Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Даньян – Янцзы өзенінің оңтүстік-батыс (оң) жағалауында орналасқан округтік деңгейдегі қала. Ол Жэньцзян қаласының, Цзянсу провинциясының басқаруында болады. Даньян күн көзілдіріктер мен көзілдіріктерде қолданылатын оптикалық линзалар өндірісімен танымал. Қаланың жалпы ауданы және халық саны шамамен 890 000 адамды құрайды. Даньян тұрғындары Ву тілінің диалектісінде сөйлейді, ал қала Ву тілі мен Цзянхуай мандарині арасындағы тілдік шекарада жатыр.
Danyang is a county level city located on the southwest (right) bank of the Yangtze River, and is under the administration of Zhenjiang, Jiangsu province, China. It is noted for the production of optical lenses used in sunglasses and eyeglasses. Danyang has a total area of and a population of roughly 890,000. Danyang locals speak a dialect of Wu Chinese, and the city is on the linguistic borderline between Wu Chinese and Jianghuai Mandarin.
Тарих
420 жылдан 589 жылға дейінгі төрт Оңтүстік Династиясы (Нан Чао) кезеңінде, Қытайдың ұлттық астанасы Цзянканг (қазіргі Нанкин) болғанда, Даньянг Оңтүстік Ци (479-502) және Лян Династиясы (502-557) императорларының туған жері болды, олар қала сыртындағы ауылдық жерлерге жерленген. Бүгінде осы Оңтүстік Династияларының 11 императорлық қабірін қаланың шығысы мен солтүстік-шығысында таба аласыз. Олар әрбір императорлық қабірге дейінгі қасиетті жолды (шен дао) көрсететін мифтік жануарлардың ерекше тас мүсіндерімен көзге түседі.
During the period of the four Southern Dynasties (Nan Chao) from 420 to 589 A. D. when China's national capital was in Jiankang (modern Nanjing), Danyang was the hometown of the emperors of the Southern Qi (479 502) and Liang Dynasties (502 557), who were buried in the countryside outside the city. Today 11 of these Southern Dynasties imperial tombs can still be found to the east and northeast of the city. They are notable for their unique stone statues of mythical animals marking the sacred way (shen dao) leading to each imperial tomb.
Экономика
Янцзы өзенінің дельтасындағы сыртқы саудаға ашық маңызды қалалардың бірі ретінде Даньян 2000 жылдан бері экономикалық өсім мен тұрмыс деңгейінің айқын дамуын көрсетіп келеді. 2007 жылы Даньянның ЖІӨ және жан басына шаққандағы ЖІӨ сәйкесінше 35,7 миллиард юань (4,7 миллиард АҚШ доллары) және 44 242 юань (6 061 АҚШ доллары) құрады. 2010 жылғы Қытайдың қалалық деңгейдегі қалаларының рейтингінде Даньян экономикасы 16-шы орынға ие болды. 32 ел мен аймақтан келген компаниялар Даньянға 1 миллиард АҚШ доллары көлемінде инвестиция салды. Шанхай экономикалық аймағына жақын дамушы қала ретінде Даньян отандық және шетелдік бизнеске қызығушылық тудырды. Даньянның негізгі өнеркәсіптері – рецепт бойынша жасалған көзәйнек, құрал-жабдықтар және автомобиль бөліктері.
As one of the key cities in the Yangtze River Delta open to foreign trade, Danyang has shown strong economic and standard of living growth since 2000. In 2007, the GDP and per capita GDP of Danyang reached 35.7 billion yuan (US$4.7 billion) and 44,242 yuan (US$6,061) respectively. Danyang's economy was 16th in a 2010 ranking of China's top county level cities. Businesses from 32 countries and regions have invested in Danyang with accumulated paid in capital of US$1 billion. As a developing city within the Shanghai economic sphere of influence, Danyang has attracted domestic and foreign businesses. The main industries in Danyang are prescription eyewear, tools and hardware, and automobile parts.
Көзілдірмелер қаласы
Даньян қаласында орналасқан Spectacles City – Қытайдағы ең ірі көзілдірік тауартәсілі орталықтарының бірі. 1986 жылы құрылысы басталған базар орталығы үш кезеңде салынды. Кейіннен ол Huayang Spectacles және Yunyang Spectacles базарларымен бірікті. Оның аумағы 344 445 шаршы футтан (32 000 шаршы метрден) асады.
The Spectacles City, located in Danyang, is one of the largest eyeglass merchandise centers in China. Built in 1986, the market center's construction occurred in three phases. It subsequently merged with the Huayang Spectacles and Yunyang Spectacles markets. It covers an area of over 344,445 square feet (32,000 square meters).
Жергілікті тағамдар
Даньян арпа қамыры және дәстүрлі емдік қасиеттері бар хуанцзю (сары шарап) арқасында танымал.
Danyang is known for its barley gruel and huangjiu (yellow wine), which has traditional medicinal properties.
Туристік жерлер
Кайтай көпірі – қаладағы тарихи тас аркалы көпір.
Kaitai Bridge is a historic stone arch bridge in the city.