Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бресклейт (Brèascleit) — деревня и община на западном побережье острова Льюис, во Внешних Гебридах, Шотландия. Бресклейт расположен в приходе Уиг, рядом с трассой A858.
Village in the Outer Hebrides, Scotland
Breasclete (Brèascleit) is a village and community on the west side of the Isle of Lewis, in the Outer Hebrides, Scotland. Breasclete is within the parish of Uig, and is situated adjacent to the A858.
История
В Бресклете есть несколько каменных кругов, а также различные курганы. Курган Олкот, датируемый бронзовым веком и расположенный к югу от поселения, был раскопан в 1995 году во время дорожных работ археологами из CFA Archaeology, и, судя по всему, является частью более крупного церемониального комплекса. Внутри кургана было обнаружено погребение в каменном ящике (цисте), и археологи полагают, что снаружи кургана находилось еще одно, спутниковое погребение в цисте, однако из-за кислотности почвы кости не сохранились, чтобы это подтвердить. Местный пирс, расположенный к западу от поселения, был построен в начале XX века и имеет причал аналогичной конструкции.
Breasclete has several stone circles, as well as various cairns. The Bronze Age era Olcote kerbed cairn, south of the settlement, was excavated in 1995 during road works, by CFA Archaeology, and the site seems to form part of a wider ceremonial complex. The cairn contained a cist burial and the archaeologists believe there was a satellite cist burial on the outside of the cairn but due to the acidity of the soil no bones survived to confirm this. The local pier, situated west of the settlement, was built in the early 20th century, and has a quay of similar construction.
Сообщество
Одной из главных достопримечательностей деревни является начальная школа Бресклейт, в которой в настоящее время обучается 27 учеников. В деревне кипит жизнь, а новый общественный центр служит базой для множества местных групп и организаций.
One of the main services in the village is Breasclete Primary School, which has a current total of 27 children. There is a thriving community with the new Hall as the base for a number of community groups and organisations.
Экономика
В деревне также находится предприятие Equatec, фармацевтический комплекс, специализирующийся на исследованиях и производстве жирных кислот, который в июне 2012 года был приобретен немецким концерном BASF. В этом районе также расположены Scottish Fish Farm, имеющая несколько объектов в Восточном заливе Лох-Роаг, и Hebridean Soap, производящая продукцию со своей базы в Бресклете. Традиционные отрасли, такие как производство ткани Harris Tweed, также предоставляют рабочие места, а крестьянское хозяйство (crofting) является основой жизни местного сообщества.
The village also hosts the Equatec facility, a pharmaceutical facility dedicated to fatty acid research and production, which has now been taken over by German giant BASF in June 2012. Other businesses located in the area include Scottish Fish Farm who have a number of sites in East Loch Roag, and Hebridean Soap who operate from their base in Breasclete. Traditional industries like Harris Tweed also offer employment, and crofting is at the heart of the community.