Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Месть ниндзя» – американский боевик-триллер 1983 года, снятый Сэмом Фирстенбергом, в главных ролях – мастер боевых искусств Шо Косуги, Кит Витали, Вирджил Фрай и Кейн Косуги. Сюжет повествует о ниндзя, пытающемся защитить своего единственного сына от шайки безжалостных гангстеров. Это вторая часть антологии «Трилогия ниндзя» от Cannon Films, начатая фильмом «Войди как ниндзя» (1981) и завершенная фильмом «Ниндзя III: Доминирование» (1984). Фильм имел большой кассовый успех, несмотря на неоднозначные отзывы критиков.
1983 American martial arts–thriller film by Sam Firstenberg
the film
Revenge of the Ninja is a 1983 American martial arts–thriller film directed by Sam Firstenberg, and starring martial artist Sho Kosugi, Keith Vitali, Virgil Frye and Kane Kosugi. The plot follows a ninja trying to protect his only son from a cabal of ruthless gangsters. It is the second installment in Cannon Films' "Ninja Trilogy" anthology series, starting with Enter the Ninja (1981) and ending with Ninja III: The Domination (1984). It was very successful at the box office, despite receiving mixed reviews from critics.
Сюжет
В Японии дом Чо Осаки подвергается нападению армии враждебного клана ниндзя, в результате чего погибает вся его семья, кроме матери и младшего сына Кейна. Когда Чо прибывает в свое поместье и обнаруживает кровавую резню, ниндзя пытаются убить и его, но Чо, сам высококвалифицированный ниндзя, мстит за семью и уничтожает нападавших. Однако впоследствии он клянется навсегда отказаться от пути ниндзя и переезжает с сыном и матерью в Америку, где открывает галерею восточного искусства при помощи своего американского бизнес-партнера и друга Брэдена и его ассистентки Кэти. Однажды ночью Кейн случайно роняет и разбивает одну из кукол, обнажив белый порошок (который на самом деле является героином), спрятанный внутри. Выясняется, что Брэден использует галерею кукол как прикрытие для своей наркоторговли. Он пытается заключить сделку с Кайфано, главой мафиозного клана, но Кайфано и Брэден не приходят к соглашению и в итоге вступают в войну за территорию. Брэден, в маске серебряного "демона" – ниндзя, устраняет информаторов и родственников Кайфано, чтобы сломить его волю. Полиция в замешательстве от этих убийств, и местный инструктор по боевым искусствам и эксперт, Дэйв Хэтчер, получает задание найти консультанта. Дэйв уговаривает своего друга Чо встретиться со своим начальством, и Чо подтверждает, что эти преступления мог совершить только ниндзя, но отказывается оказывать дальнейшую помощь полиции. Чтобы избежать оплаты за свой "товар", Кайфано посылает четверых головорезов ограбить галерею. Чо случайно заходит в галерею, когда бандиты загружают награбленное в фургон, на него нападают, и он отвечает рукопашным боем. Преступники скрываются на фургоне, а Чо преследует их, но не успевает остановить воров. Тем временем Брэден незаметно прибывает в художественную галерею Чо и обнаруживает, что ее ограбили. Мать Чо и Кейн сталкиваются с ним; Брэден убивает мать Чо, но Кейну удается ускользнуть. Чо, тяжело раненый, возвращается и обнаруживает, что его мать убита, а сын пропал. Чтобы устранить последнего свидетеля, Брэден гипнотизирует Кэти, влюбленную в Чо, чтобы она нашла и привела Кейна. Когда она приходит в себя, она связывается с Чо и сообщает ему о предательстве Брэдена и о том, что он ниндзя. Увидев своего единственного сына в смертельной опасности, Чо нарушает свою клятву о ненасилии и направляется в штаб-квартиру Кайфано, чтобы остановить Брэдена. В это же время Брэден узнает о предательстве Кэти и готовится к ее казни. Кейну удается освободиться вместе с Кэти, и они сообщают об этом властям. Брэден предпринимает последнюю атаку на Кайфано и его организацию, убивая всех на своем пути. Стремясь помочь Чо, Дэйв также спешит в штаб-квартиру Кайфано, но попадает в засаду Брэдена, который смертельно ранит его. Чо бросается на помощь своему верному другу, но тот умирает у него на руках. Брэден и Чо сходятся в смертельном поединке на крыше небоскреба Кайфано. После долгой схватки Чо удается убить Брэдена и воссоединиться с сыном и Кэти, когда фильм подходит к концу.
In Japan, the home of Cho Osaki is attacked by an army of a rival ninja clan, resulting in the slaughter of his entire family except for his mother and his younger son, Kane. When Cho arrives at his estate and discovers the carnage, the ninjas attempt to kill him as well, but Cho, a highly skilled ninja himself, avenges his family and kills the attacking ninjas. Afterwards, however, he swears off being a ninja forever and moves with his son and mother to America, where he opens an Oriental art gallery with the help of his American business partner and friend, Braden, and his assistant Cathy. One night, Kane accidentally drops and breaks open one of the dolls, exposing a white dust (which is in actuality, heroin) contained therein. As it turns out, Braden uses the doll gallery as a front for his drug smuggling business. He tries to strike a deal with Caifano, a mob boss, but Caifano and Braden cannot find common ground and eventually engage in a turf war. Braden, as a silver "demon" masked ninja, assassinates Caifano's informers and relatives to make him cower down. The police are confused about the killings, and local police martial arts trainer and expert, Dave Hatcher, is assigned to find a consultant. Dave persuades his friend Cho to see his boss, and Cho attests that only a ninja could commit these crimes, but refuses to aid the police any further. In order to avoid payment for his 'merchandise', Caifano sends four men to rob the gallery. Cho happens to walk into the gallery while the thugs are loading the goods in a van, is attacked and responds with hand to hand combat. The henchmen escape in the van with Cho in pursuit, but he fails to stop the thieves from getting away. Meanwhile, Braden stealthily arrives at Cho's art gallery to find that it was just looted. Cho's mother and Kane both encounter him; Braden kills Cho's mother, but Kane manages to elude him. Cho, badly mangled, returns to find his mother murdered and his son missing. In order to finish the last witness, Braden hypnotizes Cathy, who is in love with Cho, to find and bring in Kane. When she recovers her senses, she contacts Cho and informs him both of Braden's treachery and that he is a ninja. Seeing his only remaining son in mortal danger, Cho breaks his devotion to non violence and makes his way to Caifano's headquarters to stop Braden. In the meantime, Braden finds out about Cathy's betrayal and prepares to have her executed. Kane manages to free himself and Cathy, and the two inform the authorities. Braden makes his final assault on Caifano and his organization, killing all he encounters. Eager to help Cho, Dave also rushes to Caifano's headquarters but is ambushed by Braden, who mortally wounds him. Cho rushes to help his faithful friend, but the latter dies in his arms. Braden and Cho duel to the death on top of Caifano's skyscraper. After a long fight, Cho manages to kill Braden and is reunited with his son and Cathy as the film draws to a close.
Производство
Первоначально фильм планировалось снимать в Лос-Анджелесе, но необходимые разрешения, охрана полиции, инспекторы пожарной безопасности и огромное количество логистических сборов грозили поглотить всё большую часть бюджета фильма. Кинокомиссия штата Юта пыталась привлечь Cannon Films к производству фильмов в своём штате, и представитель пообещал отсутствие разрешений, платы за локации и сделок с профсоюзами, а также более низкие зарплаты для местных съёмочных групп. Заверения комиссии убедили Cannon перенести съёмки в Солт-Лейк-Сити. На съёмки финальной сцены драки на крыше между Косуги и Робертсом ушло две недели. Это было связано с необходимостью использования пиротехники, механических конструкций, соблюдением требований безопасности, сложной расстановкой камер (включая подвес на высоте 20 этажей снаружи здания) и съёмкой с вертолёта.
The film was originally intended to be shot in Los Angeles, but the necessary permits, police protection, fire marshals and myriad logistics fees threatened to take up a bigger and bigger part of the film's budget. The Utah Film Commission was trying to get Cannon Films to start producing films in their state and a representative promised no permits, location fees or union deals as well as lower salaries for local crews. The commission's assurances persuaded Cannon to switch filming to Salt Lake City. The final rooftop fight scene between Kosugi and Roberts took two weeks to film. This was due to the required pyrotechnics, mechanical rigging, safety considerations, elaborate camera positioning (including hanging 20 stories high outside the building), and helicopter shots.
Кассовые сборы
Фильм заработал $13 168 027 в США, что эквивалентно $38 800 130 с учетом инфляции в 2021 году. В Германии в 1984 году было продано 333 182 билета, что соответствует приблизительной сумме валовой выручки. Во Франции в 1984 году было продано 32 200 билетов, что эквивалентно приблизительной оценке валовой выручки. На Metacritic фильм имеет средневзвешенный балл 32 из 100, основанный на оценках 5 критиков, что указывает на "в основном негативные отзывы". Фильм стал культовым хитом благодаря сложным сценам боевых искусств и низкобюджетному производству. Variety дал ему в целом положительный отзыв, назвав его "занимательным фильмом о боевых искусствах" и похвалив "хореографию боев Косуги", несмотря на отсутствие "звезд и восточной локации", как в фильме "Войти как ниндзя".
The film made $13,168,027 domestically in the United States, equivalent to $38,800,130 adjusted for inflation in 2021. In Germany, it sold 333,182 tickets in 1984, equivalent to an estimated in gross revenue. In France, it sold 32,200 tickets in 1984, equivalent to an estimated On Metacritic, the film has a weighted average score of 32 out of 100, based on 5 critics, indicating "generally unfavorable reviews". The film became a cult hit due to its elaborate martial arts sequences and B movie production values. Variety gave it a generally favorable review, calling it "an entertaining martial arts actioner" and praising the "fight choreography by Kosugi", despite lacking the "name players and Far East locale" of Enter the Ninja.