Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нил Лич – британский архитектор и теоретик. Он также является практикующим архитектором, имеющим лицензию на осуществление профессиональной деятельности в Соединенном Королевстве.
Neil Leach is a British architect and theorist. He is also a licensed architect, registered to practice in the United Kingdom.
Образование
Лич имеет степень магистра искусств и диплом архитектора Кембриджского университета, а также степень доктора философии Ноттингемского университета.
Leach holds a Master of Arts degree and a Diploma of Architecture degree from the University of Cambridge, and a Doctor of Philosophy degree from the University of Nottingham.
Академическая история
Профессор Флоридского международного университета, Европейской высшей школы и Университета Тонгцзи. Он также преподавал в Архитектурной ассоциации, Гарвардском университете, Колумбийском университете, Корнеллском университете, SCI Arc, Университете Южной Калифорнии, Университете Ноттингема, Университете Бата, Университете Брайтона, Институте архитектуры Дессау, Королевской датской академии изящных искусств и Институте передовой архитектуры Каталонии. В настоящее время он является директором докторской программы по дизайну во Флоридском международном университете. Он является академиком Академии Европы и был стипендиатом программы NASA Innovative Advanced Concepts. Он является одним из основателей DigitalFUTURES.
He is Professor at Florida International University, the European Graduate School and Tongji University. He has also taught at the Architectural Association School of Architecture, Harvard University, Columbia University, Cornell University, SCI Arc, University of Southern California, University of Nottingham, University of Bath, University of Brighton, Dessau Institute of Architecture, Royal Danish Academy of Art, and Institute for Advanced Architecture of Catalonia. He is currently the Director of the Doctor of Design program at Florida International University. He is an academician within the Academy of Europe, and has also been a NASA Innovative Advanced Concepts Fellow. He is co founder of DigitalFUTURES.
Академические интересы
Первоначальные исследовательские интересы Лича были сосредоточены на итальянском Ренессансе. Его первой публикацией стал перевод с латыни трактата о архитектуре XV века, написанного итальянским гуманистом Леоном Баттистой Альберти. Перевод был выполнен под руководством Джозефа Райкверта. Впоследствии его интересы переместились в область современной архитектурной теории, и он проявил особый интерес к континентальной философии и ее потенциальному влиянию на архитектурное мышление. Впервые свою позицию относительно архитектурной теории Лич сформулировал в отредактированном им сборнике "Rethinking Architecture" (1997). Книга содержала подборку известных работ об архитектуре, написанных мыслителями в рамках континентальной философии – от герменевтики и феноменологии до структурализма и деконструкции, – предваренных авторскими введениями Лича. Среди авторов были: Жак Деррида, Мартин Хайдеггер, Умберто Эко, Мишель Фуко, Жан Бодрийяр и Вальтер Беньямин. Целью этой подборки было переосмысление архитектурной практики, превращение ее в критическую деятельность, а не простое принятие существующей парадигмы, а также включение архитектуры в сферу культурологических исследований. В дальнейшем он опубликовал серию отредактированных сборников и монографий, основанных на материалах из этой книги. Его работа затем развивалась в направлении материализма и вычислительных методов, отчасти вдохновленная трудами Жиля Делёза и Мануэля ДеЛанды, а также новыми научными идеями. Это находит отражение в его кураторской деятельности и преподавании дизайна, которые активно используют сценарное программирование и цифровое производство. Он является одним из получателей двух грантов NASA на изучение возможности применения технологии роботизированного строительства Contour Crafting для возведения сооружений на Луне и Марсе. В настоящее время он работает в области архитектуры и искусственного интеллекта, где опубликовал две книги: "Архитектура в эпоху искусственного интеллекта: Введение в ИИ для архитекторов" и "Машинные галлюцинации: архитектура и ИИ", и имеет контракты на публикацию еще трех. Он также занимается нейронаукой.
Leach's initial research interests focused on the Italian Renaissance. His first publication was a translation from the Latin of de re aedificatoria, the fifteenth century treatise on architecture written by Italian humanist, Leon Battista Alberti. The translation was undertaken under the supervision of Joseph Rykwert. Subsequently, his interests shifted into the realm of contemporary architectural theory, and he developed a particular interest in Continental Philosophy and its potential impact on architectural thinking. Leach's position in regards to architectural theory was first set out in the "cultural reader" he edited, Rethinking Architecture (1997). The book contained a selection of well known writings about architecture written by thinkers within Continental Philosophy, ranging from Hermeneutics and Phenomenology to Structuralism and Deconstruction, prefaced by Leach's own introductions. Among the authors included were: Jacques Derrida, Martin Heidegger, Umberto Eco, Michel Foucault, Jean Baudrillard and Walter Benjamin. What the selection set out to represent was a rethinking of architectural practice; making it a critical activity, not simply accepting the given paradigm, while at the same time placing architecture within the realm of cultural studies. He subsequently published a series of edited volumes and monographs based on material from that book. His work then developed in the direction of materialism and computation, inspired in part by the work of Gilles Deleuze and Manuel DeLanda but also by new scientific thinking. This informs his curatorial work and design teaching which engage extensively with scripting and digital fabrication. He is the co recipient of two NASA grants to explore the potential use of the robotic fabrication technology, Contour Crafting, for building structures on the Moon and Mars. Currently, he is working in the field of architecture and artificial intelligence, where he has published two books, Architecture in the Age of Artificial Intelligence: An Introduction to AI for Architects and Machine Hallucinations: Architecture and AI, and has contracts to publish three more. He also engages with the field of neuroscience.
Деятельность в Китае
Лич активно работал в Китае, где он в течение нескольких лет руководил Американской академией в Китае. Он был сокуратором (вместе с Сюй Вэйгуо) выставки А2 «Авангардная архитектура» на Биеннале архитектуры в Пекине 2004 года, выставки «Новые таланты, новые технологии» на Биеннале архитектуры в Пекине 2006 года, выставки «(Не)материальные процессы» на Биеннале архитектуры в Пекине 2008 года и выставки «Машинные процессы» на Биеннале архитектуры в Пекине 2010 года. Он также был сокуратором (вместе с Роландом Снуксом) выставки «Swarm Intelligence: Architectures of Multi Agent Systems» в Шанхае в 2010 году, выставки «DigitalFUTURES» в Шанхае в 2011 году (с Филиппом Юаном), выставки «Interactive Shanghai» в Шанхае в 2013 году, выставки «Design Intelligence: Advanced Computational Research» в Пекине в 2013 году и выставки «Digital Factory: Advanced Computational Research» в Шанхае в 2015 году. С 2011 года он совместно с Филиппом Юаном является сокуратором ежегодных выставок «DigitalFUTURES» в Шанхае. В настоящее время он занимает должность профессора в Университете Тунцзи, где руководит диссертациями.
Leach has been involved extensively in China, where he directed the American Academy in China for several years. He was the co curator (with Xu Weiguo) of the A2 Exhibition of Avant Garde Architecture at the Architecture Biennial Beijing 2004, the Emerging Talents, Emerging Technologies Exhibition at the Architecture Biennial Beijing 2006, the (Im)material Processes Exhibition at the Architecture Biennial Beijing 2008, and the Machinic Processes Exhibition at the Architecture Biennial Beijing 2010. He was also the co curator (with Roland Snooks) of the Swarm Intelligence: Architectures of Multi Agent Systems Exhibition in Shanghai in 2010, and (with Philip Yuan) of the DigitalFUTURES Exhibition in Shanghai in 2011 (with Philip Yuan) of the Interactive Shanghai Exhibition in Shanghai in 2013, and (with Xu Weiguo) of the Design Intelligence: Advanced Computational Research Exhibition in Beijing in 2013, and the Digital Factory: Advanced Computational Research Exhibition in Shanghai in 2015. Since 2011 he has co curated (with Philip Yuan) the annual DigitalFUTURES exhibitions in Shanghai. He currently holds a Professorship at Tongji University, where he is a PhD supervisor.