Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская теленовелла (1950–1955)
American TV soap opera (1950–1955)
«Хокинс Фолс, население 6200» – американская теленовелла, которая транслировалась в 1950-х годах в прямом эфире из Чикаго. Хотя это была не первая оригинальная (не основанная на радиопостановках) теленовелла на американском телевидении, она стала первой успешной, просуществовав более пяти лет. Программа спонсировалась синим стиральным порошком Surf от компании Unilever и началась 17 июня 1950 года как часовая комедийная драма, транслировавшаяся в прайм-тайм на канале NBC до 12 октября 1950 года. 2 апреля 1951 года сериал был перенесен в пятнадцатиминутный дневной слот, где он был переименован в «Хокинс Фолс: телевизионный роман» и преобразован в формат теленовеллы. «Хокинс Фолс» выходила до 1 июля 1955 года, став самой долгоиграющей теленовеллой NBC до тех пор, пока сериал «Доктора» не превзошел ее в 1967 году. Город Хокинс Фолс был создан по образцу реального города Вудсток, штат Иллинойс.
Hawkins Falls, Population 6200 is an American television soap opera that was broadcast in the 1950s, live from Chicago. Though it was not the first original (non radio derived) soap opera on American TV, it was the first to be successful, running for more than five years. Sponsored by Unilever's blue detergent, Surf, the program began as a one hour comedy drama on June 17, 1950, and ran in prime time on the NBC network until October 12, 1950. On April 2, 1951, the series was moved to a fifteen minute daytime slot, where it was retitled Hawkins Falls: A Television Novel, and developed into a soap opera format. Hawkins Falls ran until July 1, 1955, making it NBC's longest running soap opera until The Doctors exceeded it in 1967. The town of Hawkins Falls was patterned after the real life town of Woodstock, Illinois.
Обзор
Семья Дрюэров жила в городе Хокинс-Фоллс. Лону Дрюер сыграла Бернардин Флинн, а её мужа Кнапа – Фрэнк Дэйн. После первого года, по словам Хью Даунса, Дэйн почувствовал, что как главный актер он незаменим для шоу. Он потребовал больше денег и сокращения рабочего времени. В поступке, который задал образец для бесчисленных будущих столкновений между неразумными звёздами и их руководством, Дэйн покинул съёмочную площадку и отказался возвращаться, пока его требования не будут удовлетворены. Продюсер и сценарист увидели возможность удовлетворить желание Дэйна работать меньше и написали сценарий, в котором мистер Дрюэр отправился на самолёте, пропавшем в море. После смерти Кнапа, Лона вышла замуж за Флойда Кори, городского врача, и эта пара стала центральной фигурой шоу. Среди других персонажей были Клейт Уэзерс, редактор городской газеты, добропорядочная и справедливая Белинда Кэтэрвуд, и счастливая семейная пара Лайф и Милли Флайгл.
The Drewer family lived in the town of Hawkins Falls. Lona Drewer was played by Bernardine Flynn, while her husband Knap was played by Frank Dane. After the first year, according to Hugh Downs, Dane came to feel that as the lead actor he was indispensable to the show. He demanded more money and fewer hours. In a move that set the model for countless future encounters between imprudent stars and their management, Dane walked off the set and refused to return until his demands were met. The producer and writer saw their chance to accommodate Dane's desire for less work and crafted a script that sent Mr. Drewer on a plane flight that was lost over the sea. After Knap's demise, Lona married Floyd Corey, the town doctor, and the couple became the main focus of the show. Other characters included Clate Weathers, editor of the town newspaper, the upright and righteous Belinda Catherwood, and the happily married Laif and Millie Flaigle.
Заметки о производстве
Хокинс Фоллс транслировался в прямом эфире из Чикаго. Среди ведущих сериала был Хью Даунс. Два актера, Арт Ван Харви и Бернардин Флинн, ранее более десяти лет играли главные роли в радиосериале "Вик и Сейд". В "Хокинс Фоллс" они работали вместе лишь недолго; хотя Флинн играла Лону Дрюер Кори на протяжении всего сериала, Ван Харви присоединился к актерскому составу только в 1954 году.
Hawkins Falls was broadcast live from Chicago. Among the series announcers was Hugh Downs. Two of the actors in the series, Art Van Harvey and Bernardine Flynn, had previously spent over a decade together as the title characters in the radio series Vic and Sade. On Hawkins Falls, the two were only briefly cast members together;
although Flynn played Lona Drewer Corey for the entire duration of the show, Van Harvey only joined the cast in 1954.
Прием
Журнал Billboard весьма благоприятно сравнил его с радиомыльными операми, назвав "приятным зрелищем".
Billboard magazine compared it quite favorably with radio soaps, and called it "pleasurable viewing".
Статус эпизода
Из сотен созданных эпизодов сохранилось лишь около 15. Пять эпизодов, датируемых периодом с мая 1953 года по июнь 1955 года, сохранились на кинескопе в Медиаархиве Уолтера Дж. Брауна при Университете Джорджии.
Out of the hundreds of episodes produced, only about 15 survive. Five episodes, dating from May 1953 through June 1955, survive on Kinescope at the Walter J. Brown Media Archives, University of Georgia.