Звезды и обман: Как создается культура знаменитостей.
Starsuckers
Документальный фильм Starsuckers (2009) разоблачает фабрикацию скандалов о знаменитостях в британских СМИ. Эксперимент показал легкость публикации лживых историй.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Звездные вымогатели" – британский документальный фильм 2009 года, призванный разоблачить "обман и лицемерие, связанные с созданием вредоносной культуры знаменитостей". Режиссёр фильма – Крис Аткинс, режиссёр документального фильма "Свобода под вопросом" 2007 года. В фильме показано, как съёмочная группа внедряет в британские СМИ различные сфабрикованные истории о знаменитостях, например, утверждение о том, что певица Эйврил Лавин была замечена спящей в ночном клубе. Ряд таблоидных газет приняли эти истории без проверки и каких-либо доказательств. Фильм был представлен в рамках 53-го кинофестиваля Британского института кино. Тридцатиминутный фрагмент фильма был представлен в качестве доказательства Крисом Аткинсом, режиссёром фильма, в ходе расследования Левесона.
Starsuckers is a 2009 British documentary film aiming to expose the "shams and deceit involved in creating a pernicious celebrity culture". Directed by Chris Atkins, director of the 2007 documentary Taking Liberties, it shows the production team planting a variety of celebrity related stories in the UK media, such as a claim that the singer Avril Lavigne had been seen asleep in a nightclub. A variety of tabloid newspapers accepted the stories without corroboration or evidence. The film launched as part of the British Film Institute's 53rd Film Festival. Thirty minutes of footage from the film were shown to the Leveson Inquiry as part of the evidence presented by the film's director, Chris Atkins.
Юридические угрозы от Макса Клиффорда
23 октября 2009 года, за шесть дней до премьеры фильма "Звездные вампиры", создатели сообщили о получении электронного письма от юридической фирмы Carter Ruck, представляющей интересы скандально известного пиар-агента Макса Клиффорда и угрожающего им судебным запретом.
On 23 October 2009, six days before the Starsuckers premiere, the makers reported that they had received an e mail from the law firm Carter Ruck, acting on behalf of controversial publicist Max Clifford and threatening them with an injunction.
Преступные приговоры
В декабре 2015 года три трейдера из Сити – Джеймс Хайд, Хамиш Маклеллан и Филипп Дженкинс – вместе со своим бухгалтером Теренсом Поттером были признаны виновными в сговоре с целью мошенничества в отношении HM Revenue & Customs путем подделки документов, чтобы доказать, что каждый из них активно работал не менее 10 часов в неделю над созданием Starsuckers и имел право на налоговые льготы. Три других подсудимых были оправданы на том же процессе. В июне 2016 года еще два продюсера Starsuckers, Кристофер Уолш Аткинс и Кристина Слейтер, были признаны виновными в том же преступлении – сговоре с целью мошенничества в отношении HM Revenue & Customs – и приговорены к 5 и 4 годам лишения свободы соответственно. Теренс Поттер был осужден повторно.
In December 2015, three City traders, James Hyde, Hamish Maclellan, and Phillip Jenkins, along with their accountant Terence Potter, were convicted of conspiring to cheat HM Revenue & Customs by falsifying documents to show that they had each actively worked 10 or more hours a week on the production of Starsuckers and were eligible for tax rebates. Three other defendants were acquitted at the same trial. In June 2016, two further producers of Starsuckers, Christopher Walsh Atkins and Christina Slater, were convicted of the same charge of conspiring to cheat HM Revenue & Customs, and were jailed for 5 and 4 years respectively. Terence Potter was again convicted.