jerry's apartment, Kramer wants George to ask Susan's father for more Cuban cigars to bribe his way onto the Westchester Country Club golf course. That night, George has an awkward dinner with Susan and her parents. Susan and George tell her father about the loss of the cabin, and he is devastated. Jerry calls Sandra at Elaine's request. Jerry retracts his comments about Sandra, by claiming that they were misconstrued by Elaine. Sandra wants to have drinks with Jerry. Jerry accepts for fear of offending Sandra again. They return to Jerry's apartment. Sandra takes offense to one of Jerry's remarks while they were talking dirty to each other, and she storms off. George and Jerry continue to struggle writing the script. They doze off after failing to write any more. Elaine thanks Jerry for getting Sandra back to work. Jerry says that Elaine should relocate Sandra quickly. Jerry is relieved that Sandra did not mention to Elaine anything about the dirty talk. Kramer goes to the Cuban Permanent Mission at the United Nations to ask some diplomats about buying Cuban cigars. Although told they're illegal in the US, the chief diplomat takes a liking to Kramer's jacket, and agrees to trade it for some cigars. Kramer befriends the diplomats and, as thanks, invites them to golf. Jerry and George go to Susan's house to return her sunglasses. A doorman delivers a metal box from the insurance company, the only object which survived the cabin fire. Inside are letters detailing an affair between Susan's father and novelist John Cheever. Susan's father openly admits to the affair. Jerry and George awkwardly slip out. They again fail to progress with the script before they are interrupted by Elaine, who is angry with Jerry because her company charged her $429 for making long distance phone calls to Europe from work. After Elaine had Sandra transferred to another office, Sandra turned her in. Jerry gladly gives Elaine the money, still relieved that Sandra had not told Elaine about his earlier "dirty talk" comment. As she's walking out the door, she repeats Jerry's remark to Sandra, revealing that she knew about it all along.