Даян: Город линз, императорских гробниц и экономического роста
Danyang, Jiangsu
Даян, Китай: город в провинции Цзянсу, известный производством оптики для очков и богатой историей (династии Южной Ци и Лян). Население ~890 тыс. человек.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Даньян — город окружного уровня, расположенный на юго-западном (правом) берегу реки Янцзы и находящийся в административном подчинении Чжэньцзяна, провинции Цзянсу, Китай. Он известен производством оптических линз для солнцезащитных и очков для зрения. Общая площадь Даньяна составляет [вставить площадь], а население — около 890 000 человек. Местные жители Даньяна говорят на диалекте у, а город находится на лингвистической границе между языком у и диалектом цзянхуай мандаринского языка.
Danyang is a county level city located on the southwest (right) bank of the Yangtze River, and is under the administration of Zhenjiang, Jiangsu province, China. It is noted for the production of optical lenses used in sunglasses and eyeglasses. Danyang has a total area of and a population of roughly 890,000. Danyang locals speak a dialect of Wu Chinese, and the city is on the linguistic borderline between Wu Chinese and Jianghuai Mandarin.
История
В период Южных династий (420–589 гг. н.э.), когда столица Китая находилась в Цзянкане (современный Нанкин), Даньян был родиной императоров династий Южный Ци (479–502) и Лян (502–557), которые были погребены в сельской местности за пределами города. В настоящее время к востоку и северо-востоку от города сохранилось 11 императорских гробниц этого периода. Они примечательны своими уникальными каменными статуями мифических животных, отмечающими священную дорогу (шэньдао), ведущую к каждой императорской гробнице.
During the period of the four Southern Dynasties (Nan Chao) from 420 to 589 A. D. when China's national capital was in Jiankang (modern Nanjing), Danyang was the hometown of the emperors of the Southern Qi (479 502) and Liang Dynasties (502 557), who were buried in the countryside outside the city. Today 11 of these Southern Dynasties imperial tombs can still be found to the east and northeast of the city. They are notable for their unique stone statues of mythical animals marking the sacred way (shen dao) leading to each imperial tomb.
Экономика
Являясь одним из ключевых городов в дельте реки Янцзы, открытых для внешней торговли, Даньян демонстрирует значительный экономический рост и повышение уровня жизни с 2000 года. В 2007 году ВВП и ВВП на душу населения Даньяна достигли 35,7 миллиарда юаней (4,7 миллиарда долларов США) и 44 242 юаня (6061 доллар США) соответственно. В 2010 году экономика Даньяна заняла 16-е место в рейтинге лучших городов Китая на уровне уезда. Компании из 32 стран и регионов инвестировали в Даньян, вложив в общей сложности 1 миллиард долларов США. Как развивающийся город в зоне экономического влияния Шанхая, Даньян привлекает как отечественные, так и иностранные предприятия. Основными отраслями промышленности Даньяна являются производство рецептурных очков, инструментов и оборудования, а также автозапчастей.
As one of the key cities in the Yangtze River Delta open to foreign trade, Danyang has shown strong economic and standard of living growth since 2000. In 2007, the GDP and per capita GDP of Danyang reached 35.7 billion yuan (US$4.7 billion) and 44,242 yuan (US$6,061) respectively. Danyang's economy was 16th in a 2010 ranking of China's top county level cities. Businesses from 32 countries and regions have invested in Danyang with accumulated paid in capital of US$1 billion. As a developing city within the Shanghai economic sphere of influence, Danyang has attracted domestic and foreign businesses. The main industries in Danyang are prescription eyewear, tools and hardware, and automobile parts.
Город очков
Город очков, расположенный в Даньяне, – один из крупнейших центров оптовой торговли очками в Китае. Строительство этого рыночного комплекса, начатое в 1986 году, осуществлялось в три этапа. Позднее он объединился с рынками Huayang Spectacles и Yunyang Spectacles. Его площадь составляет более 344 445 квадратных футов (32 000 квадратных метров).
The Spectacles City, located in Danyang, is one of the largest eyeglass merchandise centers in China. Built in 1986, the market center's construction occurred in three phases. It subsequently merged with the Huayang Spectacles and Yunyang Spectacles markets. It covers an area of over 344,445 square feet (32,000 square meters).
Местная еда
Даньян известен своей ячменной кашей и хуанцзю (желтым вином), обладающим традиционными целебными свойствами.
Danyang is known for its barley gruel and huangjiu (yellow wine), which has traditional medicinal properties.
Туристические достопримечательности
Мост Кайтай — исторический каменный арочный мост в городе.
Kaitai Bridge is a historic stone arch bridge in the city.