Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Такамаса Йосизака (吉阪 隆正), тегі сондай-ақ Йосизака деп латын әрпімен жазылады, жапон сәулетшісі, Жапония Сәулет институтының бұрынғы президенті және сергек таушы болған. Университетті бітіргеннен кейін ол екі жыл бойы Парижде Ле Корбюзьенің шеберханасында Франция мен Үндістандағы жобалар бойынша жұмыс істеді. Жапонияға оралған соң, 1959 жылы Токиодағы Ле Корбюзьенің Батыс өнері ұлттық мұражайының құрылысына қатысты. 1964 жылы "Ателье U" деген жеке практикасын ашты. Ол "Үзіліссіз бірлік" теориясын ұсынды және Ле Корбюзьенің көптеген еңбектерін француз тілінен жапон тіліне аударды.
Takamasa Yosizaka (吉阪 隆正), family name also romanized as Yosizaka, was a Japanese architect and former president of the Architectural Institute of Japan and a keen mountaineer. After graduating from university, he worked at Le Corbusier's atelier in Paris for two years working on projects in France and India. After his return to Japan, he collaborated on Le Corbusier's National Museum of Western Art in Tokyo in 1959. He set up his own practice called Atelier U in 1964. He proposed a theory of Discontinuous Unity and translated many of Le Corbusier's works from French into Japanese.
Ерте өмір
Такамаса Йосизака Тошидзо мен Ханако Йосизаканың тұңғыш ұлы. Ол Токиодағы Коишикавада дүниеге келген. 1921 жылы ол отбасымен бірге Женеваға кетті, онда оның әкесі Халықаралық Еңбек Ұйымын құрумен айналысқан Жапония үкіметінің өкілі болды. Олар 1923 жылы Жапонияға оралып, Токиодағы Шинджукудегі Хьякунин-чоға көшіп барды. 1938 жылы Васеда университетінің сәулет факультетіне түсіп, 1943 жылы бітірген соң әскерге шақырылды. Соғыстан қайтқаннан кейін ол қайтадан Шинжукуға көшіп, өзіне жаңа үй салды, себебі бұрынғы үйі 1945 жылғы 25 мамырда американдық бомбалау кезінде өртенген еді. 1950 жылы ол Франция үкіметінің стипендиясын қабылдап, Францияда архитектураны оқыды және жұмыс істеді, онда екі жыл Ле Корбюзьенің Париждегі шеберханасында жұмыс істеуге мүмкіндік алды.
Takamasa Yosizaka was the first born son of Toshizo and Hanako Yosizaka. He was born in Koishikawa in Tokyo. In 1921 he and his family left for Geneva where his father was an official for the Japanese government setting up the International Labour Organization. They returned to Japan in 1923 and moved to Hyakunin cho in Shinjuku, Tokyo. After entering Waseda University Architecture Department in 1938 he graduated in 1943 before being drafted into the army. On returning from the war he went to live again in Shinjuku but built himself a house as the previous one had been burnt down in American bombing on 25 May 1945. In 1950 he accepted a French Government grant to work and study architecture in France where he enjoyed two years working at Le Corbusier's atelier in Paris.
Ле Корбюзьемен өмір
1950 жылдың қыркүйек айының соңында Йошизака Марсель қаласына келді. 1950 жылдың 24 қыркүйегінде оған сол кезде салынып жатқан Ле Корбюзьенің Unité d'Habitation ғимараты көрсетілді. Екі аптадан кейін ол Парижге Ле Корбюзье кеңсесіне барды. Ол кеңседе жұмыс істеген кезеңде бірнеше жобаға қатысты, олардың ішінде: Марсельдегі Unité d'Habitation құрылысын қадағалау, Чандигархтағы құқық мектебі және Нант-Резéдегі Unité d'Habitation жобалары болды. 1951 жылы тағы бір топ жапон студенті білім алу үшін Францияға келді. Олардың арасында математик Ура Таро да болды. Ол Йошизакамен жақын дос болып, Жапонияға қайтқан соң үйін жобалауды Йошизакадан өтінді.
Yoshizaka arrived in Marseilles in late September, 1950. On 24 September 1950 he was shown around Le Corbusier's Unité d'Habitation which was under construction at that time. Two weeks later he was in Paris at Le Corbusier's office. Whilst in the office he worked on a number of projects including: site supervision at the Marseilles Unité d'Habitation, a Law School in Chandigarh and Nantes Rezé Unité d'Habitation. In 1951 another group of Japanese students came to France to study. Amongst them was Ura Taro, a mathematician. He and Yosizaka became good friends and Ura asked Yosizaka to design his home upon his return to Japan.
Басқа қызығушылықтар
Йосизака жақын таушы болатын. 1935 жылы орта мектепте альпинизм клубына қосылып, 1960 жылы Аляскадағы Маккинли тауына экспедиция ұйымдастырып, оған жетекшілік етті. Париде тұрғанда ол Джульен Дювье режиссерлік еткен «Sous le ciel de Paris» фильмінде эпизодтық рөлде түсті, онда Сена жағасында велосипедпен жүріп өтеді.
Yosizaka was a keen mountaineer. He joined the mountaineering club at high school in 1935 and in 1960 led an expedition to Mount McKinley in Alaska. When he was living in Paris he appeared as an extra in the Julien Duvivier film Sous le ciel de Paris where he cycles through a scene by the Seine on a bicycle.
Жапонияға оралу
1952 жылдың соңында Жапонияға оралғаннан кейін, ол жеке жұмыстарын жалғастырды. 1959 жылы Уэсада университетінде архитектура профессоры болып тағайындалды. 1964 жылы ол өзінің жеке студиясын, «Ателье U»-ды ашты.
On his return to Japan in late 1952, he continued his own works. In 1959, he was appointed as a professor of Architecture at Waseda University before forming his own practice, Atelier U in 1964.
Батыс өнерінің ұлттық мұражайы, Токио
Ле Корбюзьедің Жапониядағы жалғыз ғимараты – Токиодағы Батыс өнерінің ұлттық мұражайы. Ле Корбюзьенің үш жапондық шәкірті: Кунио Маэкава, Джундзо Сакакура және Йошизака жоспарларды іске асыру және құрылысты бақылау үшін жауапты болды. Оның жобаларын жүзеге асыру үшін жергілікті сәулетшілерді пайдалану қағидасы осы жерде осыншалықты сәтті болды, тіпті Ле Корбюзье Гарвардтағы Карпентер бейнелеу өнері орталығының құрылысында да осы тәсілді қолдануды талап етті.
Le Corbusier's only building in Japan is the National Museum of Western Art in Tokyo. Le Corbusier's three Japanese apprentices: Kunio Maekawa, Junzo Sakakura and Yoshizaka were responsible for executing the plans and supervising the construction. The principle of using so called local architects to implement his designs was so successful here that Le Corbusier insisted it should be done for the Carpenter Center for the Visual Arts in Harvard.
Мұра
Йосизака Ле Корбюзьенің көптеген еңбектерін француз тілінен жапон тіліне аударып, оларды ана тілінде сөйлейтін адамдарға қолжетімді етті. Бұл пропорцияның модульдік жүйесі туралы кітаптарды да қамтыды. 1971 жылы Йосизаканың практикасындағы үш мүше – Хироясу Хигучи, Рейко Томита және Коичи Отаке – Atelier Zo сәулет практикасын құру үшін кетіп қалды. Оның шәкірттерінің бірі, Сайто Юко, Ура Таро үйінің жобасы туралы "Йосизаканың әдісі" атты кітап жазды және Atelier Site деген жеке практикасын ашты. Жапондық "Casa Brutus" дизайн журналы оны соңғы арнайы санында Жапонияның заманауи шеберлерінің бірі деп таныды.
Yosizaka made many of Le Corbusier's works available to native speakers by translating them from French into Japanese. This included books about the modulor system of proportioning. In 1971, three members of Yosizaka's practice: Hiroyasu Higuchi, Reiko Tomita and Koichi Otake left to form the architectural practice Atelier Zo. One of his students, Saito Yuko wrote the book Yoshizaka's Method about the design for Ura Taro's house and formed her own practice Atelier Site. Japanese Design Magazine Casa Brutus named him one of Japan's Modern Masters in a recent special issue.