Введение
Кеннет Уайт (Kenneth White; 28 апреля 1936 – 11 августа 2023) – шотландский поэт, ученый и писатель.
Kenneth White (28 April 1936 – 11 August 2023) was a Scottish poet, academic and writer.
Биография
Кеннет Уайт родился в районе Горбальс в Глазго, Шотландия, но детство и юность провел в Фэрли, недалеко от Ларгса, на побережье Эйршира, где его отец работал железнодорожным сигнальщиком. Уайт получил двойную первую степень по французскому и немецкому языкам в Университете Глазго. С 1959 по 1963 год Уайт учился в Парижском университете, где получил государственную докторскую степень. Уайт приобрел "Гургунель" – старую ферму в регионе Ардеш во Франции, где он проводил лето и осень, занимаясь исследованиями и работой над тем, что впоследствии стало "Письмами из Гургунеля". Кеннет Уайт жил на северном побережье Бретани со своей женой Мари Клод, которая является переводчиком и фотографом. Он умер там 11 августа 2023 года в возрасте 87 лет.
Поэзия
Дикий уголь. Париж: Клуб студентов английского языка (Сорбонна). (1963)
В полной откровенности. Париж: Меркюр де Франс. (1964)
Холодный ветер рассвета. Лондон: Джонатан Кейп. (1966)
Самая сложная область. Лондон: Кейп Голиард. (1968)
Сцены плавающего мира. Лозанна: Альфред Эйбель Издатель. (1976)
Земля алмазов. Лозанна: Альфред Эйбель Издатель. (1977)
Махамудра. Париж: Меркюр де Франс. (1979)
Фрагментированная ода Белой Бретани. Бордо: Виллим Блейк и Компания. (1980)
Великий берег. Париж: Новая коммерция. (1980)
Последнее путешествие Брандана. Париж: Пресс д’Ожё. (1981)
Атлантика. Париж: Грассе. (1986)
Анорак чайки. Руан: Вечный момент. (1986)
Птиный путь: Сборник длинных стихотворений. Эдинбург и Лондон: Мейнстрим. (1989)
Путеводитель по Алмазной стране, Сборник коротких стихотворений 1960–1990. Эдинбург и Лондон: Мейнстрим. (1990)
Берега тишины. Париж: Меркюр де Франс. (1998)
Пределы и поля. Париж: Меркюр де Франс. (2000)
Открытый мир: Сборник стихотворений 1960–2000. Эдинбург: Полигон. (2003)
Внешний проход. Париж: Меркюр де Франс. (2005)
Архивы побережья. Париж: Меркюр де Франс. (2011)
En toute candeur. Paris: Mercure de France. (1964)
The Cold Wind of Dawn. London: Jonathan Cape. (1966)
The Most Difficult Area. London: Cape Goliard. (1968)
Scènes d'un monde flottant. Lausanne: Alfred Eibel Editeur. (1976)
Terre de diamant. Lausanne: Alfred Eibel Editeur. (1977)
Mahamudra. Paris: Mercure de France. (1979)
Ode fragmentée à la Bretagne blanche. Bordeaux: Willim Blake & Co. (1980)
Le Grand Rivage. Paris: Nouveau Commerce. (1980)
Le dernier voyage de Brandan. Paris: Les Presses d'Aujourd'hui. (1981)
Atlantica. Paris: Grasset. (1986)
L'anorak du goéland. Rouen: L’Instant Perpétuel. (1986)
The Bird Path: Collected Longer Poems. Edinburgh and London: Mainstream. (1989)
Handbook for the Diamond Country, Collected Shorter Poems 1960–1990. Edinburgh and London: Mainstream. (1990)
Les Rives du silence. Paris: Mercure de France. (1998)
Limites et marges. Paris: Mercure de France. (2000)
Open World: Collected Poems 1960–2000. Edinburgh: Polygon. (2003)
Le passage extérieur. Paris: Mercure de France. (2005)
Les archives du littoral. Paris: Mercure de France. (2011)
Проза
Письма от Гургунеля. Лондон: Джонатан Кейп. (1966)
Светящиеся пределы. Париж: Деноэль. (1976)
Деривации. Париж: Деноэль. (1978)
Шотландия. Париж: Фламмарион. (1980)
Лицо восточного ветра. Париж: Les Presses d'Aujourd'hui. (1980)
Голубая дорога. Париж: Грассет. (1983)
Путешествия в плывущем рассвете. Эдинбург и Лондон: Mainstream. (1989)
Дикие лебеди. Париж: Грассет. (1990)
Пилигрим Пустоты. Эдинбург и Лондон: Mainstream. (1992)
Дом приливов: Письма из Бретани и других земель Запада. Эдинбург: Polygon. (2000)
По всей территории. Эдинбург: Polygon. (2004)
Скиталец на границах. Париж: Альбин Мишель. (2006)
Карта Гидо. Париж: Альбин Мишель. (2011)
Фундаментальное поле (с Джеффом Малпасом). Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета. (2021).
Les Limbes Incandescentes. Paris: Denoël. (1976)
Derives. Paris: Denoël. (1978)
L'Ecosse. Paris: Flammarion. (1980)
Le Visage du Vent d'Est. Paris: Les Presses d'Aujourd'hui. (1980)
La Route Bleue. Paris: Grasset. (1983)
Travels in the Drifting Dawn. Edinburgh and London: Mainstream. (1989)
Les Cygnes sauvages. Paris: Grasset. (1990)
Pilgrim of the Void. Edinburgh and London: Mainstream. (1992)
House of Tides: Letters from Brittany and Other Lands of the West. Edinburgh: Polygon. (2000)
Across the Territories. Edinburgh: Polygon. (2004)
Le Rôdeur des confins. Paris: Albin Michel. (2006)
La Carte de Guido. Paris: Albin Michel. (2011)
The Fundamental Field (with Jeff Malpas). Edinburgh: Edinburgh University Press (2021).
Эссе
Племенная Дхарма. Кармартен: Книжный магазин "Единорог". (1975)
Берег напротив человечества. Кармартен: Книжный магазин "Единорог". (1975)
К подножию Монблана. Париж: Nouveau Commerce. (1976)
Техника жизни Джона Каупера Поуйса. Суонси: Galloping Dog Press. (1978)
Сегален, Теория и практика путешествия. Лозанна: Alfred Eibel. (1979)
Фигура извне. Париж: Grasset. (1982)
Письмо из Северной Арморики, в Херн, Шейла Г. (ред.), Cencrastus No. 16, весна 1984, стр. 2–4.
Тихий апокалипсис. Париж: Grasset. (1985)
Дзен и птицы Кентигерна, в Паркер, Джефф (ред.), Cencrastus No. 23, лето 1986, стр. 3–7.
Дух кочевника. Париж: Grasset. (1987)
Поэт-космограф. Издательство Бордоского университета. (1987)
Мир Антонина Арто. Брюссель: Complexe. (1989)
Песнь Великой Страны. Ним: Terriers. (1989)
Хокусай, или Чувствительный горизонт. Париж: Terrain Vague. (1990)
Плато альбатроса: Введение в геопоэтику. Париж: Grasset. (1994)
Место и слово. Клегер: Editions du Scorff. (1997)
Парадоксальная стратегия. Издательство Бордоского университета. (1998)
Финистерры духа. Клегер: Editions du Scorff. (1998)
На шотландской земле. Эдинбург: Polygon. (1998)
Поле великого труда. Брюссель: Didier Devillez. (2003)
Странник и его карты. Эдинбург: Polygon. (2004)
Эрмитаж туманов. Париж: Dervy. (2005)
На атлантическом краю. Sandstone. (2006)
Диалог с Делёзом. Париж: Isolato. (2007)
Страстные привязанности. Париж: Albin Michel. (2009)
The Coast opposite Humanity. Carmarthen: Unicorn Bookshop. (1975)
Approches du Monde Blanc. Paris: Nouveau Commerce. (1976)
The Life technique of John Cowper Powys. Swansea: Galloping Dog Press. (1978)
Segalen, Théorie et Pratique du Voyage. Lausanne: Alfred Eibel. (1979)
La Figure du dehors. Paris: Grasset. (1982)
Letter from North Armorica, in Hearn, Sheila G. (ed. ), Cencrastus No. 16, Spring 1984, pp. 2 – 4,
Une apocalypse tranquille. Paris: Grasset. (1985)
Zen and the Birds of Kentigern, in Parker, Geoff (ed. ), Cencrastus No. 23, Summer 1986, pp. 3 – 7,
L'esprit Nomade. Paris: Grasset. (1987)
Le Poète Cosmographe". Presses Universitaires de Bordeaux. (1987)
Le Monde d'Antonin Artaud". Bruxelles: Complexe. (1989)
Le Chant du Grand Pays". Nimes: Terriers (1989)
Hokusai ou l'Horizon Sensible. Paris: Terrain Vague. (1990)
Le Plateau de l’albatros: Introduction à la géopoétique. Paris: Grasset. (1994)
Le Lieu et la Parole. Cleguer: Editions du Scorff. (1997)
Une Strategie Paradoxale". Presses Universitaires de Bordeaux. (1998)
Les Finisterres de l'Esprit. Cleguer: Editions du Scorff. (1998)
On Scottish Ground. Edinburgh: Polygon. (1998)
Le Champ du Grand Travail". Bruxelles: Didier Devillez. (2003)
The Wanderer and His Charts. Edinburgh: Polygon. (2004)
L'Ermitage des Brumes. Paris: Dervy. (2005)
On the Atlantic Edge. Sandstone. (2006)
Dialogue avec Deleuze. Paris: Isolato. (2007)
Les Affinités Extremes. Paris: Albin Michel. (2009)
Интервью (Сборник)
От берега до берега. Глазго, Open World и Mythic Horse Press, 1996.
Переводы
"Показать путь", обряд инициации мертвых у хмонгов. Бангкок, Пандора, 1983. Андре Бретон, Избранные стихотворения. Лондон, Джонатан Кейп, 1969. Андре Бретон, Ода Шарлю Фурье. Лондон, Кейп Голиард Пресс, 1969.
André Breton, Ode to Charles Fourier. London, Cape Goliard Press, 1969.
Записанная поэзия
В Белый Мир. Две аудиокассеты с чтением стихов, Scotsoun, 13 Ashton Rd, Glasgow G12 8SP, 1992.
Отзывы
Обзор «Парламента Сент-Килды» Дугласа Данна, в сборнике статей под редакцией Мюррея, Глена, «Cencrastus» № 8, весна 1982 г., стр. 44–45.