Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гоманта – "Махабхарата" дастанында еске алынған мемлекет. Ол Дуаракадағы Ядава патшалығының бір бөлігі болған. Қазіргі Үндістанның батыс жағалауында орналасқан Гоа штаты деп саналады. Бұл Ядава тайпалары қоныстанған аймақтың ең оңтүстік шекарасы болды және "Махабхаратада" нақты айтылған.
Gomanta was a kingdom mentioned in the epic Mahabharata. It was an extension of the kingdom of Yadavas at Dwaraka. It is identified to be the Goa state of India, situated in the western coast. It was the southernmost extent of the region, occupied by the Yadava clans, finding explicit mention in Mahabharata.
Маһабхаратадағы сілтемелер
Гоманта ежелгі Үндістан (Бхарата Варша) мемлекеттерінің қатарында Мандакалар, Шандалар, Видарбалар және т.б. деп еске алынған (6,9).
Gomanta was mentioned as a kingdom of Ancient India (Bharata Varsha) along with the Mandakas, the Shandas, the Vidharbas etc. (6,9).
Ядавалар Гоманта патшалығын құрған
Сурасена патшалығының астанасы Матураның яддавалары Мағадха патшасы Жарсанданың үздіксіз шабуылдарынан қашып кетті. Олар қазіргі Үндістанның Гоа деп аталатын Гомантаға дейін жетті. Сурасена патшалығының әділетсіз патшасы Кансаны Васудева Кришна өлтірді. Кансаның әйелдері Асти мен Прапти, Мағадха патшасы Жарсанданың қыздары еді. Ол Кришнаның туыстарына шабуыл жасады. Сурасена яддавалары, 18 мың ағайындылары мен туыстары бар 18 жас тармақтан тұратын, егер 300 жыл бойы үздіксіз соғысып жүрсе де, Жарсандаға ештеңе істей алмайтындай қорытындыға келді. Олар Матурадан батысқа қарай қашып кетті. Олар Куштали ескі қаласын қайта салып, оны Дуарака деп атады. Бұл яддавалардың бекінісі еді. Дегенмен, Жарсанданың қысымынан яддавалар одан әрі оңтүстікке, үш йожана (ұзындық бірлігі) көлеміндегі Гоманта тауларына көшіп баруға мәжбүр болды. Әр йожана бойынша 21 қарулы адам орналастырылды. Әр йожана аралығында 100 қақпа мен аркалы қақпалар болды, оларды батыл батырлар қорғады. Яддавалардың он сегіз жас тармағына жататын, соғыста жеңіске жеткен сансыз кшатриялар осы бекіністерді қорғауға жұмылдырылды. (2,14)
The Yadavas of Mathura, the capital of Surasena Kingdom, fled from there due to the continuous attack of Magadha king Jarasandha. They have reached as far south as Gomanta, the modern Indian state called Goa. The unrighteous king of Surasena Kingdom, viz Kansa was slain by Vasudeva Krishna. Kansa's wives, Asti and Prapti, where the daughters of Jarasandha, the king of Magadha. He attacked the kinsmen of Krishna. The Surasena Yadavas, consisting of the eighteen younger branches of the Yadavas with their 18000 brothers and cousins, arrived at the conclusion that even if they fight continually they still could be unable to do anything unto Jarasandha even in 300 years. They fled from Mathura, towards west. They rebuilt the old town of Kusasthali(see:Cortalim), and renamed it Dwaraka. It was a Yadava stronghold. Yet, due to the oppressions of Jarasandha, Yadavas where obliged to migrate further south, to the mountains of Gomanta, measuring three Yojanas (a unit of length) in length. Within each yojana were established, 21 posts of armed men. And at intervals of each yojana were 100 gates with arches which were defended by valiant heroes engaged in guarding them. Innumerable Kshatriyas invincible in war, belonging to the eighteen younger branches of the Yadavas, were employed in defending these works. (2,14)
Гоаны кем дегенде 3 ғасырдан 6 ғасырға дейін билеген Бходжа әулеті кейде яддавалардың ұрпақтары ретінде танылады және олар Бхавишья Пуранада да айтылған.
Bhoja Dynasty that ruled Goa from at least 3rd century AD to the 6th century AD are sometime identified as descendants of the Yadavas, and are also mentioned in Bhavishya Purana.
Басқа сілтемелер
Кранча аралында Маха Кранча деп аталатын, барлық түрлі асыл тастардың кені болатын тау бар. Тағы бір Гоманта деп аталатын тау бар, ол өте зор және түрлі-түрлі металдардан құралған. (9,
In the Krauncha island, there is a mountain called Maha krauncha that is a mine of all kinds of gems. There is another mountain called Gomanta that is huge and consists of all kinds of metals. (9,
Танымал мәдениетте
Бүгінде Гоа штатының ең жоғары азаматтық наградасы – Гомант Вибушан. Ол 2010 жылдан бері Гоа үкіметімен жыл сайын табыс етіледі.
Today the highest civilian honour of the state of Goa is called Gomant Vibhushan. It is given annually by Government of Goa since 2010.