Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Благородный феодальный клан Вьетнама, предшественник династии Нгуен.
Noble feudal clan of Vietnam, predecessor of the Nguyễn dynasty
Лорды Нгуен (主阮; 1558–1777, 1780–1802), также известные как клан Нгуен (阮氏, Nguyễn thị), были правителями южного Дайвьета во время династии Ле (Возрождение) и предками императоров династии Нгуен. Территория, которой они управляли, в то время была известна как Данг Trong (Внутренние земли), а европейцами – как Кочинчина, в отличие от лордов Трин, правивших северным Дайвьетом, известным тогда как Данг Ngoài (Внешние земли). И лорды Нгуен, и Трин формально были подчинены династии Ле. Лорды Нгуен происходили из дома Нгуен Фук. Признавая авторитет и заявляя о своей лояльности к династии Ле (Возрождение), они фактически были правителями южного Дайвьета. В то же время лорды Трин управляли северным Дайвьетом от имени императора Ле, который на деле был марионеточным правителем. Они вели серию долгих и ожесточенных войн, разделивших Вьетнам на две части. Лорды Нгуен были окончательно свергнуты в войнах Тэйшон, но один из их потомков в конечном итоге объединил все Вьетнам. Их правление закрепило более раннюю экспансию на юг в Чампу и продвижение на юго-запад в Камбоджу.
The Nguyễn lords (, 主阮; 1558–1777, 1780–1802), also known as the Nguyễn clan (阮氏, Nguyễn thị), were the rulers of southern Đại Việt during the Revival Lê dynasty and ancestors of Nguyễn dynasty's emperors. The territory they ruled was known contemporarily as Đàng Trong (Inner Realm) and by Europeans as Cochinchina, in opposition to the Trịnh lords ruling northern Đại Việt, known then as Đàng Ngoài (Outer Realm). Both Nguyễn and Trịnh lords were de jure subordinates of the Lê dynasty. The Nguyễn lords were members of the House of Nguyễn Phúc. While they recognized the authority of and claimed to be loyal subjects of the revival Lê dynasty, they were de facto rulers of southern Đại Việt. Meanwhile, the Trịnh lords ruled northern Đại Việt in the name of the Lê emperor, who was in reality a puppet ruler. They fought a series of long and bitter wars that pitted the two halves of Vietnam against each other. The Nguyễn were finally overthrown in the Tây Sơn wars, but one of their descendants would eventually come to unite all of Vietnam. Their rule consolidated earlier southward expansion into Champa and pushed southwest into Cambodia.
Происхождение
Лорды Нгуен выводили своё происхождение из могущественного клана, изначально обосновавшегося в провинции Тхань Хоа. Этот клан поддержал Ле Лоя в его успешной войне за независимость против династии Мин. С тех пор Нгуены стали одной из важнейших знатных семей во Вьетнаме. Пожалуй, самой известной представительницей рода Нгуен того времени была Нгуен Тхи Ань, супруга-королева на протяжении почти 20 лет (1442–1459).
The Nguyễn lords traced their descent from a powerful clan originally based in Thanh Hóa Province. The clan supported Lê Lợi in his successful war of independence against the Ming dynasty. From that point on, the Nguyễn were one of the major noble families in Vietnam. Perhaps the most famous Nguyễn of this time was Nguyễn Thị Anh, the queen consort for nearly 20 years (1442–1459).
Нгуен Ким восстанавливает династию Лэ
В 1527 году Мак Данг Дунг сверг императора Ле Кунг Хоанга и основал новую династию – династию Мак. Лорды Трин и Нгуен бежали в провинцию Тхань Хоа и отказались признавать власть Маков. Они контролировали весь регион к югу от Красной реки, но на протяжении многих лет не могли вытеснить Маков из Тханг Лонга. В это время альянс Нгуен-Трин возглавлял Нгуен Ким; его дочь Нгуен Тхи Нгок Бао была выдана замуж за лидера клана Трин, Трин Кьем.
In 1527, Mạc Đăng Dung overthrew the emperor Lê Cung Hoàng and established a new dynasty the Mạc dynasty. The Trịnh and Nguyễn lords fled to Thanh Hóa province and refused to accept the rule of the Mạc. All of the region south of the Red River was under their control, but they were unable to dislodge the Mạc from Thăng Long for many years. During this time, the Nguyễn–Trịnh alliance was led by Nguyễn Kim; his daughter Nguyễn Thị Ngọc Bảo was married to the Trịnh clan leader, Trịnh Kiểm.
Трин захватил власть над династией Лэ
В 1533 году династия Ле была восстановлена, а Мак были вынуждены бежать в изгнание на крайний север. Однако император Ле Транг Тонг был бессильным правителем, а настоящая власть находилась в руках Нгуен Кима. В 1543 году Нгуен Ким захватил Тан Хоа у сторонников Мак. Дунг Чап Нят, командующий войсками Мак в этом регионе, решил сдать свои войска наступающим силам Нгуен. Когда Ким захватил цитадель Tây Đô и направлялся к нападению на Ниньбинь, 20 мая 1545 года Дунг Чап Нят пригласил Кима посетить свой военный лагерь. В жаркую летнюю погоду Дунг Чап Нят угостил Кима арбузом. После застолья Ким почувствовал себя плохо по возвращении домой и умер в тот же день. Дунг Чап Нят позже вернулся к династии Мак. Записи «Đại Việt sử ký toàn thư» и «Đại Nam thực lục» указывают на то, что Дунг Чап Нят пытался убить императора Ле Транг Тонга, притворившись, что сдается. Однако заговор не удался, и тогда он переключил внимание на Нгуен Кима, который обладал реальной властью и командовал армией. После смерти Кима имперское правительство погрузилось в хаос. Старший сын Кима, Нгуен Уонг, первоначально взял на себя власть, но вскоре был тайно убит своим зятем Трин Кьемом, который взял под контроль правительство.
In 1533 the Lê dynasty was restored and the Mạc driven into exile in the far north. However, the emperor Lê Trang Tông was a powerless figurehead true authority lay in the hands of Nguyễn Kim. In 1543, Nguyễn Kim captured Thanh Hóa from Mạc loyalists. Dương Chấp Nhất, commander of Mạc forces in the region, decided to surrender his troops to the advancing Nguyễn forces. When Kim seized Tây Đô citadel and was on route to attack Ninh Bình, in 20 May 1545, Dương Chấp Nhất invited Kim to visit his military camp. In the hot temperature of summer, Dương Chấp Nhất treated Kim with a watermelon. After the party, Kim felt ill after returning home and died the same day. Dương Chấp Nhất later returned to the Mạc dynasty. The records of the Đại Việt sử ký toàn thư and Đại Nam thực lục both suggest that Dương Chấp Nhất tried to assassinate the emperor Lê Trang Tông by pretending to surrender. However, the plot was unsuccessful, and then he changed his target to Nguyễn Kim, who was in charge of power and the military. After the death of Kim, the imperial government was plunged into chaos. Kim's eldest son Nguyễn Uông initially took power, but he was soon secretly assassinated by his brother in law Trịnh Kiểm who assumed control of the government.
Нгуен Хуан в качестве губернатора провинций Тхуэн Хоа и Кванг Нам
Второй сын Кима, Нгуен Хоанг, опасался разделить судьбу своего брата и поэтому попытался бежать из столицы, чтобы избежать покушения. Позже он попросил свою сестру Нгуен Тхи Нгок Бао (жену Трин Кьема) обратиться к Кьему с просьбой назначить его губернатором южной границы Đại Việt – Тхуэн Хоа, соответствующей современным провинциям Куанг Бинь и Куанг Нам, земли, ранее принадлежавшие чамам. Тхуэн Хоа по-прежнему считалась неразвитой землей, и одновременно Трин Кьем стремился ослабить влияние Нгуен Хоанга в столице; поэтому он согласился назначить Нгуен Хоанга губернатором этих отдаленных земель. В 1558 году Нгуен Хоанг вместе с семьей и верными генералами перебрался в Тхуэн Хоа, чтобы занять свой пост. Прибыв в уезд Триу Фонг, он сделал его своей новой резиденцией и построил дворец. В марте 1568 года император Ле Ань Тонг вызвал Хоанга на встречу в Тэй До и встретился с Трин Кьемом в его поместье. Кьем доверял Нгуен Хоангу, поэтому он убедил императора дополнительно назначить Хоанга губернатором Куанг Нама. В 1636 году Нгуен Хоанг перенес свою резиденцию в Фу Сюань (современный Хюэ). Нгуен Хоанг постепенно расширял свои владения на юг, в то время как лорды Трин продолжали войну с династией Мак за контроль над северным Вьетнамом.
Kim's second son Nguyễn Hoàng feared that he would suffer his brother's fate; hence, he attempted to flee the capital to avoid assassination. Later, he asked his sister Nguyễn Thị Ngọc Bảo (wife of Trịnh Kiểm) to ask Kiểm to appoint him to be the governor of Đại Việt's southern frontier Thuận Hóa in what is modern day Quảng Bình to Quảng Nam provinces, land that once belonged to the Cham. Thuận Hóa was still regarded as uncivilised land, and simultaneously, Trịnh Kiểm also sought to remove the power and influence of Nguyễn Hoàng in the capital city; so, he agreed to appoint Nguyễn Hoàng as governor of these distant lands. In 1558, Nguyễn Hoàng and family and his loyal generals moved to Thuận Hóa to take his position. Arriving at Triệu Phong District, he made the place his new capital and constructed a new palace. In March 1568, Emperor Lê Anh Tông summoned Hoàng for a meeting at Tây Đô and met Trịnh Kiểm at his personal mansion. Kiểm trusted Nguyễn Hoàng, so he arranged for the emperor to additionally appoint Hoàng governor of Quảng Nam as well. In 1636, Nguyễn Hoàng moved his base to Phú Xuân (modern Huế). Nguyễn Hoàng slowly expanded his territory further south, while the Trịnh lords continued their war with the Mạc dynasty for control over northern Vietnam.
Альянс Тринь-Нгуен победа династии Мю
В 1592 году Донг-До (Ханой) был отвоеван армией Тринь-Нгуен под предводительством господина Тринь-Тунга, а император Мак Кинь-Чи был казнен. Остатки клана Мак бежали в Цао Банг и просуществовали там до окончательного завоевания в 1677 году господами Тринь (хотя они отказались от имперских регалий в 1627 году в пользу императорского двора, контролируемого Тринь). В следующем году Нгуен Хоанг двинулся на север с армией и средствами, чтобы помочь окончательно разгромить остатки клана Мак.
In 1592, Đông Đô (Hanoi) was recaptured by the Trịnh–Nguyễn army by lord Trịnh Tùng and the Mạc emperor Mạc Kinh Chi was executed. The remnant Mạc clan fled to Cao Bằng and would survive there until finally conquered in 1677 by the Trịnh lords (though they had surrendered the imperial dignities in 1627 to the Trịnh controlled imperial court). The next year, Nguyễn Hoàng came north with an army and money to help defeat the remainder of the Mạc clan.
Растущая напряженность
В 1600 году Ле Кинь Тонг взошел на престол. Как и предыдущие императоры Ле, новый император был бессильным номинальным правителем под контролем Трин Тунга. Помимо этого, в провинции Нин Бинь вспыхнуло восстание, возможно, спровоцированное Тринь. В результате этих событий Нгуен Хоанг официально разорвал отношения с северным двором, справедливо полагая, что правит Трин, а не император Ле. Это непрочное положение дел продолжалось следующие 13 лет, пока Нгуен Хоанг не умер в 1613 году, правив южными провинциями на протяжении 55 лет. Его преемник, Нгуен Фук Нгуен, продолжил политику Нгуен Хоанга, направленную на фактическую независимость от двора в Ханое. Он установил дружеские отношения с европейцами, прибывавшими в этот регион, и в Хойане был основан португальский торговый пост. К 1615 году нгуены начали самостоятельно производить бронзовые пушки с помощью португальских инженеров. В 1620 году Трин Тунг отстранил императора от власти и казнил его. Нгуен Фук Нгуен официально заявил об отказе от уплаты налогов центральному правительству и не признал нового императора правителем страны. Напряженность нарастала в течение следующих семи лет, пока в 1627 году не началась открытая война с преемником Трин, Трин Трангом. Война продолжалась до 1673 года, когда был заключен мир. Нгуены не только отражали атаки Трин, но и продолжили расширение на юг вдоль побережья, хотя северная война и замедлила этот процесс. Около 1620 года дочь Нгуен Фук Нгуена вышла замуж за кхмерского короля Чей Четту II. Три года спустя, в 1623 году, нгуены официально получили разрешение на переселение вьетнамцев в Прей Нокор, который впоследствии стал известен как город Сайгон. В 1673 году Нгуены заключили мир с господином Трин Трин Таком, положив начало долгому периоду относительного мира между севером и югом. С окончанием войны с Трин, Нгуены смогли направить больше ресурсов на подавление царств Чампа и завоевание земель, ранее принадлежавших Кхмерской империи. Голландцы перевезли в свою колонию на Тайване вьетнамских рабов, захваченных на территориях Нгуен в провинции Куан Нам. В 1712 году Нгуен Фук Чу называл вьетнамцев "ханьцами" 漢人 (Hán nhân), проводя различие между ними и чамами. Владыки Нгуен основали пограничные колонии, известные как đồn điền, после 1790 года. Император Зя Лонг, объединитель всего Вьетнама, в 1792 году сказал: "Hán di hữu hạn" 漢夷有限 ("вьетнамцы и варвары должны иметь четкие границы"), подчеркивая разницу между кхмерами и вьетнамцами. В 1774 году Нгуен Фук Хоат приказал заменить традиционную вьетнамскую одежду типа саронг на китайские брюки и туники, а также ввести в военную службу и бюрократию одежду в стиле династий Мин, Тан и Хань. Брюки были введены Нгуенами в 1744 году, а китайская одежда, подобная чонсам, послужила вдохновением для áo dài. Современный áo dài был введен владыками Нгуен. Провинции Чампа были захвачены владыками Нгуен. Провинции и районы, первоначально принадлежавшие Камбодже, были захвачены Во Выонгом.
In 1600, Lê Kính Tông ascended the throne. Just like the previous Lê emperors, the new emperor was a powerless figurehead under the control of Trịnh Tùng. Apart from this, a revolt broke out in Ninh Bình province, possibly instigated by the Trịnh. As a consequence of these events, Nguyễn Hoàng formally broke off relations with the court in the north, rightly arguing that it was the Trịnh who ruled, not the Lê emperor. This uneasy state of affairs continued for the next 13 years until Nguyễn Hoàng died in 1613. He had ruled the southern provinces for 55 years. His successor, Nguyễn Phúc Nguyên, continued Nguyễn Hoàng's policy of essential independence from the court in Hanoi. He initiated friendly relations with the Europeans who were now sailing into the area. A Portuguese trading post was set up in Hội An. By 1615, the Nguyễn were producing their own bronze cannons with the aid of Portuguese engineers. In 1620, the emperor was removed from power and executed by Trịnh Tùng. Nguyễn Phúc Nguyên formally announced that he would not be sending any tax to the central government nor did he acknowledge the new emperor as the emperor of the country. Tensions rose over the next seven years until open warfare broke out in 1627 with the next successor of the Trịnh, Trịnh Tráng. The war lasted until 1673, when peace was declared. The Nguyễn not only fended off Trịnh attacks but also continued their expansion southwards along the coast, although the northern war slowed this expansion. Around 1620, Nguyễn Phúc Nguyên's daughter married Chey Chettha II, a Khmer king. Three years later, in 1623, the Nguyễn formally gained permission for Vietnamese to settle in Prey Nokor, which would later be known as the city of Saigon. In 1673, the Nguyễn concluded a peace with the Trịnh lord Trịnh Tạc, beginning a long era of relative peace between north and south. When the war with the Trịnh ended, the Nguyễn were able to put more resources into suppressing the Champa kingdoms and conquest of lands which used to belong to the Khmer Empire. The Dutch brought Vietnamese slaves they captured from Nguyễn territories in Quảng Nam Province to their colony in Taiwan. The Nguyễn lord Nguyễn Phúc Chu referred to Vietnamese as "Han people" 漢人 (Hán nhân) in 1712 when differentiating between Vietnamese and Chams. The Nguyen Lords established frontier colonies, known as đồn điền after 1790. It was said "Hán di hữu hạn" 漢夷有限 ("the Vietnamese and the barbarians must have clear borders") by Gia Long, unifying emperor of all Vietnam, when differentiating between Khmer and Vietnamese. Nguyễn Phúc Khoát ordered Chinese style trousers and tunics in 1774 to replace sarong type Vietnamese clothing. He also ordered Ming, Tang, and Han style clothing to be adopted by his military and bureaucracy. Pants were mandated by the Nguyen in 1744 and the Cheongsam Chinese clothing inspired the áo dài. The current áo dài was introduced by the Nguyễn lords. Cham provinces were seized by the Nguyễn lords. Provinces and districts originally belonging to Cambodia were taken by Võ Vương.
Войны за юг
Владыки Нгуен вели многочисленные войны против Чампы в 1611, 1629, 1653, 1692 годах, и к 1693 году руководство Чампы подчинилось господству Нгуен. Лорды Нгуен учредили протекторат княжества Тхуан Тхань, чтобы контролировать чамский двор, пока император Минь Манг не упразднил его в 1832 году. Нгуен также вторглись в Камбоджу в 1658, 1690, 1691, 1697 и 1713 годах. Надпись на пушке Нгуен, изготовленной португальским инженером и военным советником Хуаном де Крузом в 1670 году, гласит: "Для короля и великого лорда Кочинкины, Чампы и Камбоджи". В 1714 году Нгуен отправили армию в Камбоджу для поддержки притязаний Анг Эма на трон против Преа Срей Томеа. Сиам поддержал Преа Срей Томеа против вьетнамского претендента. В Бантеа-Меас вьетнамцы разгромили сиамские войска, но к 1717 году сиамцы одержали верх. Война завершилась переговорами, в результате которых Анг Эму было разрешено взойти на камбоджийский трон в обмен на присягу на верность сиамцам. В свою очередь, лорды Нгуен отвоевали больше территории у ослабленного камбоджийского королевства. Двадцать лет спустя, в 1739 году, камбоджийцы попытались вернуть утраченные прибрежные земли. Бои продолжались около десяти лет, но вьетнамцы отразили камбоджийские набеги и укрепили свой контроль над богатой дельтой Меконга. В 1755 году Нгуен предприняли новую кампанию против Камбоджи и захватили дополнительную территорию у неэффективного камбоджийского двора. К концу войны Нгуен обеспечили себе порт в Сиамском заливе (Хатьен) и угрожали самому Пномпеню. Под руководством нового короля Таксина сиамцы вновь подтвердили свою защиту восточного соседа, придя на помощь камбоджийскому двору. Война против Нгуен началась в 1769 году. После некоторых первоначальных успехов, к 1773 году войска Нгуен столкнулись с внутренними восстаниями и были вынуждены покинуть Камбоджу, чтобы подавить гражданскую войну во Вьетнаме. В результате беспорядков возникли Тэйшон.
The Nguyễn lords waged multiple wars against Champa in 1611, 1629, 1653, 1692, and by 1693 the Cham leadership had succumbed to the Nguyen domination. The Nguyễn lords established the protectorate of Principality of Thuận Thành to wield power over the Cham court until Minh Mạng Emperor abolished it in 1832. The Nguyễn also invaded Cambodia in 1658, 1690, 1691, 1697 and 1713. Inscription on a Nguyễn cannon manufactured by Portuguese engineer and military advisor Juan de Cruz dating from 1670 reads "for the King and grand Lord of Cochinchina, Champa and of Cambodia." In 1714, the Nguyễn sent an army into Cambodia to support Ang Em's claim to the throne against Prea Srey Thomea. Siam sided with Prea Srey Thomea against the Vietnamese claimant. At Bantea Meas, the Vietnamese routed the Siamese armies, but by 1717 the Siamese had gained the upper hand. The war ended with a negotiated settlement, whereby Ang Em was allowed to take the Cambodia crown in exchange for pledging allegiance to the Siamese. For their part, the Nguyễn lords wrested more territory from the weakened Cambodian kingdom. Two decades later, in 1739, the Cambodians attempted to reclaim their lost coastal land. The fighting lasted some ten years, but the Vietnamese fended off the Cambodian raids and secured their hold on the rich Mekong Delta. With Siam embroiled in war with Burma, the Nguyễn mounted another campaign against Cambodia in 1755 and conquered additional territory from the ineffective Cambodian court. At the end of the war the Nguyễn had secured a port on the Gulf of Siam (Hà Tiên) and were threatening Phnom Penh itself. Under their new king Taksin, the Siamese reasserted its protection of its eastern neighbor by coming to the aid of the Cambodian court. War was launched against the Nguyễn in 1769. After some early success, the Nguyễn forces by 1773 were facing internal revolts and had to abandon Cambodia to deal with the civil war in Vietnam itself. The turmoil gave rise to the Tây Sơn.
Конец господства Нгуен
В 1771 году, в результате высоких налогов и поражений в войне с Камбоджей, три брата из Тэй-Сон начали крестьянское восстание, которое быстро охватило большую часть южного Вьетнама. В течение двух лет братья Тэй-Сон захватили столицу провинции Ки Нхон. В 1774 году Трин в Ханое, увидев, что их соперник серьезно ослаб, прекратили столетнее перемирие и начали наступление на Нгуен с севера. Войска Трин быстро захватили столицу Нгуен в 1774 году, а лорды Нгуен бежали на юг в Сайгон. Нгуен воевали как против армии Трин, так и против Тэй-Сон, но их усилия оказались тщетными. К 1777 году Джа Дин был захвачен, и почти вся семья Нгуен была убита, за исключением одного племянника, Нгуен Аня, которому удалось бежать в Сиам.
In 1771, as a result of heavy taxes and defeats in the war with Cambodia, three brothers from Tây Sơn began a peasant uprising that quickly engulfed much of southern Vietnam. Within two years, the Tây Sơn brothers captured the provincial capital of Qui Nhơn. In 1774, the Trịnh in Hà Nội, seeing their rival gravely weakened, ended the hundred year truce and launched an attack against the Nguyễn from the north. The Trịnh forces quickly overran the Nguyễn capital in 1774, while the Nguyễn lords fled south to Saigon. The Nguyễn fought against both the Trịnh army and the Tây Sơn, but their effort was in vain. By 1777, Gia Định was captured and nearly the entire Nguyễn family was killed except one nephew, Nguyễn Ánh, who managed to flee to Siam.
Война Нгуен-Тай Сон (1778 1802) и создание династии Нгуен
Нгуен Ань не сдался, и в 1780 году он атаковал армию Тэйшон с новым войском из Сиама, заключив союз с сиамским королем Таксином. Однако Таксин впал в религиозный фанатизм и был убит в результате переворота. Новый король Сиама, Рама I, имел более неотложные дела, чем помогать Нгуен Аню вернуть Вьетнам, и поэтому эта кампания сорвалась. Сиамское войско отступило, а Нгуен Ань ушел в изгнание, но впоследствии вернулся.
Nguyễn Ánh did not give up, and in 1780 he attacked the Tây Sơn army with a new army from Siam, having allied with the Siamese king Taksin. However, Taksin became a religious fanatic and was killed in a coup. The new king of Siam, Rama I had more urgent affairs to look after than helping Nguyễn Ánh retake Vietnam and so this campaign faltered. The Siamese army retreated, and Nguyễn Ánh went into exile, but would later return.
Внешние отношения Нгуен
Нгуен были значительно более открыты для внешней торговли и общения с европейцами, чем Трин. По словам Дюпуя, нгуен смогли отразить первоначальные атаки Трин при помощи современного оружия, приобретенного у португальцев. Нгуен также вели довольно обширную торговлю с Японией и Китаем. В 1615 году португальцы основали торговый центр в Файфо (ныне Хойан), к югу от Хуэ. Однако с окончанием великой войны между Трин и Нгуен потребность в европейском военном снаряжении уменьшилась. Португальский торговый центр так и не стал крупной европейской базой, как, например, Гоа или Макао. В 1640 году Александр де Родс вернулся во Вьетнам, на этот раз ко двору Нгуен в Хуэ. Он приступил к обращению людей в католическую веру и строительству церквей. Через шесть лет правитель Нгуен Фук Лан пришел к тому же выводу, что и Трин Транг: де Родс и католическая церковь представляли угрозу их власти. Де Родс был приговорен к смерти, но ему разрешили покинуть Вьетнам с условием, что в случае возвращения его ждет казнь. В провинции Куан Нам потерпел кораблекрушение после шторма китайский чиновник Лю Сифу, заместитель командира бригады четвертого ранга. В 1669 году вьетнамский корабль Нгуен доставил его в Гуанчжоу (Китай). Вьетнамцы отправили китайца Жао Вэньбина во главе дипломатической делегации на этом корабле и попросили установить торговые отношения с династией Цин. Китайцы поблагодарили Нгуен за безопасное возвращение их офицера, но отклонили их предложение. 25 июня 1682 года у побережья Чампы, в месте, которое китайцы называли Линлангцянь, корабль сел на мель после отплытия из Камбоджи. На борту находился китайский капитан Чан Сяогуань с китайской командой. Их груз остался в воде, а Чэнь Сяогуань отправился в Таиланд (Сиам). Эта запись была сделана в судовом журнале китайской торговой джонки, направлявшейся в Нагасаки 25 июня 1683 года.
The Nguyễn were significantly more open to foreign trade and communication with Europeans than the Trịnh. According to Dupuy, the Nguyễn were able to defeat initial Trịnh attacks with the aid of advanced weapons they purchased from the Portuguese. The Nguyễn also conducted fairly extensive trade with Japan and China. The Portuguese set up a trade center at Faifo (present day Hội An), just south of Huế in 1615. However, with the end of the great war between the Trịnh and the Nguyễn, the need for European military equipment declined. The Portuguese trade center never became a major European base unlike Goa or Macau. In 1640, Alexandre de Rhodes returned to Vietnam, this time to the Nguyễn court at Huế. He began work on converting people to the Catholic faith and building churches. After six years, the Nguyễn Lord, Nguyễn Phúc Lan, came to the same conclusion as Trịnh Tráng had, that de Rhodes and the Catholic Church represented a threat to their rule. De Rhodes was sentenced to death, but was allowed to leave Vietnam with the understanding he was to be executed if he returned. Quảng Nam Province was the site where fourth rank Chinese brigade vice commander dushu Liu Sifu was shipwrecked after suffering a storm. He was taken back to Guangzhou, China by a Vietnamese Nguyễn ship in 1669. The Vietnamese sent the Chinese Zhao Wenbin to led the diplomatic delegation on the ship and requested the establishment of trade relations with the Qing court. Although they thanked the Nguyễn for sending their officer safely home, they rejected the Nguyễn's offer. On Champa's coastal waters in a place called Linlangqian by the Chinese a ship ran aground after departing on 25 Jun 1682 from Cambodia carrying Chinese captain Chang Xiaoguan with a Chinese crew. Their cargo was left in the waters while Chen Xiaoguan went to Thailand (Siam). This was recorded in the log of a Chinese trading junk going to Nagasaki on 25 June 1683.