Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1972 года режиссёра Боба Кларка, эпизод телесериала «Сверхъестественное».
1972 film by Bob Clark
the episode of the television series Supernatural
«Дети не должны играть с мёртвыми» (также известен как «Месть живых мертвецов», «Существа из могил» и «Zreaks») — комедийный фильм ужасов 1972 года режиссёра Боба Кларка, впоследствии ставший культовой классикой. Этот малобюджетный фильм о зомби является третьей работой режиссёра Боба Кларка, который позже прославился фильмами «Чёрное Рождество», «История игрушек» и «Порки». Фильм был снят за 14 дней с бюджетом в 50 000 долларов. Кларк привлёк к работе некоторых своих друзей по колледжу. В фильме садистский театральный режиссёр использует некромантический ритуал, чтобы воскресить мёртвых на островном кладбище. Попытка проваливается, и вместо этого создаёт агрессивных зомби, которые нападают на режиссёра и его театральную труппу.
Children Shouldn't Play with Dead Things (also known as Revenge of the Living Dead, Things from the Dead, and Zreaks) is a 1972 comedy horror film directed by Bob Clark. It later became a cult classic. This low budget zombie film is the third film of director Bob Clark, who later became famous for directing the films Black Christmas, A Christmas Story, and Porky's. The film was shot in 14 days on a budget of $50,000. Clark employed some of his college friends on it. In the film, a sadistic theatre director uses a necromantic ritual in an attempt to resurrect the dead in an island cemetery. The attempt backfires, as it creates aggressive zombies which attack the director and his theatrical troupe.
Сюжет
История сосредоточена на театральной труппе, которая на лодке отправляется на небольшой остров у побережья Майами, используемый преимущественно как кладбище для обезумевших преступников, чтобы провести ночь развлечений и игр. Их режиссер Алан (Алан Ормсби), извращенный и садистский человек, рассказывает своей труппе, которую он называет "своими детьми", множество историй, связанных с историей острова и его обитателями, покоящимися в земле. Алан приводит их к коттеджу, где им предстоит провести ночь. Затем он открывает привезенный с собой сундук, надевает мистическую мантию и готовит их к полуночному обряду, угрожая увольнением за непослушание. В полночь, используя гримуар, Алан начинает сатанинский ритуал по воскрешению мертвых, выкопав тело человека по имени Орвилл Данворт (Сет Склэри). Хотя изначальной целью ритуала, возможно, была лишь шутка, Алан разочарован, что ничего не происходит. Вечеринка продолжается, и Алан идет на крайние меры, чтобы унизить актеров, используя труп Орвилла для своих грязных шуток. Однако, оживленные зловещим ритуалом, мертвецы возвращаются к жизни и вынуждают труппу укрыться в старом доме. Оказавшись в ловушке, они разрабатывают план, чтобы заманить зомби к фасаду дома, пока один из них, Пол, выбегает сзади за помощью. План проваливается, так как Пол попадает в засаду и становится жертвой зомби. В последней отчаянной попытке группа пытается прочитать другое заклинание из книги мертвых, чтобы вернуть зомби в могилы. Кажется, это удается, и зомби начинают рассеиваться в лесу. Однако они не соблюдают правило возвращения тела Орвилла в могилу, из-за чего зомби вновь восстают и устраивают засаду на группу, покидающую дом. Два члена труппы, Джефф и Вэл, погибают, а Алан и Аня отступают обратно в дом. Несмотря на забаррикадированную дверь, зомби проламываются внутрь и преследуют их по лестнице. В попытке спастись, Алан бросает Аню на растерзание зомби, но те продолжают сосредотачивать внимание на Алане и преследуют его по лестнице. Алан запирается в спальне, где оставил труп Орвилла, но обнаруживает, что и тот ожил. Орвилл нападает и сбивает Алана с ног, после чего остальные зомби врываются в комнату. В финальных титрах фильма зомби поднимаются на борт лодки Алана, а на заднем плане мерцают огни Майами.
The story focuses on a theatre troupe who travel by boat to a small island off the coast of Miami that is mainly used as a cemetery for deranged criminals, to have a night of fun and games. Their director Alan (Alan Ormsby), a twisted, sadistic individual, tells his group — whom he refers as his "children" — numerous stories relating to the island's history and buried inhabitants. Alan leads them to a cottage, where they are supposed to spend the night. He then opens a chest they have brought with him, puts on a mystical robe and prepares them for a summation at midnight, with threats of firing them if they do not do as he pleases. At midnight, using a grimoire, Alan begins a Satanic ritual to raise the dead after digging up the body of a man named Orville Dunworth (Seth Sklarey). Though the original intent of the ritual may have been just a joke, Alan appears disappointed that nothing happens. The party continues, and Alan goes to extremes to degrade the actors, using Orville's corpse for his own sick jokes. Then, however, animated by the fell ritual, the dead return to life and force the troupe to take refuge in the old house. Trapped, they conduct a plan to lure the zombies to the front of the house whilst one of the group, Paul, runs out the back to go get help. The plan doesn't work, as Paul is ambushed by a zombie and devoured. In a last ditch effort, the group attempts to read another spell from the book of the dead to return the zombies to their graves. It appears to work as the zombies begin to dissipate into the forest. However, they fail to abide by the rule of returning Orville's corpse to his grave, leading the zombies to re emerge and ambush the group as they leave the house. Two members of the group, Jeff and Val are killed, whilst Alan and Anya retreat back to the house. Despite barricading the door, the zombies burst through, pursuing them up the stairs. In an effort to save himself, Alan throws Anya to the zombies; but the zombies continue to focus their attention on Alan and chase him up the stairs. Alan locks himself in the bedroom where he left Orville's corpse, but now finds Orville animated into unlife too. Orville attacks and brings down Alan, followed by the rest of the zombies crashing through the door. In the movie's closing credits, the zombies board Alan's boat as the lights of Miami shine in the background.
Прием
В «Энциклопедии ужасов» приходит к выводу, что, учитывая бюджет и численность съемочной группы, спецэффекты Алана Ормсби «на удивление эффективны». В своей книге «Зомбимания: 80 фильмов, ради которых стоит умереть» автор Арнольд Т. Блумберг отметил, что «финал весьма жуткий, титры беззвучно идут на фоне странно-сюрреалистичного кадра, где зомби готовят парусник к спуску на воду», добавив, что фильм создает «атмосферу неизбежности и безнадежности. Но Ормсби добился этого еще до того, как первый мертвец выбрался из земли». По состоянию на 2019 год фильм имеет рейтинг 42% на Rotten Tomatoes, основанный на 12 рецензиях, со средним баллом 5,2/10.
Encyclopedia of Horror concludes that given the budget and the number of personnel involved, the special effects by Alan Ormsby are "surprisingly effective". In his book Zombiemania: 80 Movies to Die For, author Arnold T. Blumberg observed that "the end is pretty creepy, with the credits running silently over the strangely surreal shot of the zombies preparing a sailboat for launching," adding that the film conjures "an atmosphere of inevitability and hopelessness. But then again, Ormsby managed that before the first dead body clawed its way out of the ground." as of 2019, the film holds a score of 42% on Rotten Tomatoes, based on 12 reviews, with an average rating of 5.2/10.
Домашние медиа
Хотя ранее фильм был доступен на VHS, специальное издание на DVD вышло в 2007 году благодаря VCI Entertainment. В него вошла полная версия фильма, фотогалерея и комментарии съемочной группы. Тот же контент ненадолго был доступен на VHS через Anchor Bay Entertainment. 23 февраля 2016 года VCI выпустила фильм на Blu-ray.
Although previously available on VHS, a special edition DVD was released in 2007 by VCI Entertainment. It features the uncut version of the film, a photo gallery, and a cast commentary. The same content was briefly made available on VHS through Anchor Bay Entertainment. On February 23, 2016, VCI released the film on blu ray.
Предлагаемый ремейк
Режиссер Боб Кларк планировал снять ремейк до своей смерти в 2007 году. В ноябре 2010 года компания Gravesend Film Enterprises подтвердила, что будет заниматься производством ремейка, съемки которого должны были начаться весной 2011 года, однако этого так и не случилось.
Director Bob Clark was planning a remake before his death in 2007. In November 2010, Gravesend Film Enterprises confirmed it would produce a remake, set to begin filming in Spring 2011, although this never came to pass.