Введение
Японская народная сказка "Сон Акиносуке" (あきのすけの夢) – японская народная сказка, получившая известность за пределами Японии благодаря переводу Лафкадио Херна в сборнике "Kwaidan: Истории и исследования странного". Считается, что эта история объединяет различные мотивы японского фольклора, в том числе представление о том, что даже насекомые способны воздействовать на человеческую душу. В "Сне Акиносуке" также упоминается Хорай, другая японская народная сказка, зафиксированная Херном в "Kwaidan". Вероятно, она восходит к японской адаптации рассказа династии Тан "Губернатор Нанкэ" (南柯太守传) Ли Гунцзо (李公佐). Однако между ними существуют значительные различия.
The Dream of Akinosuke (あきのすけの夢) is a Japanese folktale, made famous outside Japan by Lafcadio Hearn's translation of the story in Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things. The story is said to bring together several strands of Japanese folklore, including the fact that even insects can manipulate the human soul. The Dream of Akinosuke also references Horai, another Japanese folktale recorded by Hearn in Kwaidan. It is evidently derived from a Japanese adaptation of the Tang dynasty tale, The Governor of Nanke, (南柯太守传) by Li Gongzuo (李公佐). However, there are some significant differences.
Краткое изложение легенды
"Сон Акиносуке" рассказывает об Акиносуке, гоши (крестьянин-землевладелец), живущем в феодальной Японии. Акиносуке часто дремал под большим кедром в своем саду. Однажды Акиносуке сидел под этим деревом, ел и беседовал с друзьями, когда внезапно почувствовал сильную усталость и заснул. Проснувшись, он обнаружил, что все еще находится под деревом, но его друзья ушли. К нему приближалась величественная королевская процессия, полная богато одетых придворных. Процессия подошла к нему и сообщила, что король Токойо (мир сновидений, который Херн сравнивает с Хорай) желает видеть его при дворе. Акиносуке согласился сопровождать процессию, и, прибыв во дворец, был приглашен к королю. К его изумлению, король предложил Акиносуке руку своей дочери, и они тут же обвенчались. Через несколько дней король сообщил Акиносуке, что он отправляется на должность губернатора островной провинции. Вместе со своей прекрасной женой Акиносуке отправился на остров и правил им долгие годы. Остров был идиллическим местом с богатыми урожаями и отсутствием преступности, и жена Акиносуке родила ему семерых детей. Однако однажды, без предупреждения, жена Акиносуке заболела и умерла. Обезумевший от горя Акиносуке приложил все усилия, чтобы организовать достойные похороны, и воздвиг большой памятник в память о своей жене. Через некоторое время от короля пришло сообщение, в котором говорилось, что Акиносуке будет возвращен туда, откуда он пришел, и заверялось, что о его детях будут заботиться. Когда Акиносуке отплывал от острова, тот внезапно исчез, и он с ужасом обнаружил себя сидящим под кедром, а его друзья все так же беседовали, будто ничего не произошло. Акиносуке рассказал о своем сне. Один из его друзей сказал, что он спал всего несколько мгновений, но пока он спал, случилось нечто странное: из его рта, казалось, вылетела желтая бабочка. Бабочку схватил муравей и унес под кедр. Непосредственно перед тем, как Акиносуке проснулся, бабочка вновь появилась из-под дерева. Его друзья задумались, не могла ли бабочка быть душой Акиносуке, и решили провести расследование. Под кедром они обнаружили огромное муравьиное царство, которое Акиносуке понял как то самое царство, которое он посетил во сне. Ища свой островной дом, он нашел отдельное гнездо, и, исследуя его, обнаружил небольшой камень, напоминающий погребальный монумент. Раскопав под ним, он нашел маленькую муравьиху, похороненную в глиняном гробу.