Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Перуанский футболист (род. 1964)
Peruvian footballer (born 1964)
Хосе Луис Карранса Виванко (родился 8 января 1964 года) — бывший футболист, игравший на позиции полузащитника на протяжении всей своей клубной карьеры в «Университарио де Депортес». Карранса также выступал за национальную сборную Перу, проведя в её составе 55 матчей с 1988 по 1997 год.
José Luis Carranza Vivanco (born 8 January 1964) is a former footballer who played as a midfielder for his entire club career at Universitario de Deportes. Carranza also played for the Peru national football team, making 55 appearances from 1988 to 1997.
Биография
Дебютировал в составе "Университарио" 13 мая 1986 года в Боливии против "Клуба Боливар". Карранса оставался в клубе на протяжении всех 19 лет своей профессиональной карьеры. Карранса выиграл перуанские чемпионаты в 1987, 1990, 1992, 1993, 1998, 1999 и 2000 годах. Он – игрок, который провел больше всего перуанских дерби против принципиальных соперников "Альянса Лима". Клуб вывел из обращения его номер 22. Он сыграл в 10 Кубках Либертадорес. С 51 матчем в Кубке Либертадорес Карранса превзошел Гектора Чумпитаса, еще одну легенду "Университарио", по количеству игр в этом турнире за клуб. Кроме того, Карранса принял участие в 3 Кубках Америки и 3 отборочных турнирах Чемпионата мира. Он провел 55 матчей за сборную Перу и забил один гол. Свой первый матч за сборную Перу он сыграл 21 сентября 1988 года в товарищеской игре против Парагвая (0:1), а последний – 16 ноября 1997 года в отборочном матче Чемпионата мира против Парагвая (1:0). Его последняя профессиональная игра состоялась 26 декабря 2004 года, в которой он забил один гол. Его прощальный матч состоялся 6 апреля 2005 года, в нем приняли участие известные южноамериканские футболисты. Неоднократно в течение карьеры он отклонял предложения от клубов из Аргентины, Эквадора и Испании, чтобы остаться в клубе, который поддерживал, и стать символом "Университарио". После завершения карьеры Карранса учился на тренерском курсе, открыл футбольную академию для молодежи и управлял популярной себичерией (рестораном морепродуктов). Он безуспешно баллотировался на пост мэра округа Комас в Лиме, обещая "мне, воду и канализацию" и "команду фубо".
He made his professional debut with Universitario on 13 May 1986 in Bolivia against Club Bolívar. Carranza would remain with the club during his 19 years as a professional footballer. Carranza won the Peruvian league titles of 1987, 1990, 1992, 1993, 1998, 1999 and 2000. He is the player who has played the most Peruvian football derbies against traditional rivals Alianza Lima. His number 22 has been retired by the club. He played 10 Copa Libertadores. With 51 games in the Copa, Carranza surpassed Hector Chumpitaz, another symbol of Universitario, in number of games played in this competition for the club. In addition, Carranza played in 3 Copa América and 3 World Cup qualification tournaments. He obtained 55 international caps for the Peru national football team and scored one goal. He played his first international match for Peru on September 21, 1988, in a friendly match against Paraguay (0 1), and his last for Peru was on November 16, 1997, in a World Cup qualifier match against Paraguay (1 0). His last game as a professional was played on 26 December 2004, where he scored one goal. His testimonial match took place on 6 April 2005 and was attended by renowned South American players. Several times during his career he rejected offers from teams in Argentina, Ecuador, and Spain to stay at the club he supported and became a symbol of Universitario. After retirement, Carranza studied to become a coach, opened a youth football academy and ran a popular cebicheria (sea food restaurant). He unsuccessfully ran for mayor of the Comas District, Lima, promising “me, water and sewerage” and “fubo’ team”.