Пьер Шевалье: Исследователь пещер Дент-де-Кроль и пионер спелеологии
Pierre Chevalier (caver)
Пьер Шевалье: известный французский спелеолог и альпинист, первооткрыватель пещерной системы Дент-де-Кролль – самой глубокой в мире (658м). Исследования, книга.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьер Шевалье (24 апреля 1905 – 4 декабря 2001) — известный французский спелеолог и альпинист, на счету которого множество альпийских восхождений и исследований пещер. Шевалье наиболее известен исследованием пещерной системы Дент-де-Кроль на протяжении двенадцати лет (1936–1947), которая стала самой глубокой пещерой в мире. Он описал эти исследования в своей книге «Escalades souterraines» (Подземные восхождения).
Pierre Chevalier (24 April 1905 – 4 December 2001) was a well known caver and mountaineer from France, with many alpine ascents and cave explorations to his credit. Chevalier is principally known for the exploration of the Dent de Crolles cave system over a twelve year period (1936 – 1947), which became the deepest cave in the world. Chevalier recorded this exploration in his book Escalades souterraines (Subterranean Climbers).
Сеть пещер Дент-де-Кроль
Шевалье впервые посетил вход в Тру-ду-Глаз в 1935 году и был впечатлен возможностью исследовать то, что в то время считалось технически невозможным. Вместе с Фернаном Петцлем, Шарлем Пети-Дидье и другими, Шевалье провел исследования, соединившие четыре входа (Trou du Glaz, Guiers Mort, P40 и Grotte Annette) и установившие Dent de Crolles как самую глубокую пещерную систему в мире (658 м). Значительная часть этих исследований проводилась во время немецкой оккупации Франции во время Второй мировой войны, когда транспорт и снабжение были затруднены. Более того, большая часть исследований осуществлялась снизу вверх. Исследование Dent de Crolles продемонстрировало исключительную целеустремленность и упорство перед лицом физических, технологических и политических трудностей.
Chevalier first visited the Trou du Glaz entrance in 1935, and was struck by the possibility of exploring beyond what was at the time considered technically possible. With Fernand Petzl, Charles Petit Didier and others, Chevalier completed explorations that connected four entrances (Trou du Glaz, Guiers Mort, P40 and Grotte Annette) and established the Dent de Crolles as the deepest cave system in the world ( 658m). Much of this exploration was during the German occupation of France during the Second World War and at a time when both transportation and supplies were difficult to obtain. In addition, much of the exploration was undertaken from the bottom upwards. The exploration of Dent de Crolles demonstrated outstanding commitment and perseverance in the face of physical, technological and political adversity.
Инновации в исследовании пещер
Исследование пещер во Франции традиционно строилось вокруг одного лидера и поддерживающей его команды. Эти команды обычно продвигались по пещерной системе, пока не наступали ограничения по времени или другие препятствия, после чего переключались на другую перспективную пещеру. Шевалье и его коллеги работали как небольшая команда, в которой каждый участник мог взять на себя роль лидера. Они также рассматривали пещерную систему массива Дент-де-Кроль как единый проект и упорно продолжали исследования, пока не был охвачен почти весь её вертикальный диапазон. Принципы равенства в небольшой команде и работа над единым пещерным проектом и сегодня являются образцами для спелеологов. Не желая останавливаться перед техническими трудностями, Шевалье и его коллеги разработали и создали новые инструменты и методы исследования. Скалирующий шест (1940), нейлоновые веревки (1942), взрывчатые вещества (1947) и механические устройства для подъема по веревке ("обезьяны" Генри Брено, впервые примененные Шевалье и Брено в пещере в 1934 году) – все это инновации, успешно использованные в пещерной системе Дент-де-Кроль.
Cave exploration in France had taken the form of a single leader being supported by a team of subordinates. These teams often pushed a cave system until time or some other obstacle intervened, then retreated to tackle another prospect. Chevalier and his associates worked as a small team where each participant was capable of leadership. They also treated the cave system within the Dent de Crolles massif as a single project, and persisted in explorations until most of its vertical range was realized. Both the small team egalitarianism and single cave project work are models followed by cavers today. Unwilling to stop explorations in the face of technical obstacles, Chevalier and his associates were responsible for the conception and construction of new tools and methods of exploration. The scaling pole (1940), nylon ropes (1942), explosives (1947) and mechanical rope ascenders (Henri Brenot's "monkeys", first used by Chevalier and Brenot in a cave in 1934) were innovations that were used successfully in the Dent de Crolles cave system.
Подземные альпинисты
В 1948 году Шевалье опубликовал книгу «Escalades souterraines», в которой подробно описал двенадцать лет исследований пещерной системы Дент-де-Кроль. Книга дважды переиздавалась на английском языке под названием «Subterranean Climbers». Благодаря своему сдержанному тону, детальным описаниям и огромному масштабу проделанной работы, она общепризнанно считается одной из лучших книг о спелеологии, когда-либо написанных.
In 1948 Chevalier published Escalades souterraines, detailing twelve years of explorations within the Dent de Crolles cave system. The book has been reprinted twice in English as Subterranean Climbers. Because of its modest tone, detailed descriptions, and the sheer scale of the undertaking, it is generally considered to be one of the best caving books ever written.
Членство
Генеральный секретарь Группы де-Гаут-Монтань, 1929–1930. Пожизненный член Клуба Альпинистов Франции. Член-основатель Спелео-клуба Лиона, вице-президент в 1937 году. Президент Спелео-альпийского клуба Лиона, 1943 год. Член-основатель Спелео-клуба Парижа. Пожизненный член Société Spéléologique de France, вице-президент в 1938 году; президент в 1951 и 1953 годах. Вице-президент Национального комитета по спелеологии, 1949 год. Почётный член Французской федерации спелеологии, 1963 год.
General Secretary of the Groupe de Haute Montagne, 1929 1930. Life member of Club Alpin Français. Founding member of the Spéléo Club de Lyon, vice president 1937. President of Spéléo Club Alpin de Lyon, 1943. Founding member of the Spéléo Club de Paris. Life member of the Société Spéléologique de France, vice president 1938; president 1951, 1953. Vice president of the Comité National de Spéléologie, 1949. Honorary member of the Fédération Française de Spéléologie, 1963.