Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гоманта — царство, упоминаемое в эпосе «Махабхарата». Оно являлось продолжением царства Ядавов в Двараке. Считается, что это современный индийский штат Гоа, расположенный на западном побережье. Гоманта представляла собой самую южную точку региона, населённого кланами Ядавов, и получает прямое упоминание в «Махабхарате».
Gomanta was a kingdom mentioned in the epic Mahabharata. It was an extension of the kingdom of Yadavas at Dwaraka. It is identified to be the Goa state of India, situated in the western coast. It was the southernmost extent of the region, occupied by the Yadava clans, finding explicit mention in Mahabharata.
Ссылки в Махабхарате
Гоманта упоминается как одно из царств Древней Индии (Бхарата Варша) наряду с Мандаками, Шандами, Видхарбами и другими (6,9).
Gomanta was mentioned as a kingdom of Ancient India (Bharata Varsha) along with the Mandakas, the Shandas, the Vidharbas etc. (6,9).
Основание королевства Гоманта Ядавами
Ядавы из Матхуры, столицы королевства Сурасена, бежали оттуда из-за непрерывных нападений магадхи-раджи Джарасанды. Они дошли до Гоманты, современного индийского штата Гоа. Неправедный царь королевства Сурасена, а именно Канса, был убит Васудевой Кришной. Жены Кансы, Асти и Прапти, были дочерьми Джарасанды, царя Магадхи. Он нападал на родственников Кришны. Сурасена-Ядавы, состоящие из восемнадцати младших ветвей Ядавов с их 18000 братьями и кузенами, пришли к заключению, что даже если они будут сражаться непрерывно, они все равно не смогут что-либо предпринять против Джарасанды даже за 300 лет. Они бежали из Матхуры на запад. Они восстановили старый город Кусастали (см. Корталим) и переименовали его в Двараку. Это была ядавская крепость. Однако, из-за притеснений Джарасанды, Ядавы были вынуждены мигрировать дальше на юг, к горам Гоманты, протяженностью в три Йоджаны (единица длины). В пределах каждой Йоджаны было установлено 21 пост вооруженных стражей. И между каждой Йоджаной располагалось 100 ворот с арками, которые охранялись доблестными героями. Бесчисленные кшатрии, непобедимые в войне, принадлежащие к восемнадцати младшим ветвям Ядавов, были заняты в охране этих укреплений. (2,14)
The Yadavas of Mathura, the capital of Surasena Kingdom, fled from there due to the continuous attack of Magadha king Jarasandha. They have reached as far south as Gomanta, the modern Indian state called Goa. The unrighteous king of Surasena Kingdom, viz Kansa was slain by Vasudeva Krishna. Kansa's wives, Asti and Prapti, where the daughters of Jarasandha, the king of Magadha. He attacked the kinsmen of Krishna. The Surasena Yadavas, consisting of the eighteen younger branches of the Yadavas with their 18000 brothers and cousins, arrived at the conclusion that even if they fight continually they still could be unable to do anything unto Jarasandha even in 300 years. They fled from Mathura, towards west. They rebuilt the old town of Kusasthali(see:Cortalim), and renamed it Dwaraka. It was a Yadava stronghold. Yet, due to the oppressions of Jarasandha, Yadavas where obliged to migrate further south, to the mountains of Gomanta, measuring three Yojanas (a unit of length) in length. Within each yojana were established, 21 posts of armed men. And at intervals of each yojana were 100 gates with arches which were defended by valiant heroes engaged in guarding them. Innumerable Kshatriyas invincible in war, belonging to the eighteen younger branches of the Yadavas, were employed in defending these works. (2,14)
Династия Бходжа, правившая Гоа, по крайней мере, с III по VI век нашей эры, иногда идентифицируется как потомки Ядавов и также упоминается в Бхавишья Пуране.
Bhoja Dynasty that ruled Goa from at least 3rd century AD to the 6th century AD are sometime identified as descendants of the Yadavas, and are also mentioned in Bhavishya Purana.
Другие ссылки
На острове Краунча есть гора по имени Маха Краунча, богатая всеми видами драгоценных камней. Также там есть гора Гоманта, огромная и состоящая из всевозможных металлов. (9,
In the Krauncha island, there is a mountain called Maha krauncha that is a mine of all kinds of gems. There is another mountain called Gomanta that is huge and consists of all kinds of metals. (9,
В популярной культуре
Сегодня высшая гражданская награда штата Гоа называется Гомант Вибхушан. Она вручается правительством Гоа ежегодно с 2010 года.
Today the highest civilian honour of the state of Goa is called Gomant Vibhushan. It is given annually by Government of Goa since 2010.