Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дравидалар Махабхарата дәуірінде қазіргі материктік Үндістанның оңтүстік бөлігіндегі патшалықтардың бірі ретінде еске алынады.
Dravida is mentioned as one of the kingdoms in the southern part of present day mainland India during the time of the Mahabharata.
Шығу тегі
Махабхарата Дравидалардың шығуын әулие Васиштхамен байланыстырады. Чандраванши Амавасу руының патшасы Висвамитра Васиштханың сиырына шабуыл жасады. Содан кейін сол сиырды қорғау үшін көптеген әскерлер шығып, Висвамитра әскерлеріне шабуыл жасады. Оқиғада Дравидалармен бірге Сака, Явана, Савара, Канчи, Паундра және Кирата, Нишада және Синхала, сондай-ақ қатыгездігімен белгілі Хаса, Чивука, Пулинда, Хина, Хуна және Керала, Млеччалар сияқты патшалықтар да айтылды.
The Mahabharata links the origin of Dravidas with sage Vasistha. Viswamitra, a king in the Chandravanshi Amavasu clan, attacked the cow of Vasistha. Then many armies emerged for the protection of that cow and they attacked the armies of Viswamitra. Other kingdoms that were mentioned along with the Dravidas in this incident were Sakas, Yavanas, Savaras, Kanchis, Paundras and Kiratas, Nishada, and Sinhalas, and the barbarous kingdoms of Khasas, Chivukas, Pulindas, Chinas Hunas with Keralas, and Mleecchas.
Сахадеваның жеңістері
Пандава Сахадева өзінің оңтүстік әскери жорығы барысында Дравид еліне келді. Сахадева Пандрайяларды, Дравидаларды, Удракералаларды, Андраларды және Талаваналарды өз билігіне бағындырып, олардан салық жинады. Ол сондай-ақ Карнаталарды, Пашандаларды, Санджаянти қаласын, Калингені, Устракарникаларды, Атави қаласын және Явана қаласын жеңіп алды. (2,30)
Pandava Sahadeva reached the Dravida country during his southern military campaign. Sahadeva brought under his subjection and exacted tributes from the Paundrayas, the Dravidas along with the Udrakeralas and the Andhras and the Talavanas. He also vanquished the Karnatas, Pashandas, the town of Sanjayanti, the Kalinga, the Ustrakarnikas, the city of Atavi and the city of Yavanas. (2,30)
Юдхиштхираның Раджасуясы
Дравидалар Панда патшасы Юдхиштхираның Раджасуя құрбандығына қатысқан басқа патшалармен бірге есімдері тізілген. Дравидалар мен Сингалалар патшалары осы құрбандыққа келген (2,33). Тағы бір мәрте, Чералар, Чолалар және Дравидалар (3,51).
Dravidas are mentioned along with other kings who attended Pandava king Yudhishthira's Rajasuya sacrifice. The kings of the Dravidas and the Sinhalas were present in the sacrifice (2,33). On another occasion, the Cheras, Cholas and Dravidas (3,51).
Пандалар Дравида жеріне паломшылық сапармен барған .
Пандавалар Дравида елінде теңізге жетіп, Ағастыя есімімен белгілі қасиетті орынды аралады, ол өте қасиетті және ерекше таза еді. Батыл патша әйелдерге арналған қасиетті жерлерді де барып көрді. Олар теңіз жағалауындағы қасиетті орындарды, сондай-ақ көптеген басқа да қасиетті жерлерді бірінен кейін бірі аралап, ең қасиеттісі – Сурпаракаға келді. (3,118)
Pandavas reached the sea in the Dravida land, and visited the holy spot passing under Agastya’s name, which was exceedingly sacred and exceptionally pure. And the valiant king visited the feminine sacred spots. They visited one by one those holy places on the coast of the sea and many other sacred spots and came to the holiest of all known by the name of Surparaka. (3,118)
Паллава дәуіріндегі Дравида патшалығы
Дравида Паллава әулеті тұсында екі рет жаулап алынды, біріншісі шамамен 400 жылы Дхруванити жасады, ал екіншісі 6-шы ғасырдың соңы мен 7-шы ғасырдың басында Конгани Варма III жасады.
Dravida was conquered twice during the Pallava dynasty, first by Dhruvaniti around 400 CE, and again by Kongani varma III in the late 6th and early 7th Century.