Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическая средняя школа в графстве Оффэли, Ирландия.
Catholic secondary school in County Offaly, Ireland
Цистерцианский колледж, Роскреа, или Роскреа Колледж – частная школа-интернат в Ирландии. Это римско-католическая школа-интернат для мальчиков с семидневным и пятидневным пребыванием, основанная в 1905 году. Большинство учеников – воспитанники интерната, но также есть и дневные ученики.
Cistercian College, Roscrea or Roscrea College is a private boarding school in Ireland. It is a Roman Catholic seven day and five day boarding and day school for boys, founded in 1905. Its pupil population is primarily made up of boarding students with some day students also attending.
Местоположение
Расположенная на территории аббатства Маунт-Сент-Джозеф в графстве Оффи, Ирландия, в 4 километрах к западу от города Роскреа, школа управляется монахами траппистской ветви цистерцианцев. Окруженная открытой лесистой местностью и тридцатью акрами земли и спортивных площадок, школа также граничит с фермой аббатства площадью 360 гектаров. Хотя графство Типперэри находится в провинции Манстер, школа не участвует в соревнованиях Манстера. Это объясняется тем, что первоначальное поместье и земли – это усадьба Маунт-Хитон (ныне гостевой дом) и прилегающие земли в местности Баллискенаг, которая фактически находится на территории Эли О’Карролла в графстве Оффи (ранее графство Кингс). Усадьба, школа, аббатство, ферма и спортивные поля расположены прямо за границей графства Типперэри, поэтому школа соревнуется в соревнованиях Ленстера. Роскреа – ближайший крупный город, и поэтому почтовый адрес – Роскреа, графство Типперэри.
Located within the grounds of Mount St. Joseph Abbey in County Offaly, Ireland, 2.5 miles west of Roscrea town, the school is managed by monks of the Trappist branch of the Cistercians. Surrounded by open wooded countryside and thirty acres of grounds and sports fields, it also adjoins the abbey's farm of 360 hectares. While County Tipperary is in Munster, the school does not play in Munster competitions. This is because the original property and lands are Mount Heaton House (now the guesthouse) and demense in the townland of Ballyskenagh, which is actually in the territory of Ely O'Carroll in County Offaly (formerly Kings County). The house, school, abbey, farm and playing fields are just across the county border from County Tipperary, and so the school plays its sport in Leinster competitions. Roscrea is the nearest large town and so the postal address is Roscrea, County Tipperary.
История
Школа была основана монахами-цистерцианцами в 1905 году как монастырский пансион для мальчиков и обучила студентов со всей Ирландии и из-за рубежа. CCR – одна из двух монастырских школ в Ирландии, и в 1990 году аббат назначил совет управляющих для управления администрацией колледжа. В XVII веке доктор Ричард Хитон, англиканский священник и ботаник, уроженец Йоркшира, заложил землю, а его сын Эдвард построил дом на руинах замка и переименовал его в Маунт-Хитон. В 1877 году поместье принадлежало националисту и стороннику Home Rule, католическому графу Артуру Джону Муру. Мур пожертвовал цистерцианцам шестисот акров земли, особняк и его огороженный сад. В феврале 1878 года цистерцианцы переехали в Роскрею из своего аббатства на горе Меллерей. Церковь, строительство которой началось в 1879 году с использованием краеугольного камня из римских катакомб, была окончательно завершена в 1881 году.
The school was founded by the Cistercian monks in 1905 as a monastic boarding school for boys and has educated students from all over Ireland and overseas. CCR is one of two monastic schools in Ireland and in 1990 a Board of Governors was appointed by the Abbot to govern the administration of the college. In the 17th century, Dr Richard Heaton, a Yorkshire born Church of Ireland clergyman and botanist, mortgaged the land, and his son Edward built the house on the remnants of castle and renamed it Mount Heaton. In 1877 it was in the ownership of the nationalist and Home Rule supporting MP, the Catholic Count Arthur John Moore. Moore donated the six hundred acre property, a mansion and its walled garden to the Cistercians. The Cistercians moved into Roscrea from their abbey at Mount Melleray in February 1878. The church, built using a foundation stone from Roman Catacombs in 1879 was finally completed in 1881.
Столетие
Колледж отмечал свой столетний юбилей с сентября 2005 года по сентябрь 2006 года, что стало поводом для проведения множества мероприятий, визитов и выступлений выдающихся выпускников и людей, связанных с ними. Среди выступавших были: Президент Ирландии Мэри МакАлиз, Дик Спринг, Брайан Коуэн, Мэри Ханафин и Чарли МакКриви.
The college celebrated its centenary year from September 2005 until September 2006, giving rise to many events, visits and talks from notable past students and their connections. The speakers included; President of Ireland Mary McAleese, Dick Spring, Brian Cowen, Mary Hanafin and Charlie McCreevy.
Риск закрытия и возмещение убытков
В феврале 2017 года было объявлено о прекращении приема новых учеников в школу из-за финансовых трудностей, вызванных снижением числа учащихся. Однако после общественного собрания, в котором приняли участие более 300 человек, была создана инициативная группа из родителей и выпускников. Перед группой была поставлена задача привлечь средства для пополнения бюджета школы и разработать долгосрочную стратегию для восстановления ее финансовой устойчивости. Был достигнут прогресс, и 16 марта 2017 года было объявлено, что школа продолжит работу благодаря финансированию, полученному от выпускников и родителей. Вслед за проведением кампании по сбору средств, пожертвованиями от бывших учеников и финансовыми изменениями, позволившими избежать закрытия школы, с 2017 года Цистерцианский колледж стал предлагать стипендии, покрывающие 50% стоимости обучения, для учащихся, демонстрирующих выдающиеся успехи в ряде академических дисциплин и видов спорта.
In February 2017 it was announced that the school would cease taking new enrollments due to financial difficulties caused by falling student numbers. However, following a public meeting attended by over 300 people, an action group made up of parents and past pupils was formed. The group was charged with raising funds to supplement the school's finances and developing a long term strategy to make the school self sustaining again. Progress was made, and on 16 March 2017 it was announced that the school would remain open after funding was secured by past pupils and parents. Following on from the fundraising, donations from former pupils and financial changes which saved the school from closure, as of 2017 Cistercian College was to offer scholarships to students who excel in a number of academic subjects and sports to cover 50% of school fees.
Этос
Влияние аббатства – неотъемлемая часть колледжа, и повседневная жизнь ощущает присутствие немногих оставшихся монахов-цистерцианцев. Несмотря на то, что большинство нынешнего преподавательского состава – миряне, небольшое число монахов и братьев-цистерцианцев участвует в управлении колледжем и осуществляет духовное окормление. Колледж стремится быть «христианским сообществом, объединенным учебой и богослужением, осознающим присутствие Бога в повседневной жизни и готовящим учеников к взрослой жизни».
The influence of the Abbey is an integral part of the college and daily life is influenced by the presence of the few remaining Cistercian monks. Though most of the school's current teaching staff are now lay persons, a tiny number of Cistercian monks and brothers take part in the school's administration and chaplaincy. The college aspires to be a "Christian community of learning, a worshipping community with an awareness of the presence of God in daily life and in the preparation of pupils for adult life".
Годовой и мюзикл
Каждый год проводится мюзикл, примерно во время осенних каникул, близких к Хэллоуину. Это традиция, уходящая корнями в основание школы. Школьный ежегодник известен как "Вексилум". Ученики называют его просто "Векс", он ежегодно издается к летним каникулам и обычно распространяется в последний вечер перед последними летними экзаменами. Его составляют сами ученики. В нем публикуются отчеты о спортивных и внеспортивных событиях, произошедших в течение года, включая отчеты о соревнованиях по хёрлингу и регби, а также выпускные профили учеников 11-го класса.
Each year a musical is held, around the time of the mid term break at Halloween. It is a tradition going back to the founding of the school. The school yearbook is known as The Vexillum. Referred to by the boys as The Vex, it is produced annually towards the summer holidays and usually distributed on the final evening before the last summer exams. It is compiled by the pupils. It contains reports on sporting and non sporting events throughout the year, including the hurling and rugby campaigns and 6th year profiles.
Дебаты и публичные выступления
Каждый год в колледже цистерцианцев соревнуются команды дебатов на ирландском, английском и немецком языках. Они стали победителями нескольких соревнований, включая всеирландский турнир дебатов Comórtas an Phiarsaigh в 2010 году и всеирландский турнир немецких дебатов GDI в 2013 и 2019 годах. Внутриколледжские соревнования по ораторскому искусству проводятся ежегодно, серебряная медаль присуждается победителю третьего курса, а золотая – победителю шестого курса.
Irish, English and German language debating teams compete each year from Cistercian College. They have won several competitions, including the all Ireland debating competition Comórtas an Phiarsaigh in 2010 and the GDI All Ireland German Debating Competition in 2013 and 2019. In house public speaking competitions take place in each year, with the Silver Medal being awarded to the winner from Third Year, and the Gold Medal to the winner from Sixth Year.