ФК Власина (Власотинце, Сербия) – старейший футбольный клуб Югославии, основан в 1920 году. История клуба связана с развитием региона и европейским влиянием.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ФК «Власина» (серб. ФК Власина) — футбольный клуб из Власотинце, Сербия.
FK Vlasina (Serbian Cyrillic: ФК Власина) is a football club based in Vlasotince, Serbia.
История
Клуб – один из старейших футбольных клубов бывшей Югославии. Основанный местными жителями, вернувшимися после получения высшего образования в крупных европейских столицах в межвоенный период, ФК «Власина» существует с 1920 года. Символически клуб являлся символом внедрения прогрессивных европейских идей в сербское общество. Развитие ФК «Власина» тесно связано с социально-экономическим развитием региона вокруг Власотинца на юго-востоке Сербии.
The club is one of the oldest football clubs in former Yugoslavia. Founded by locals returning from higher education in major European capitals between the two World Wars, FK Vlasina exists since 1920. Symbolically, the club has been a sign of implementation of advanced European ideas in Serbian society. The development of FK Vlasina is directly linked to the social and economical development of the region around Vlasotince in south eastern Serbia.
Ранний период
Основателем и первым президентом был Воислав Попович, который привёз первый футбольный мяч в город. С момента основания клуба футбол начал привлекать множество энтузиастов среди населения. В Власотинце были основаны и другие клубы, но ФК Власина всегда был самым значительным из них. Некоторые клубы, такие как СК Дечански и СК Омладина, были объединены с ФК Власина. ВСК не прекратил существование и стал главным местным соперником. Клуб соревновался в местных лигах и участвовал в многочисленных турнирах, где ему противостояли некоторые из ведущих клубов страны, и особенно запомнилась победа со счётом 2:0 над белградской СК Югославия в одном из турниров в Нише. С началом Второй мировой войны соревнования в регионе были приостановлены.
The founder and first president was Vojislav Popović, who brought the first football in the town. Since the foundation of the club football begin to have many enthusiasts among the population. Other clubs were also founded in Vlasotince, but FK Vlasina was always the most representative one. Some clubs such as SK Dečanski and SK Omladina were merged into FK Vlasina. VSK resisted and became the main local rival. The club competed in local leagues and played numerous tournaments having had as opponents some of the major national clubs, and from this period memorable was a 2–0 win over Belgrade´s SK Jugoslavija in one tournament in Niš. With the beginning of the Second World War the competitions in the region were interrompted.
После Второй мировой войны
В 1946 году спортивная деятельность возобновилась. После неудачной попытки в предыдущем сезоне, в конце сезона 1956/57 ФК «Власина» добился повышения в 4-ю зону Югославской второй лиги. Этот сезон запомнился болельщикам клуба, наблюдавшим за их матчами с командами, которые были или стали участниками высшей югославской лиги. В конце этого сезона вторая и более низкие лиги подверглись ряду структурных реорганизаций, и ФК «Власина» оказался в третьей национальной лиге – зоне Ниш на следующий сезон. До 1980-х годов клуб выступал в региональных лигах. В сезоне 1987/88 клуб выиграл Южно-Моравскую лигу. В следующем году «Власина» выиграла Сербскую лигу – Юг, получив право на повышение в Сербскую первую лигу, которая тогда являлась третьим уровнем в югославской системе лиг. В первом сезоне команда заняла 3-е место, но в следующем сезоне финишировала лишь 17-й, вылетев из лиги. В 1990-е годы клуб в основном играл на уровне 3-го и 4-го дивизионов, однако в конце 1990-х годов юношеская команда клуба добилась ряда региональных успехов, имея в своем составе несколько сильных поколений игроков.
In 1946 the sports activities restarted. After not managing it in the previous season, at the end of the season 1956–57 FK Vlasina achieves the promotion to the 4th zone of the Yugoslav Second League. That season was memorable for club supporters that watched the club to rivalise against many clubs that were or would become members of the Yugoslav top league. At the end of that season the Second and lower leagues suffered a series of structural remodelations and FK Vlasina ended placed for the next season into the 3rd national league – zone Niš. Until the 1980s the club competed in regional leagues. In 1987–88 the club wins the South Morava League. Next year Vlasina wins the Serbian League South achieving promotion to the Serbian First League, then a 3rd tier within Yugoslav league system. In their first season they finished 3rd, but in the next one they finished only 17th ending up relegated. During the 1990s the club will mostly play between the 3rd and 4th tiers, however in the late 1990s the youth players of the club achieved a number of regional successes having some good generations of players.
Новое тысячелетие
В январе 2001 года была избрана новая администрация, президентом которой стал Йован Стоянович, который инвестировал в инфраструктуру и стадион клуба. В конце сезона 2001–02 клуб проиграл ФК «Кар Константин» в квалификации во Вторую лигу Союзной Республики Югославия, но в следующем сезоне сумел выйти в лигу, выиграв Сербскую лигу – Восток 2002–03. В последующие сезоны они играли во Второй лиге, а в 2004–05 году клубу удалось дойти до четвертьфинала Кубка Сербии и Черногории, где они неожиданно уступили ФК «Колубара» в серии пенальти после победы над клубами высшей лиги, такими как ФК «Будучност» Подгорица и белградский ФК «Рад» в предыдущих раундах. В 2006–07 году они достигли 1/8 финала, где снова проиграли в серии пенальти после ничьей 0–0 с ФК «Бежания» из высшей лиги. До сезона 2007–08 клуб успешно выступал во Второй лиге, но в том году был понижен в классе до Сербской лиги – Восток. 17 ноября 2010 года клуб отметил свое 90-летие товарищеским матчем против «Црвены звезды» Белград.
In January 2001 the new administration was elected with Jovan Stojanović becoming a president who made investments in the club's infrastructure and stadium. At the end of the 2001–02 season the club lost against FK Car Konstantin in the qualifiers to the Second League of FR Yugoslavia, but they managed to be promoted next season by winning the 2002–03 Serbian League East. They will be playing the next seasons in the Second League and in 2004–05 the club managed to reach the quarter finals of the Serbia and Montenegro Cup where they were unexpectedly eliminated on penalties by FK Kolubara after eliminating top league clubs such as FK Budućnost Podgorica and Belgrade's FK Rad in the previous rounds. In 2006–07 they reached the 1/8 finals where they lost again on a penalty shoot out after a 0–0 draw against top league FK Bežanija. Until the season 2007–08 the club successfully competed in the second league but that year they ended relegated to the Serbian League East. On November 17, 2010 the club celebrated its 90th anniversary with a match against Red Star Belgrade.
Сторонники
Наиболее известная группа болельщиков ФК «Власина», «Поплавцы» (названа в честь наводнения в районе Власотинца в середине 80-х годов), широко известна созданием зрелищных эффектов с использованием фейерверков во время матчей. По соображениям безопасности деятельность группы на стадионе в некоторые периоды 2000-х годов была не одобрялась и запрещалась.
The most famous supporters group of FK Vlasina, the Poplaws (named after a flood of the Vlasotince area in the mid eighties) are widely known for creating special effects with fireworks during the matches. For security reasons the stadium activity has been disapproved and forbidden in some periods during the 2000s.