Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Камисака Сека (神坂 雪佳) – важная художественная фигура в Японии начала двадцатого века. Родившись в Киото в семье самураев, его художественные и дизайнерские способности были отмечены в раннем возрасте. В конечном итоге он примкнул к традиционной школе живописи Ринпа, став считаться последним великим представителем этой художественной традиции. Сека также работал с лаком и в различных других техниках. Когда традиционные японские стили, такие как Ринпа, вышли из моды, Япония приняла политику продвижения уникального художественного стиля страны, повышая статус традиционных художников, которые добавляли в свое творчество элементы модернизма. В 1901 году японское правительство отправило Секу в Глазго, где он испытал сильное влияние стиля модерн. Он стремился понять, что привлекает Запад в японизме, и какие элементы японского искусства будут наиболее востребованы на Западе. Вернувшись в Японию, он преподавал в недавно открывшейся муниципальной школе искусств и ремесел в Киото, экспериментировал с западными вкусами, стилями и методами, интегрируя их в свои работы, выполненные в традиционном японском стиле. Несмотря на то, что он сохранял традиционные японские сюжеты и некоторые элементы живописи Ринпа, общий эффект его работ был очень западным и современным. Он использовал яркие цвета большими плоскостями, его изображения балансировали на грани между орнаментом и изображением предмета; цвета и узоры словно "выскакивали" вперед, придавая картинам почти трехмерный эффект.
Kamisaka Sekka (神坂 雪佳) was an important artistic figure in early twentieth century Japan. Born in Kyoto to a samurai family, his talents for art and design were recognized early. He eventually allied himself with the traditional Rinpa school of art. He is considered the last great proponent of this artistic tradition. Sekka also worked in lacquer and in a variety of other media. As traditional Japanese styles became unfashionable (such as Rinpa style), Japan implemented policies to promote the country's unique artistic style by upgrading the status of traditional artists who infused their craft with a dose of modernism. In 1901, Sekka was sent by the Japanese government to Glasgow where he was heavily influenced by Art Nouveau. He sought to learn more about the Western attraction to Japonism, and which elements or facets of Japanese art would be more attractive to the West. Returning to Japan, he taught at the newly opened Kyoto Municipal School of Arts and Crafts, experimented with Western tastes, styles, and methods, and incorporated them into his otherwise traditional Japanese style works. While he sticks to traditional Japanese subject matter, and some elements of Rinpa painting, the overall effect is very Western and modern. He uses bright colors in large swaths, his images seeming on the verge of being patterns rather than proper pictures of a subject; the colors and patterns seem almost to "pop", giving the paintings an almost three dimensional quality.
Момойогуса
Момойогуса (Мир вещей) считается шедевром гравюры на дереве Секки. Этот трехтомник был заказан издательской фирмой Unsodo в Киото в период с 1909 по 1910 год. Японское название серии впервые встречается в поэтическом тексте VIII века «Сборник десяти тысяч листьев» (Man'yōshū), который описывает многолистное осеннее растение (momoyogusa), возможно, хризантему или полынь. Состоящая из шестидесяти изображений работа демонстрирует разнообразие пейзажей, фигур, классических тем и новаторских сюжетов, умещенных в небольшом формате. Она свидетельствует о полном мастерстве Секки в традиционном стиле Ринпа, а также о сочетании его собственного подхода и понимания инноваций, оказывавших влияние на Японию в то время.
Momoyogusa (A World of Things) is considered Sekka's woodblock print masterpiece. The three volume set was commissioned between 1909 and 1910 by the publishing firm Unsodo of Kyoto. The Japanese name of the series can first be found in the eighth century poetic text Collection of Ten Thousand Leaves (Man'yōshū), which refers to a multi leaved autumnal herb (momoyogusa), possibly a chrysanthemum or wormwood. The sixty image work displays a variety of landscapes, figures, classical themes, and innovative subjects, captured in a small space. They show Sekka's complete mastery of traditional Rimpa style, as well as combining his own approach and understanding of the innovations influencing Japan at the time.