Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Моноблоко – бразильская блоко, или уличная группа, которая выступает во время карнавала в Рио-де-Жанейро и также является профессиональным гастрольным шоу. В отличие от большинства блоко Рио, которые обычно играют музыку одного жанра (как правило, самбу), Моноблоко приобрел огромную популярность среди молодежи благодаря своему «свежему» звучанию, исполняя смесь различных ритмов, таких как коко, циранда, марчинья, шоти, самба, современный R&B, и особенно самба-рок и фанк. Его популярность продолжает расти с каждым годом, и его можно считать символом возрождения популярности блоко на карнавале в Рио-де-Жанейро.
Monobloco is a Brazilian bloco, or street band, that plays during Carnaval in Rio de Janeiro and is also a professional touring show. Unlike most of Rio's blocos, which tend play one type of music (typically samba), Monobloco has become extremely popular among younger people because of its 'fresh' sound, playing a mix of various rhythms such as coco, ciranda, marchinha, xote, samba, contemporary R&B, and particularly samba rock and funk. It continues to grow in popularity each year, and can be seen as a symbol of the resurging popularity in Carnaval blocos in Rio de Janeiro.
История
Группа была сформирована членами рок-группы Pedro Luís e A Parede в 2000 году как образовательный проект и продолжает проводить курс игры на ударных инструментах каждый год. Однако популярность группы вскоре привела к созданию профессиональной гастрольной группы Monobloco Show, которая активно гастролировала по Бразилии и выступала на международной арене. Их публичные "репетиции" в Fundição Progresso в Лапе, районе ночных клубов в центре Рио-де-Жанейро, регулярно привлекают до 4000 платных зрителей в пятничные вечера перед карнавалом. Во время этих выступлений в группе участвует более 100 перкуссионистов, а также вокалисты и исполнители на кавакинью. На этих концертах часто выступают известные музыканты и певцы в качестве приглашенных артистов. Блоко один раз в год бесплатно выступает на улице. Раньше это происходило в районе Копакабаны в воскресенье после карнавала, тем самым "завершая" карнавал. В 2006 году власти города попросили их начать выступление в 9 утра, а не позже, чтобы привлечь меньше людей. Тем не менее, к ним присоединились десятки тысяч человек, которые танцевали вдоль дороги и на прилегающем пляже. В 2007 году они снова выступили в 9 утра, собрав около 80 000 человек, а в 2008 году – 200 000. В 2009 году власти попросили блок перенести выступление в деловой центр города, чтобы оно не мешало жителям в выходные дни. По оценкам, их посетили около 400 000 человек. В 2002 году группа выпустила одноименный CD. Их второй релиз, концертный CD и DVD под названием "Monobloco Ao Vivo", записанный в октябре 2006 года и выпущенный в 2007 году, имел огромный успех. В начале 2010 года они выпустили новый концертный CD "10". Запись "10" была сделана в Fundição Progresso осенью 2009 года. Название группы происходит от идеи, возникшей при ее основании, записывать звук всего блока всего одним микрофоном, отсюда и "моно" блоко.
The group was formed by members of rock band Pedro Luís e A Parede in 2000 as an education project and continues to run a percussion course each year. However, the group's popularity soon led to the creation of a professional touring band, the Monobloco Show, which has toured extensively around Brazil and has also travelled internationally. Their public 'rehearsals' at Fundição Progresso in Lapa, the nightclub district of central Rio de Janeiro, regularly attract up to 4,000 paying spectators on the Friday nights leading up to Carnival. At these shows the group consists of over 100 percussionists as well as singers and cavaquinho player. Famous musicians and singers are often featured at these shows as guest performers. The bloco performs for free on the street once a year. That used to take place in the neighborhood of Copacabana, on the Sunday following Carnival, thus 'closing' Carnaval. In 2006, the city asked them to perform at 9am, instead of later in the day, so that fewer people would come. Nevertheless, they attracted tens of thousands of people to parade with them, dancing along the road and the adjacent beach. In 2007 they performed again at 9am attracting an estimated 80,000 people and in 2008 200.000. In 2009 the city asked the bloco to move to the downtown business center, where the performance would not disturb the citizens during the weekend. They attracted a crowd estimated in 400.000. In 2002 the group released an eponymous CD. Their second release, a live CD and DVD entitled "Monobloco Ao Vivo", recorded in October 2006 and released in 2007, has had tremendous success. They released a new live CD, "10", in early 2010. 10 was recorded at Fundição Progresso in the autumn of 2009. Their name comes from the fact that, when it was founded, they had the idea of recording the sound of the entire bloco with just one microphone, hence "mono" bloco.
Туризм
Впервые шоу Monobloco гастролировало по Соединенному Королевству в июле 2007 года и вернулось туда в 2008 и 2009 годах. Они также выступали с гастролями в Португалии, Дании, Австралии и Новой Зеландии, где, помимо выступлений на различных площадках, проводили мастер-классы для местных коллективов, таких как AKSamba и Wellington Batucada. В 2012 году участники Monobloco вернулись в Лондон в преддверии Олимпийских игр, в рамках совместного проекта с "Sargento Pimenta", и выступили на карнавале в Хэкни вместе с британским "Bloco Sol Nascente", чтобы отметить прохождение олимпийского огня через Северный Лондон. С тех пор они выпустили новый альбом в 2013 году – "Arrastao da Alegria" с участием таких звезд, как Ивете Сангало и Аилтон Асумпасан.
The Monobloco Show toured the United Kingdom for the first time in July 2007 and returned again in 2008 and 2009. They have also toured in Portugal, Denmark, Australia and New Zealand where as well as performing at various venues they conducted workshops for local bands such as AKSamba and Wellington Batucada. Members of Monobloco returned to London in 2012 in the wake of the impending Olympics in a joint venture with 'Sargento Pimenta' and performed in the Hackney Carnival with the UK's 'Bloco Sol Nascente' to celebrate the Olympic torch passing through North London. They have since released a new album in 2013 'Arrastao da Alegria' with collaborations with stars like Ivete Sangalo and Ailton Assumpcao.