Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский правовед Чарльз Лунд Блэк-младший (22 сентября 1915 года – 5 мая 2001 года) был американским ученым в области конституционного права, которое он преподавал в качестве профессора права с 1947 по 1999 год. Он наиболее известен своей ролью в историческом деле Верховного суда "Браун против Совета по образованию", а также книгой "Импичмент: Справочник", которая для многих американцев стала авторитетным анализом законодательства об импичменте во время Уотергейтского скандала.
American legal scholar
Charles Lund Black Jr. (September 22, 1915 – May 5, 2001) was an American scholar of constitutional law, which he taught as professor of law from 1947 to 1999. He is best known for his role in the historic Brown v. Board of Education Supreme Court case, as well as for his Impeachment: A Handbook, which served for many Americans as a trustworthy analysis of the law of impeachment during the Watergate scandal.
Ранние годы и карьера
Родился в Остине, штат Техас, Блэк окончил Техасский университет в Остине в 1935 году, а позже получил степень магистра английского языка. В 1943 году он окончил Йельскую юридическую школу, после чего служил в Военно-воздушных силах армии в качестве преподавателя и работал помощником в Davis, Polk, Wardwell, Sunderland & Kiendl. В 1947 году он стал профессором права в юридической школе Колумбийского университета, где подготовил юридические заключения для успешного дела 1954 года Brown v. Board of Education. Он также участвовал в делах о гражданских правах на юге. В 1956 году он присоединился к Йельской юридической школе в качестве первого профессора юриспруденции имени Генри Р. Люса. В 1975 году он был назначен профессором права Стерлинга. За тридцать один год работы в Йеле он написал множество книг, в том числе «Народ и суд», «Структура и взаимосвязи в конституционном праве» и «Импичмент: справочник». Блэк, будучи ярым критиком смертной казни, также является автором книги «Capital Punishment: The Inevitability of Caprice and Mistake». В 1976 году Блэк был избран членом Американской академии искусств и наук. Он вернулся в юридическую школу Колумбийского университета в 1986 году, когда его жена Барбара Аронштейн Блэк стала там деканом. Он преподавал в качестве адъюнкт-профессора права до 1999 года. Блэк, который ежегодно проводил «Вечер Армстронга» в Йельском университете до смерти музыканта в 1971 году, был представлен в мини-сериале Кен Бернса «Джаз», вышедшем в 2001 году.
Born in Austin, Texas, Black graduated from the University of Texas at Austin in 1935 and later obtained a master's degree in English. He received his LL. B. from Yale Law School in 1943, then served in the Army Air Forces as a teacher and as an associate at Davis, Polk, Wardwell, Sunderland & Kiendl. In 1947, he became a professor of law at the Columbia University Law School, where he wrote legal briefs for the successful 1954 Brown v. Board of Education suit. He also was involved in civil rights cases in the south. In 1956, he joined Yale Law School as its first Henry R. Luce Professor of Jurisprudence. He was appointed Sterling Professor of Law in 1975. During his thirty one year career at Yale, he wrote numerous books, including The People and the Court, Structure and Relationship in Constitutional Law, and Impeachment: A Handbook. An outspoken critic of the death penalty, Black also authored Capital Punishment: The Inevitability of Caprice and Mistake. Black was elected a Fellow of the American Academy of Arts and Sciences in 1976. He returned to Columbia Law School in 1986, when his wife Barbara Aronstein Black became dean there. He served as adjunct professor of law until 1999. Black, who held an annual "Armstrong Evening" at Yale until the musician's death in 1971, was featured in the 2001 Ken Burns miniseries, Jazz.