Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дравида упоминается как одно из царств в южной части современной континентальной Индии во времена «Махабхараты».
Dravida is mentioned as one of the kingdoms in the southern part of present day mainland India during the time of the Mahabharata.
Происхождение
Махабхарата связывает происхождение дравидов с мудрецом Васиштхой. Висвамитра, царь клана Чандраванши Амавасу, напал на корову Васиштхи. Затем выступило множество армий для защиты этой коровы и они атаковали армии Висвамитры. Другими царствами, упомянутыми вместе с дравидами в этом эпизоде, были саки, яваны, савары, канчи, паундры, кираты, нишады и синхалы, а также варварские царства хаса, чивуки, пулинды, китайские хуны вместе с кералами и млеччхами.
The Mahabharata links the origin of Dravidas with sage Vasistha. Viswamitra, a king in the Chandravanshi Amavasu clan, attacked the cow of Vasistha. Then many armies emerged for the protection of that cow and they attacked the armies of Viswamitra. Other kingdoms that were mentioned along with the Dravidas in this incident were Sakas, Yavanas, Savaras, Kanchis, Paundras and Kiratas, Nishada, and Sinhalas, and the barbarous kingdoms of Khasas, Chivukas, Pulindas, Chinas Hunas with Keralas, and Mleecchas.
Завоевания Сахадевы
Пандава Сахадева достиг страны Дравидов во время своего южного военного похода. Сахадева подчинил себе и обложил дань Паундраев, Дравидов, а также Удракерал, Андхров и Талаванов. Он также одержал победу над Карнатами, Пашандами, городом Санджаянти, Калингой, Устракарниками, городом Атави и городом Яванов. (2,30)
Pandava Sahadeva reached the Dravida country during his southern military campaign. Sahadeva brought under his subjection and exacted tributes from the Paundrayas, the Dravidas along with the Udrakeralas and the Andhras and the Talavanas. He also vanquished the Karnatas, Pashandas, the town of Sanjayanti, the Kalinga, the Ustrakarnikas, the city of Atavi and the city of Yavanas. (2,30)
Раджасуя Юдхиштхиры
Дравиды упоминаются наряду с другими царями, посетившими жертвоприношение Раджасуя царя Пандавов Юдхиштхиры. Цари дравидов и сингалов присутствовали на жертвоприношении (2,33). В другой раз упоминаются Черы, Чолы и дравиды (3,51).
Dravidas are mentioned along with other kings who attended Pandava king Yudhishthira's Rajasuya sacrifice. The kings of the Dravidas and the Sinhalas were present in the sacrifice (2,33). On another occasion, the Cheras, Cholas and Dravidas (3,51).
Пандавы посетили земли Дравиды во время своего паломничества.
Пандавы достигли моря в стране Дравидов и посетили священное место, именуемое именем Агастьи, которое было необычайно священным и исключительно чистым. И доблестный царь посетил священные места, посвященные женским божествам. Они посетили одно за другим эти святые места на морском побережье, а также множество других священных мест, и достигли самого святого из всех, известного как Сурпарака. (3,118)
Pandavas reached the sea in the Dravida land, and visited the holy spot passing under Agastya’s name, which was exceedingly sacred and exceptionally pure. And the valiant king visited the feminine sacred spots. They visited one by one those holy places on the coast of the sea and many other sacred spots and came to the holiest of all known by the name of Surparaka. (3,118)
Дравидское царство в эпоху Паллавов
Дравида была завоевана дважды во время правления династии Паллавов, впервые Дхруванитой около 400 года н.э., а затем Конгани Вармой III в конце VI и начале VII веков.
Dravida was conquered twice during the Pallava dynasty, first by Dhruvaniti around 400 CE, and again by Kongani varma III in the late 6th and early 7th Century.