«Развод с Джеком» Колина Бейтмана – детектив о журналисте Дэне Старки, разводе и убийстве в Белфасте. Первая книга серии, отмеченная San Francisco Review of Books.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Колина Бейтмана 1995 года "Разводной Джек" – дебютный роман и первая книга в серии о Дэне Старки от североирландского автора Колина Бейтмана, опубликованный 28 января 1995 года издательством HarperCollins. Роман был отмечен журналом San Francisco Review of Books как одна из лучших дебютных книг 1995–1996 годов.
1995 novel by Colin Bateman
Divorcing Jack is the debut novel and first of the Dan Starkey series by Northern Irish author, Colin Bateman, released on 28 January 1995 through HarperCollins. The novel was recognised as one of the San Francisco Review of Books favourite "First books" of 1995–1996.
Сюжет
Действие романа разворачивается в Белфасте, Северная Ирландия, и повествует о неспокойном периоде в жизни женатого, циничного и обычно пьяного журналиста Дэна Старки. Жена Дэна, Патриция, уходит от него после пьяной вечеринки, где он целует студентку по имени Маргарет. За этим следует мрачно-комичная история об убийстве и тайне.
Set in Belfast, Northern Ireland, the novel's events follow a turbulent period in the life of married, cynical and usually drunk journalist Dan Starkey. Dan's wife Patricia leaves him after a drunken party in which he kisses a student called Margaret. What follows is a darkly comical tale of murder and mystery.
Кино адаптация
Роман был адаптирован самим Бэйтменом. Режиссёром фильма 1998 года выступил Дэвид Кэффри, в нём снялся Дэвид Теулис.
The novel was adapted by Bateman himself. Directed by David Caffrey the 1998 film stars David Thewlis.
Прием
Роман был в целом хорошо принят критиками, с похвалами, адресованными юмору и остроумию Бэйтмена, а также созданию им симпатичного "антигероя". Большая часть критики касалась сюжета романа. Kirkus Reviews отметил, что, хотя "в истории нет ничего выдающегося", "Бэйтмен с первой попытки добился успеха благодаря своему язвительному, многословному герою и опустошенному ландшафту", заключив, что "обещанное продолжение должно выйти как можно скорее". Publishers Weekly придерживался схожей точки зрения, заявив, что "сюжетные ходы шаблонны", однако смягчив это замечанием, что "выделяет эту историю остроумие и обаяние главного героя", а также то, что "сложная ирландская политика изображена изящно, а ироничный взгляд Бэйтмана на суровый пейзаж Белфаста добавляет приятной легкости", и вновь заключив, что "автор, по всей видимости, работает над новым романом о Дэне Старки – это очень хорошие новости". Роман получил положительные отзывы от Кристины Хардимент из The Independent, которая отметила, что "почти осязаемый ирландский голос Джеймса Несбитта усиливает остроумие и очарование истории, которая является одновременно детективным и романтическим романом и заслуженно получила премию Бетти Траск в 1994 году".
The novel was generally well received by critics, with praise going to Bateman's humour and wit and his creation of a likeable "anti hero" and most criticism concerning the novel's plot. Kirkus Reviews stated that while "there's nothing special about the story", "Bateman has struck gold the first time out with his mordant, loquacious hero and his ruined landscape", stating in conclusion that "the promised sequel can't arrive too soon". Publishers Weekly took a similar stance, stating "the plot machinations are formulaic", yet tempering this by stating that "what makes this tale stand out, however, is the wit and charm of its protagonist", and that "the intricate Irish politics are gracefully rendered, and Bateman's wry take on the gritty Belfast landscape adds an appealingly light touch", concluding again that "the author apparently has another Dan Starkey novel in the works; that's very good news indeed". The novel was well received by Christina Hardyment of The Independent, who stated that "James Nesbitt's almost edible Irish voice enhances the wit and wizardry of a story that is as much a mystery novel as a romance, and which deservedly won the Betty Trask Award in 1994".
Награды и номинации
Роман был удостоен премии Бетти Траска 1994 года, присуждаемой Обществом авторов за лучший дебют писателя в возрасте до 35 лет.
The novel was awarded the 1994 Betty Trask Prize by the Society of Authors, for the best debut by a writer under the age of 35.