Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Фуга для тинхорнов" – песня, написанная Фрэнком Лоессером и впервые исполненная Стубби Кей, Джонни Сильвером и Дугласом Дином в 1950 году. Эта песня прозвучала в бродвейском мюзикле "Guys and Dolls".
1950 song written by Frank Loesser
"Fugue for Tinhorns" is a song written and composed by Frank Loesser and first performed by Stubby Kaye, Johnny Silver, and Douglas Deane in 1950. The song was featured in the Broadway musical Guys and Dolls.
Разработка
За двенадцать лет до написания "Фуги для Tinhorns" Джул Стайн взял Лоссера на скачки, где тот, по его словам, "был одержим информацией о скачках и фразой 'can do' после имени лошади". Стайн утверждал, что именно это послужило вдохновением для песни. Первоначально Лоссер назвал песню "Мелодия в трех тонах", и она должна была быть исполнена в мюзикле "Парни и куклы" Сарой Браун, Натаном Детройтом и Скаем Мастерсоном. По мере работы над постановкой исполнителями песни стали Найсли-Найсли Джонсон, Бенни Саутстрит и Расти Чарли, а песня была перенесена в начало спектакля, чтобы задать контекст и тон. В песне также упоминается Эквипоиз (1928–1938) – реальный чистокровный скаковой конь, чемпион своего времени. Хотя скаковая лошадь "Epitaph", упомянутая в тексте песни, является вымышленной, американский скаковой конь породы Quarter Horse Go Man Go (1953–1983) был его правнуком. Go Man Go был чемпионом мира по четвертьмилиным скачкам с 1955 по 1957 год, примерно в то же время, что и премьера мюзикла "Парни и куклы" в Лас-Вегасе в 1955 году и его возобновление в Нью-Йоркском центре в том же году.
Twelve years before writing "Fugue for Tinhorns," Loesser was taken to a racetrack by Jule Styne, who said Loesser "was crazy about the racing form and the phrase 'can do' after a horse's name", which Styne said was Loesser's inspiration for the song. Loesser originally called the song "Three Cornered Tune," and it was to be sung in Guys and Dolls by the characters Sarah Brown, Nathan Detroit, and Sky Masterson. As the play took shape, the characters singing the song were changed to Nicely Nicely Johnson, Benny Southstreet, and Rusty Charlie, and the song was placed at the beginning of the show to establish context and tone. The song also mentions Equipoise (1928–1938), a real life Thoroughbred racehorse and stakes race champion of his time. While the racehorse "Epitaph" mentioned in the song's lyrics is fictional, the American Quarter Horse stallion and racehorse Go Man Go (1953–1983) was a great grandson of Equipoise. Go Man Go was the World Champion Quarter Running Horse from 1955 to 1957, around the same time as the 1955 First Las Vegas and 1955 New York City Center revival productions of Guys and Dolls.
Заметные записи
Сестры Эндрюс записали песню как сингл в 1953 году. Фрэнк Синатра, Бинг Кросби и Дин Мартин записали песню как сингл в 1963 году. Гершель Бернарди записал песню как трек на своем альбоме 1970 года "Show Stopper". Барри Манилоу записал песню в составе попурри "Guys and Dolls" на своем альбоме 1991 года "Showstoppers". Биг Скуб использовал семпл этой песни в своей записи "Can Du" в 2000 году.
The Andrews Sisters recorded the song as a single in 1953. Frank Sinatra, Bing Crosby, and Dean Martin recorded the song as a single in 1963. Herschel Bernardi recorded the song as a track on his 1970 album "Show Stopper." Barry Manilow recorded the song as part of a Guys and Dolls medley on his 1991 album "Showstoppers." Big Scoob sampled the song for his recording, "Can Du", in 2000.