Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1972 жылы Боб Кларк түсірген фильм, "Жаратылыстан тыс" телесериалының эпизоды.
1972 film by Bob Clark
the episode of the television series Supernatural
"Балалар өлгендермен ойнамауы керек" (сонымен қатар "Тірі өлілердің кек алуы", "Өлгендерден келген нәрселер" және "Зрекс" деп те аталады) – 1972 жылы Боб Кларк режиссерлік еткен комедиялық қорқыныш фильмі. Кейін ол культты классикаға айналды. Бұл төмен бюджетті зомби фильмі режиссер Боб Кларктың үшінші фильмі, ол кейін "Қара Рождество", "Рождествоның хикаясы" және "Порки" фильмдерін түсіргенімен танымал болды. Фильм 14 күнде 50 000 долларлық бюджетпен түсірілді. Кларк оған колледждегі достарын шақырды. Фильмде садистік театр директоры аралдағы зиратта өлгендерді қайта тірілту үшін некромантиялық ритуалды қолданады. Бұл әрекет күтпеген салдарға әкеледі, өйткені ол директоры мен оның театр труппасына шабуыл жасайтын агрессивті зомбилерді жасайды.
Children Shouldn't Play with Dead Things (also known as Revenge of the Living Dead, Things from the Dead, and Zreaks) is a 1972 comedy horror film directed by Bob Clark. It later became a cult classic. This low budget zombie film is the third film of director Bob Clark, who later became famous for directing the films Black Christmas, A Christmas Story, and Porky's. The film was shot in 14 days on a budget of $50,000. Clark employed some of his college friends on it. In the film, a sadistic theatre director uses a necromantic ritual in an attempt to resurrect the dead in an island cemetery. The attempt backfires, as it creates aggressive zombies which attack the director and his theatrical troupe.
Сюжет
Бұл оқиға Майами жағалауындағы шағын аралға кемемен сапар шегетін театр труппасы туралы. Арал негізінен ақыл-есі дұрыс емес қылмыскерлердің зираты ретінде пайдаланылады, олар көңіл көтеруге және ойын-сауыққа жиналады. Олардың директоры Алан (Алан Ормсби) – бұрылып, садистік көзқарасы бар адам. Ол өзінің тобын – оларды «балаларым» деп атайды – аралдың тарихы және жерленгендер туралы көптеген әңгімелермен бөліседі. Алан оларды түнгі демалыс үшін коттеджге жетелейді. Содан кейін ол олармен бірге әкелген сандықты ашып, мистикалық халат киіп, түн жарымында оларды есеп беруге дайындайды, егер олар оның тілегін орындамаса, жұмыстан шығарумен қорқытады. Түн жарымында Алан гримуарды қолданып, Орвилл Данворт (Сет Склэри) атты адамның денесін қазып алғаннан кейін, өлгендерді қайта тірілту үшін сатанистік ритуалды бастайды. Ритуал бастапқыда әзіл болғанмен, ештеңе болмағанына Алан көңілі толады. Кеш жалғасады, Алан актерлерді кемсіту үшін барлық шегінен асып, Орвиллдің мәйітін өзінің ауру ойлары үшін пайдаланады. Бірақ, зұлым ритуалдың нәтижесінде, өлгендер қайта тіріліп, труппаны ескі үйге тығылуға мәжбүр етеді. Қоршауда қалған олар зомбилерді үйдің алдына әдейілеп тарту жоспарын жасаса, топтың бір мүшесі Пол көмекке жүгіру үшін артқа қашып кетеді. Жоспар сәтсіз аяқталады, өйткені Пол зомбилердің шабуылына ұшырап, желінеді. Соңғы әрекет ретінде, топ зомбилерді бейіттеріне қайтару үшін өлгендер кітабынан тағы бір сиқыр оқуға тырысады. Зобилер орманда тарап кете бастағанда, бұл жұмыс істегендей көрінеді. Алайда, олар Орвиллдің мәйітін бейітіне қайтару қағидасын бұзады, нәтижесінде зомбилер қайтадан пайда болып, үйден шыққанда труппаны тосқауылдайды. Топтың екі мүшесі, Джефф және Вал қаза табады, ал Алан мен Аня үйге қайта қашады. Есікті нығайтқандарына қарамастан, зомбилер есікті бұзып, оларды баспалдақпен қуады. Өзін құтқару үшін Алан Аняны зомбилерге лақтырады, бірақ зомбилер Аланға назарын аударып, оны баспалдақтан қуалай береді. Алан Орвиллдің мәйітін қалдырған жатын бөлмесіне кіріп, бірақ енді Орвиллтің де тірілгенін көреді. Орвилл шабуыл жасап, Аланды құлатады, содан кейін қалған зомбилер есікті бұзып кіреді. Фильмнің соңғы титрлерінде зомбилер Аланның қайығына көтеріледі, ал фондық жарықтарда Майаминің шамдары жарқырайды.
The story focuses on a theatre troupe who travel by boat to a small island off the coast of Miami that is mainly used as a cemetery for deranged criminals, to have a night of fun and games. Their director Alan (Alan Ormsby), a twisted, sadistic individual, tells his group — whom he refers as his "children" — numerous stories relating to the island's history and buried inhabitants. Alan leads them to a cottage, where they are supposed to spend the night. He then opens a chest they have brought with him, puts on a mystical robe and prepares them for a summation at midnight, with threats of firing them if they do not do as he pleases. At midnight, using a grimoire, Alan begins a Satanic ritual to raise the dead after digging up the body of a man named Orville Dunworth (Seth Sklarey). Though the original intent of the ritual may have been just a joke, Alan appears disappointed that nothing happens. The party continues, and Alan goes to extremes to degrade the actors, using Orville's corpse for his own sick jokes. Then, however, animated by the fell ritual, the dead return to life and force the troupe to take refuge in the old house. Trapped, they conduct a plan to lure the zombies to the front of the house whilst one of the group, Paul, runs out the back to go get help. The plan doesn't work, as Paul is ambushed by a zombie and devoured. In a last ditch effort, the group attempts to read another spell from the book of the dead to return the zombies to their graves. It appears to work as the zombies begin to dissipate into the forest. However, they fail to abide by the rule of returning Orville's corpse to his grave, leading the zombies to re emerge and ambush the group as they leave the house. Two members of the group, Jeff and Val are killed, whilst Alan and Anya retreat back to the house. Despite barricading the door, the zombies burst through, pursuing them up the stairs. In an effort to save himself, Alan throws Anya to the zombies; but the zombies continue to focus their attention on Alan and chase him up the stairs. Alan locks himself in the bedroom where he left Orville's corpse, but now finds Orville animated into unlife too. Orville attacks and brings down Alan, followed by the rest of the zombies crashing through the door. In the movie's closing credits, the zombies board Alan's boat as the lights of Miami shine in the background.
Қабылдау
"Қорқыныш энциклопедиясы" Алан Ормсбидің арнайы эффекттерінің, бюджеті мен жұмыс істеген адамдардың санына қарағанда, "күтпегендей тиімді" екенін қорытындылайды. Арнольд Т. Блумберг өзінің "Зомбимания: Өлуге тұрарлық 80 фильм" кітабында: "Фильмнің соңы қатты қорқынышты, зомбилер қайықты теңізге жіберуге дайындап жатқандағы ерекше, түс көру сияқты кадрлармен титрлер үнсіз ағып жатыр", - деп жазды. Одан әрі, фильм "талапкерлік пен үмітсіздік атмосферасын" құрайды. Бірақ Ормсби алғашқы мәйіт жерден шығар алдынан-ақ мұны істеген". 2019 жылғы мәліметтер бойынша, фильм Rotten Tomatoes сайтында 12 рецензияға негізделген 42% рейтингке ие, ал орташа бағасы 5,2/10 құрайды.
Encyclopedia of Horror concludes that given the budget and the number of personnel involved, the special effects by Alan Ormsby are "surprisingly effective". In his book Zombiemania: 80 Movies to Die For, author Arnold T. Blumberg observed that "the end is pretty creepy, with the credits running silently over the strangely surreal shot of the zombies preparing a sailboat for launching," adding that the film conjures "an atmosphere of inevitability and hopelessness. But then again, Ormsby managed that before the first dead body clawed its way out of the ground." as of 2019, the film holds a score of 42% on Rotten Tomatoes, based on 12 reviews, with an average rating of 5.2/10.
Үй медиасы
Бұрын VHS форматында қолжетімді болғанмен, 2007 жылы VCI Entertainment арнайы басылым DVD шығарды. Онда фильмнің толық нұсқасы, фотосуреттер галереясы және актерлердің түсіндірулері бар. Осы мазмұн Anchor Bay Entertainment арқылы қысқа мерзімге VHS форматында да қолжетімді болды. 2016 жылдың 23 ақпанында VCI фильмді Blu-ray дискісінде жарыққа шығарды.
Although previously available on VHS, a special edition DVD was released in 2007 by VCI Entertainment. It features the uncut version of the film, a photo gallery, and a cast commentary. The same content was briefly made available on VHS through Anchor Bay Entertainment. On February 23, 2016, VCI released the film on blu ray.
Ұсынылған қайта жасау
2007 жылы қайтыс болған режиссер Боб Кларк қайта түсірілімді жоспарлап отырған. 2010 жылдың қараша айында Gravesend Film Enterprises 2011 жылдың көктемінде түсірілімдерді бастау жоспарланған қайта түсірілімді жасауды растады, алайда бұл жоспар іске аспады.
Director Bob Clark was planning a remake before his death in 2007. In November 2010, Gravesend Film Enterprises confirmed it would produce a remake, set to begin filming in Spring 2011, although this never came to pass.