Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ховай — город, расположенный в индийском штате Трипура и являющийся муниципальным советом в округе Ховай. Город находится на берегах реки Ховай, от которой и получил своё название. Первоначально здесь поселился Упендранатх Рой. Расположенный вблизи границы с Бангладеш, Ховай граничит с Бангладеш по всей своей северной стороне.
Khowai is a town located in the Indian state of Tripura and a Municipal Council in Khowai district. The city lies on the banks of Khowai river and hence from the river the city gets its name. It was originally settled upon by Upendranath Roy. Located near the Bangladesh border, Khowai has boundaries with Bangladesh on its entire northern part.
Демография
По данным переписи населения Индии 2001 года, население Ховая составляло 17 621 человек. Мужчины составляли 51% населения, а женщины – 49%. Средний уровень грамотности в Ховае составляет 86%, что выше общенационального показателя в 59,5%: грамотность среди мужчин – 88%, а среди женщин – 85%. 9% населения Ховая – дети в возрасте до 6 лет.
As of the 2001 India census, Khowai had a population of 17,621. Males constituted 51% of the population and females 49%. Khowai has an average literacy rate of 86%, higher than the national average of 59.5%: male literacy is 88%, and female literacy is 85%. In Khowai, 9% of the population is under 6 years of age.
Лес
В подразделении Кховаи есть два участковых лесничества – Кховаи и Падмабил. В Кховаи площадь лесных угодий составляет 13 578 гектаров, а в Падмабиле – 6468 гектаров.
There are two range sector offices in the subdivision of Khowai – Khowai and Padmabil. The Khowai range has 13,578 hectares of forest land whereas the Padmabil range has 6,468 hectares of forest land.
Здоровье
В Ховай есть одна районная больница (Больница Ховай), пять центров первичной медико-санитарной помощи и 43 фельдшерско-акушерских пункта.
Khowai has one district hospital (Khowai Hospital), five Public Health centers, and 43 health sub centers.
География и климат
Ховай расположен в равнине вдоль реки Ховай и характеризуется муссонно-обусловленным влажным субтропическим климатом с обильными осадками на протяжении почти всего года. В городе длинные, жаркие и влажные лета, длящиеся с апреля по октябрь. Средняя температура около 28 °C (82 °F) и меняется в зависимости от количества осадков. Зима короткая и мягкая, с середины ноября до начала марта, преимущественно сухая, со средней температурой около 18 °C (64 °F).
Khowai is situated in a plain along the Khowai River and has a monsoon influenced humid subtropical climate with large amounts of rain almost all year. The city experiences long, hot and wet summers, lasting from April to October. Average temperatures are around 28 °C (82 °F), fluctuating with rainfall. There is a short, mild winter from mid November to early March, with mostly dry conditions and average temperatures around 18 °C (64 °F).
Культура
В Ховай преобладают как язык кокборок, так и бенгальский. Основные праздники города — Дурга-пуджа, Харчи, Гария-пуджа и Тринг (трипурийский Новый год).
There is predominance of both the Kokborok and Bangla languages in Khowai. The main festivals of the town are Durga Puja, Kharchi, Garia Pooja, and Tring (Tripuri new year).
Граница Индии и Бангладеш
Длина границы вдоль Ховай составляет 61,5 км. Она почти полностью огорожена (осталось завершить ограждение на 950 метров).
The length of the border along Khowai is 61.5 km. It is almost fully fenced (only 950 metres are pending).
Район Ховай
Подразделение уже стало районом под названием "Ховай". Все районные регулирующие органы начнут функционировать в районном центре Ховай. Новый район состоит из двух подразделений – Ховай и Телиамура, общей площадью 1378,28 км². Сарадамаи Видьяпит – одна из лучших школ с преподаванием на английском языке в подразделении Телиамура района Ховай.
The sub division has already become a district named "Khowai". All the district regulatory offices will start functioning in the district town Khowai. Two sub divisions, Khowai and Teliamura, make up the new district, with a total area of 1378.28 km2. Saradamayee Vidyapith is one of the best English medium schools in Teliamura subdivision of Khowai district.
Транспорт
Аэропорт Ховай, обслуживающий город Ховай, в настоящее время не работает.
Khowai Airport which serves Khowai, is currently non operational.