Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Такамаса Йосизака (吉阪 隆正), фамилия также транскрибируется как Йосизака, был японским архитектором, бывшим президентом Архитектурного института Японии и заядлым альпинистом. После окончания университета он два года работал в мастерской Ле Корбюзье в Париже, участвуя в проектах во Франции и Индии. По возвращении в Японию он сотрудничал с Ле Корбюзье при создании Национального музея западного искусства в Токио в 1959 году. В 1964 году он открыл собственную архитектурную мастерскую Atelier U. Он разработал теорию прерывистого единства и переводил многие работы Ле Корбюзье с французского на японский язык.
Takamasa Yosizaka (吉阪 隆正), family name also romanized as Yosizaka, was a Japanese architect and former president of the Architectural Institute of Japan and a keen mountaineer. After graduating from university, he worked at Le Corbusier's atelier in Paris for two years working on projects in France and India. After his return to Japan, he collaborated on Le Corbusier's National Museum of Western Art in Tokyo in 1959. He set up his own practice called Atelier U in 1964. He proposed a theory of Discontinuous Unity and translated many of Le Corbusier's works from French into Japanese.
Ранние годы
Такамаса Йосизака был старшим сыном Тошидзо и Ханако Йосизаки. Он родился в Коишикаве, Токио. В 1921 году он и его семья переехали в Женеву, где его отец работал чиновником японского правительства, занимавшимся созданием Международной организации труда. В 1923 году они вернулись в Японию и поселились в Хьякунин-чо, Синдзюку, Токио. После поступления на архитектурный факультет университета Васеда в 1938 году он окончил его в 1943 году, после чего был призван в армию. Вернувшись с войны, он снова поселился в Синдзюку, но построил новый дом, так как прежний сгорел во время американской бомбардировки 25 мая 1945 года. В 1950 году он получил грант от французского правительства на работу и обучение архитектуре во Франции, где два года проработал в ателье Ле Корбюзье в Париже.
Takamasa Yosizaka was the first born son of Toshizo and Hanako Yosizaka. He was born in Koishikawa in Tokyo. In 1921 he and his family left for Geneva where his father was an official for the Japanese government setting up the International Labour Organization. They returned to Japan in 1923 and moved to Hyakunin cho in Shinjuku, Tokyo. After entering Waseda University Architecture Department in 1938 he graduated in 1943 before being drafted into the army. On returning from the war he went to live again in Shinjuku but built himself a house as the previous one had been burnt down in American bombing on 25 May 1945. In 1950 he accepted a French Government grant to work and study architecture in France where he enjoyed two years working at Le Corbusier's atelier in Paris.
Жизнь с Ле Корбюзье
Йошизака прибыл в Марсель в конце сентября 1950 года. 24 сентября 1950 года ему показали строящийся жилой комплекс Юните д’Абитасьон Ле Корбюзье. Две недели спустя он был в Париже, в офисе Ле Корбюзье. Там он работал над несколькими проектами, в том числе осуществлял строительный надзор на Юните д’Абитасьон в Марселе, проектировал здание юридического факультета в Чандигархе и Юните д’Абитасьон в Нанте-Резе. В 1951 году во Францию приехала еще одна группа японских студентов. Среди них был математик Ура Таро. Они с Йошизакой подружились, и Ура попросил Йошизаку спроектировать дом для него по возвращении в Японию.
Yoshizaka arrived in Marseilles in late September, 1950. On 24 September 1950 he was shown around Le Corbusier's Unité d'Habitation which was under construction at that time. Two weeks later he was in Paris at Le Corbusier's office. Whilst in the office he worked on a number of projects including: site supervision at the Marseilles Unité d'Habitation, a Law School in Chandigarh and Nantes Rezé Unité d'Habitation. In 1951 another group of Japanese students came to France to study. Amongst them was Ura Taro, a mathematician. He and Yosizaka became good friends and Ura asked Yosizaka to design his home upon his return to Japan.
Другие интересы
Йосизака был страстным альпинистом. Он вступил в альпинистский клуб в старшей школе в 1935 году, а в 1960 году возглавил экспедицию на гору Мак-Кинли на Аляске. Живя в Париже, он снялся в эпизодической роли в фильме Жюльена Дювье "Под парижским небом", где его можно увидеть проезжающим на велосипеде в одной из сцен у Сены.
Yosizaka was a keen mountaineer. He joined the mountaineering club at high school in 1935 and in 1960 led an expedition to Mount McKinley in Alaska. When he was living in Paris he appeared as an extra in the Julien Duvivier film Sous le ciel de Paris where he cycles through a scene by the Seine on a bicycle.
Возвращение в Японию
Вернувшись в Японию в конце 1952 года, он продолжил заниматься своими проектами. В 1959 году он был назначен профессором архитектуры Университета Васеда, а в 1964 году основал собственную архитектурную мастерскую Atelier U.
On his return to Japan in late 1952, he continued his own works. In 1959, he was appointed as a professor of Architecture at Waseda University before forming his own practice, Atelier U in 1964.
Национальный музей западного искусства, Токио
Единственное здание Ле Корбюзье в Японии — Национальный музей западного искусства в Токио. Три японских ученика Ле Корбюзье — Кунио Маэкава, Джундзо Сакакура и Ёсидзака — отвечали за реализацию планов и осуществляли надзор за строительством. Принцип привлечения местных архитекторов к воплощению его проектов оказался настолько успешным, что Ле Корбюзье настоял на его применении при строительстве Центра Карпентера по визуальным искусствам в Гарварде.
Le Corbusier's only building in Japan is the National Museum of Western Art in Tokyo. Le Corbusier's three Japanese apprentices: Kunio Maekawa, Junzo Sakakura and Yoshizaka were responsible for executing the plans and supervising the construction. The principle of using so called local architects to implement his designs was so successful here that Le Corbusier insisted it should be done for the Carpenter Center for the Visual Arts in Harvard.
Наследие
Йосизака сделал многие работы Ле Корбюзье доступными для носителей японского языка, переведя их с французского на японский. Это включало книги о модульной системе пропорционирования. В 1971 году три сотрудника его мастерской – Хироясу Хигути, Рейко Томита и Коичи Отаке – покинули её, чтобы основать архитектурное бюро Atelier Zo. Одна из его учениц, Сайто Юко, написала книгу «Метод Йошизаки» о проекте дома Ура Таро и открыла собственное бюро Atelier Site. В недавнем специальном выпуске японский журнал дизайна Casa Brutus назвал его одним из современных мастеров Японии.
Yosizaka made many of Le Corbusier's works available to native speakers by translating them from French into Japanese. This included books about the modulor system of proportioning. In 1971, three members of Yosizaka's practice: Hiroyasu Higuchi, Reiko Tomita and Koichi Otake left to form the architectural practice Atelier Zo. One of his students, Saito Yuko wrote the book Yoshizaka's Method about the design for Ura Taro's house and formed her own practice Atelier Site. Japanese Design Magazine Casa Brutus named him one of Japan's Modern Masters in a recent special issue.