Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пьер Шевалье (24 сәуір 1905 – 4 желтоқсан 2001) – Франциядан шыққан танымал үңгір зерттеуші және альпинист, көптеген тау шаңырағына көтерілу және үңгірлерді зерттеумен көзге түскен. Шевалье ең көп танымалдығы Дент-де-Кроль үңгір жүйесін он екі жыл бойы (1936 – 1947) зерттеуімен, ол кезде бұл үңгір әлемдегі ең тереңі саналған. Шевалье осы зерттеулерін "Escalades souterraines" ("Жер астындағы шаңғырушылар") атты кітабында сипаттаған.
Pierre Chevalier (24 April 1905 – 4 December 2001) was a well known caver and mountaineer from France, with many alpine ascents and cave explorations to his credit. Chevalier is principally known for the exploration of the Dent de Crolles cave system over a twelve year period (1936 – 1947), which became the deepest cave in the world. Chevalier recorded this exploration in his book Escalades souterraines (Subterranean Climbers).
Дент-де-Крольс үңгірлері желісі
Шевалье алғаш рет 1935 жылы Тру-ду-Глаз кіреберісіне сапар жасады және сол кезде техникалық тұрғыдан мүмкін деп есептелгеннен асып түсетін жерлерді зерттеу мүмкіндігіне қатты әсерленді. Фернан Петцль, Шарль Петит Дидье және басқалармен бірге Шевалье төрт кіреберісті (Тру-ду-Глаз, Гвиерс Морт, P40 және Грот Аннет) байланыстыратын зерттеулерді аяқтады және Дент-де-Крольді әлемдегі ең терең үңгір жүйесі ретінде орнатып, 658 метрге жеткізді. Бұл зерттеулердің көп бөлігі Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде, Франция Германияның оккупациясы астында болғанда және көлік және жабдықтарды алу қиын болған кезде жүргізілді. Одан қоса, зерттеулердің көп бөлігі төменнен жоғары қарай жасалды. Дент-де-Крольді зерттеу физикалық, технологиялық және саяси кедергілерге қарамастан, тамаша берілгендік пен жігерлілікті көрсетті.
Chevalier first visited the Trou du Glaz entrance in 1935, and was struck by the possibility of exploring beyond what was at the time considered technically possible. With Fernand Petzl, Charles Petit Didier and others, Chevalier completed explorations that connected four entrances (Trou du Glaz, Guiers Mort, P40 and Grotte Annette) and established the Dent de Crolles as the deepest cave system in the world ( 658m). Much of this exploration was during the German occupation of France during the Second World War and at a time when both transportation and supplies were difficult to obtain. In addition, much of the exploration was undertaken from the bottom upwards. The exploration of Dent de Crolles demonstrated outstanding commitment and perseverance in the face of physical, technological and political adversity.
Үңгірлерді зерттеудегі инновациялар
Францияда үңгірлерді зерттеу көбінесе бір басшының бағынышты командамен жұмыс істеуімен жүзеге асырылды. Бұл командалар үңгір жүйесін уақыт немесе басқа да кедергілерге дейін тереңдейтін, содан кейін жаңа мүмкіндіктерді іздеу үшін кері шегілетін. Шевалье және оның әріптестері кішкентай команда ретінде жұмыс істеді, онда әрбір қатысушы жетекші болуға қабілетті болды. Олар Dent de Crolles массивіндегі үңгір жүйесін бір жоба ретінде қарастырып, оның тік кеңістігінің көп бөлігі зерттелгенге дейін табандылық танытты. Кішкентай команданың теңдігі және бір үңгір жобасымен жұмыс істеу – бүгінгі үңгіршілердің үлгі тұтатын әдістері. Техникалық қиындықтарға қарамастан зерттеуді тоқтатпаған Шевалье және оның әріптестері жаңа құралдар мен зерттеу әдістерін ойлап табуға және жасауға жауапты болды. Көтеру тірегі (1940), нейлон арқандар (1942), жарылғыш заттар (1947) және механикалық арқанға өрмелеу құралдары (Генри Бреноттің "маймылдары", Шевалье мен Бренот алғаш рет 1934 жылы үңгірде қолданған) – бұл Dent de Crolles үңгір жүйесінде сәтті пайдаланған жаңалықтар.
Cave exploration in France had taken the form of a single leader being supported by a team of subordinates. These teams often pushed a cave system until time or some other obstacle intervened, then retreated to tackle another prospect. Chevalier and his associates worked as a small team where each participant was capable of leadership. They also treated the cave system within the Dent de Crolles massif as a single project, and persisted in explorations until most of its vertical range was realized. Both the small team egalitarianism and single cave project work are models followed by cavers today. Unwilling to stop explorations in the face of technical obstacles, Chevalier and his associates were responsible for the conception and construction of new tools and methods of exploration. The scaling pole (1940), nylon ropes (1942), explosives (1947) and mechanical rope ascenders (Henri Brenot's "monkeys", first used by Chevalier and Brenot in a cave in 1934) were innovations that were used successfully in the Dent de Crolles cave system.
Жер асты таушайып жүретіндер
1948 жылы Шевалье Escalades souterraines атты кітабын жариялады, онда Dent de Crolles үңгір жүйесінде он екі жыл бойы жүргізілген барлау жұмыстары туралы толық мәлімет берілген. Кітап ағылшын тілінде екі рет Subterranean Climbers деген атпен қайта басылды. Оның қарапайым стильде жазылуы, егжей-тегжейлі сипаттамалары және осы жобаның зор көлемі салдарынан, ол әдеттегідей ең үздік үңгір кітаптарының бірі деп есептеледі.
In 1948 Chevalier published Escalades souterraines, detailing twelve years of explorations within the Dent de Crolles cave system. The book has been reprinted twice in English as Subterranean Climbers. Because of its modest tone, detailed descriptions, and the sheer scale of the undertaking, it is generally considered to be one of the best caving books ever written.
Мүшеліктер
"Груп де-Гаут-Монтань" тобының бас хатшысы, 1929-1930 жылдары. "Француз Альпі" клубының өмірлік мүшесі. Лиондық "Спелео" клубының негізін қалаушы мүшесі, 1937 жылы вице-президент. Spéléo Club Alpin de Lyon клубының президенті, 1943 жыл. Париждің "Спелео клубының" негізін қалаушы мүшесі. Францияның спелеологиялық қоғамының өмірлік мүшесі, 1938 жылы вице-президент; 1951 және 1953 жылдары президент. Ұлттық спелеология комитетінің вице-президенті, 1949 жыл. Француздық спелеология федерациясының құрметті мүшесі, 1963 жыл.
General Secretary of the Groupe de Haute Montagne, 1929 1930. Life member of Club Alpin Français. Founding member of the Spéléo Club de Lyon, vice president 1937. President of Spéléo Club Alpin de Lyon, 1943. Founding member of the Spéléo Club de Paris. Life member of the Société Spéléologique de France, vice president 1938; president 1951, 1953. Vice president of the Comité National de Spéléologie, 1949. Honorary member of the Fédération Française de Spéléologie, 1963.