Введение
«Яйцо Дракона» — научно-фантастический роман Роберта Л. Форварда, опубликованный в 1980 году. В романе «Яйцо Дракона» — это нейтронная звезда с поверхностной гравитацией, в 67 миллиардов раз превышающей земную, населённая чила, разумными существами размером с семена кунжута, которые живут, мыслят и развиваются в миллион раз быстрее, чем люди. Большая часть романа, охватывающая период с мая по июнь 2050 года, описывает развитие цивилизации чил, начиная с открытия земледелия и заканчивая передовыми технологиями, а также их первый непосредственный контакт с людьми, наблюдающими за их гипероперативным развитием с орбиты вокруг «Яйца Дракона». Как и типично для этого жанра, «Яйцо Дракона» стремится донести до читателя необычные идеи и яркие образы, при этом уделяя должное внимание известным научным принципам.
the science fiction novel
Dragon's Egg is a 1980 hard science fiction novel by American writer Robert L. Forward. In the story, Dragon's Egg is a neutron star with a surface gravity 67 billion times that of Earth, and inhabited by cheela, intelligent creatures the size of a sesame seed who live, think and develop a million times faster than humans. Most of the novel, from May to June 2050, chronicles the cheela civilization beginning with its discovery of agriculture to advanced technology and its first face to face contact with humans, who are observing the hyper rapid evolution of the cheela civilization from orbit around Dragon's Egg. As is typical of the genre, Dragon's Egg attempts to communicate unfamiliar ideas and imaginative scenes while giving adequate attention to the known scientific principles involved.
Нейтронная звезда
Полмиллиона лет назад, в 50 световых годах от Земли, звезда в созвездии Дракона превратилась в сверхновую, а остаток звезды стал нейтронной звездой. Излучение от взрыва вызвало мутации во многих земных организмах, включая группу гомининов, ставших предками Homo sapiens. Кратковременные плазменные струи звезды оказались асимметричными из-за аномалий в её магнитном поле, направив её на курс, проходящий в пределах 250 астрономических единиц от Солнца. В 2020 году н.э. человеческие астрономы обнаружили нейтронную звезду, назвав её «Яйцо Дракона», а в 2050 году отправили экспедицию для её исследования. Звезда содержит около половины солнечной массы вещества, сжатого до диаметра примерно , что делает силу тяжести на её поверхности в 67 миллиардов раз больше земной. Её внешняя кора, сжатая до приблизительно 7000 кг на кубический сантиметр, состоит в основном из железных ядер с высокой концентрацией нейтронов.
Around 3000 BC Dragon's Egg cools enough to allow a stable equivalent of "chemistry", in which "compounds" are constructed of nuclei bound by the strong force, rather than of Earth's atoms bound by the electromagnetic force. As the star's chemical processes are about one million times faster than Earth's, self replicating "molecules" appear shortly and life begins on the star. As the star continues to cool, more complex life evolves, until plant like organisms appear around 1000 BC. One lineage of these later became the first "animals", the earliest of these stealing seedpods from sessile organisms and some later lineages becoming predators. The adults of the star's most intelligent species, called cheela (no flexion for gender or number), have about the same mass as an adult human. However, the extreme gravity of Dragon's Egg compresses the cheela to the volume of a sesame seed,
One clan organizes the first cheela agriculture, which brings predictable food supply but provokes grumbling about the repetitive work. Shortly after, a volcano emerges in the area, and the clan invents the first sledge to carry food from more distant sources. However, within a few generations the volcano pollutes the soil. One clan leads its population on a long, arduous journey to new territory that is fertile and uninhabited. Although one genius invents mathematics to calculate and measure the band's food supply, the situation is desperate and the clan's survival depends on the self sacrifice of the oldest members. Over the course of generations, the cheela come to worship the humans' spacecraft as a god, and their records of its satellites' movements cause them to develop writing. Several generations later, the cheela build an arena to accommodate thousands of worshippers. The humans notice this novel and very regular feature, conclude that intelligent beings inhabit the star, and use a laser to send simple messages. Cheela astronomers gradually realize that these are diagrams of the spaceships, its satellites and its crew – impossibly spindly creatures, who communicate with frustrating slowness, and are apparently almost 10% as long as the cheela's great arena. A cheela engineer proposes to send messages to the humans. As her attempts to transmit from the civilization's territory are ineffective, she travels to a mountain range to transmit directly under the spacecraft – conquering the fear of heights that is instinctive for flattened creatures living in 67 billion g. The humans recognize her message and realize that the cheela live a million times faster than humans. Since real time conversations are impossible, the humans send sections of the expedition's library. After reading an astronomy article, a cheela realizes that the supernova half a million human years ago created both their races. Many cheela generations later, but only a few hours for humans, cheelas develop gravity manipulation. A few generations later, a cheela spacecraft visits the human one. Although they still need extreme gravity fields to survive, the cheela can now control them precisely enough for both races to see each other face to face in safety. The cheela have decided that transferring their technologies, now far advanced of humans', would stunt humanity's development. However the cheela leave clues in several challenging locations, before going their separate ways.
Около 3000 г. до н.э. «Яйцо Дракона» остыло настолько, что стала возможна стабильная форма «химии», в которой «соединения» образуются из ядер, связанных сильным взаимодействием, а не из атомов Земли, связанных электромагнитным взаимодействием. Поскольку химические процессы на звезде происходят примерно в миллион раз быстрее, чем на Земле, вскоре появились самовоспроизводящиеся «молекулы», и на звезде зародилась жизнь. По мере дальнейшего охлаждения звезды развивались более сложные формы жизни, пока около 1000 г. до н.э. не появились организмы, напоминающие растения. Одна из ветвей этих организмов впоследствии стала первыми «животными», самые ранние из которых воровали семенные коробочки у сидячих организмов, а некоторые более поздние ветви стали хищниками. Взрослые особи самого разумного вида звезды, называемые чила (без родовой и числовой формы), имеют массу, примерно равную массе взрослого человека. Однако экстремальная гравитация «Яйца Дракона» сжимает чила до объёма семени кунжута.
Around 3000 BC Dragon's Egg cools enough to allow a stable equivalent of "chemistry", in which "compounds" are constructed of nuclei bound by the strong force, rather than of Earth's atoms bound by the electromagnetic force. As the star's chemical processes are about one million times faster than Earth's, self replicating "molecules" appear shortly and life begins on the star. As the star continues to cool, more complex life evolves, until plant like organisms appear around 1000 BC. One lineage of these later became the first "animals", the earliest of these stealing seedpods from sessile organisms and some later lineages becoming predators. The adults of the star's most intelligent species, called cheela (no flexion for gender or number), have about the same mass as an adult human. However, the extreme gravity of Dragon's Egg compresses the cheela to the volume of a sesame seed,
One clan organizes the first cheela agriculture, which brings predictable food supply but provokes grumbling about the repetitive work. Shortly after, a volcano emerges in the area, and the clan invents the first sledge to carry food from more distant sources. However, within a few generations the volcano pollutes the soil. One clan leads its population on a long, arduous journey to new territory that is fertile and uninhabited. Although one genius invents mathematics to calculate and measure the band's food supply, the situation is desperate and the clan's survival depends on the self sacrifice of the oldest members. Over the course of generations, the cheela come to worship the humans' spacecraft as a god, and their records of its satellites' movements cause them to develop writing. Several generations later, the cheela build an arena to accommodate thousands of worshippers. The humans notice this novel and very regular feature, conclude that intelligent beings inhabit the star, and use a laser to send simple messages. Cheela astronomers gradually realize that these are diagrams of the spaceships, its satellites and its crew – impossibly spindly creatures, who communicate with frustrating slowness, and are apparently almost 10% as long as the cheela's great arena. A cheela engineer proposes to send messages to the humans. As her attempts to transmit from the civilization's territory are ineffective, she travels to a mountain range to transmit directly under the spacecraft – conquering the fear of heights that is instinctive for flattened creatures living in 67 billion g. The humans recognize her message and realize that the cheela live a million times faster than humans. Since real time conversations are impossible, the humans send sections of the expedition's library. After reading an astronomy article, a cheela realizes that the supernova half a million human years ago created both their races. Many cheela generations later, but only a few hours for humans, cheelas develop gravity manipulation. A few generations later, a cheela spacecraft visits the human one. Although they still need extreme gravity fields to survive, the cheela can now control them precisely enough for both races to see each other face to face in safety. The cheela have decided that transferring their technologies, now far advanced of humans', would stunt humanity's development. However the cheela leave clues in several challenging locations, before going their separate ways.
Один клан организовал первое земледелие чила, обеспечившее предсказуемый источник пищи, но вызвавшее недовольство монотонной работой. Вскоре после этого в этом районе появился вулкан, и клан изобрел первые сани для перевозки пищи из более отдалённых источников. Однако через несколько поколений вулкан отравил почву. Один клан повёл свой народ в долгое и трудное путешествие на новую, плодородную и необитаемую территорию. Хотя один гений изобрел математику для расчёта и измерения запасов пищи группы, ситуация была отчаянной, и выживание клана зависело от самопожертвования старейших членов. На протяжении поколений чила стали поклоняться человеческому космическому кораблю как божеству, а их записи о движении спутников привели к развитию письменности. Через несколько поколений чила построили арену, вмещавшую тысячи поклонников. Люди заметили эту необычную и регулярную особенность, пришли к выводу, что на звезде обитают разумные существа, и с помощью лазера отправили простые сообщения. Астрономы чила постепенно поняли, что это схемы космических кораблей, их спутников и экипажа – невероятно тонких существ, которые общаются с раздражающей медлительностью и, по-видимому, почти в 10% длиннее большой арены чила. Инженер чила предложила отправить сообщения людям. Поскольку её попытки передать сигнал с территории цивилизации оказались неэффективными, она отправилась в горный хребет, чтобы передать сигнал непосредственно под космическим аппаратом, преодолев страх высоты, инстинктивный для приплюснутых существ, живущих при ускорении в 67 миллиарда g. Люди распознали её сообщение и поняли, что чила живут в миллион раз быстрее людей. Поскольку общение в реальном времени невозможно, люди отправили фрагменты библиотеки экспедиции. Прочитав статью по астрономии, чила поняла, что сверхновая, произошедшая полмиллиона человеческих лет назад, создала обе их расы.
Around 3000 BC Dragon's Egg cools enough to allow a stable equivalent of "chemistry", in which "compounds" are constructed of nuclei bound by the strong force, rather than of Earth's atoms bound by the electromagnetic force. As the star's chemical processes are about one million times faster than Earth's, self replicating "molecules" appear shortly and life begins on the star. As the star continues to cool, more complex life evolves, until plant like organisms appear around 1000 BC. One lineage of these later became the first "animals", the earliest of these stealing seedpods from sessile organisms and some later lineages becoming predators. The adults of the star's most intelligent species, called cheela (no flexion for gender or number), have about the same mass as an adult human. However, the extreme gravity of Dragon's Egg compresses the cheela to the volume of a sesame seed,
One clan organizes the first cheela agriculture, which brings predictable food supply but provokes grumbling about the repetitive work. Shortly after, a volcano emerges in the area, and the clan invents the first sledge to carry food from more distant sources. However, within a few generations the volcano pollutes the soil. One clan leads its population on a long, arduous journey to new territory that is fertile and uninhabited. Although one genius invents mathematics to calculate and measure the band's food supply, the situation is desperate and the clan's survival depends on the self sacrifice of the oldest members. Over the course of generations, the cheela come to worship the humans' spacecraft as a god, and their records of its satellites' movements cause them to develop writing. Several generations later, the cheela build an arena to accommodate thousands of worshippers. The humans notice this novel and very regular feature, conclude that intelligent beings inhabit the star, and use a laser to send simple messages. Cheela astronomers gradually realize that these are diagrams of the spaceships, its satellites and its crew – impossibly spindly creatures, who communicate with frustrating slowness, and are apparently almost 10% as long as the cheela's great arena. A cheela engineer proposes to send messages to the humans. As her attempts to transmit from the civilization's territory are ineffective, she travels to a mountain range to transmit directly under the spacecraft – conquering the fear of heights that is instinctive for flattened creatures living in 67 billion g. The humans recognize her message and realize that the cheela live a million times faster than humans. Since real time conversations are impossible, the humans send sections of the expedition's library. After reading an astronomy article, a cheela realizes that the supernova half a million human years ago created both their races. Many cheela generations later, but only a few hours for humans, cheelas develop gravity manipulation. A few generations later, a cheela spacecraft visits the human one. Although they still need extreme gravity fields to survive, the cheela can now control them precisely enough for both races to see each other face to face in safety. The cheela have decided that transferring their technologies, now far advanced of humans', would stunt humanity's development. However the cheela leave clues in several challenging locations, before going their separate ways.
Многие поколения чила спустя, но всего несколько часов для людей, чила развили манипуляции с гравитацией. Через несколько поколений космический корабль чила посетил человеческий. Хотя им всё ещё необходимы экстремальные гравитационные поля для выживания, чила теперь могут управлять ими достаточно точно, чтобы обе расы могли безопасно видеть друг друга лицом к лицу. Чила решили, что передача их технологий, которые теперь намного превосходят человеческие, затормозит развитие человечества. Однако чила оставили подсказки в нескольких сложных местах, прежде чем разойтись.
Around 3000 BC Dragon's Egg cools enough to allow a stable equivalent of "chemistry", in which "compounds" are constructed of nuclei bound by the strong force, rather than of Earth's atoms bound by the electromagnetic force. As the star's chemical processes are about one million times faster than Earth's, self replicating "molecules" appear shortly and life begins on the star. As the star continues to cool, more complex life evolves, until plant like organisms appear around 1000 BC. One lineage of these later became the first "animals", the earliest of these stealing seedpods from sessile organisms and some later lineages becoming predators. The adults of the star's most intelligent species, called cheela (no flexion for gender or number), have about the same mass as an adult human. However, the extreme gravity of Dragon's Egg compresses the cheela to the volume of a sesame seed,
One clan organizes the first cheela agriculture, which brings predictable food supply but provokes grumbling about the repetitive work. Shortly after, a volcano emerges in the area, and the clan invents the first sledge to carry food from more distant sources. However, within a few generations the volcano pollutes the soil. One clan leads its population on a long, arduous journey to new territory that is fertile and uninhabited. Although one genius invents mathematics to calculate and measure the band's food supply, the situation is desperate and the clan's survival depends on the self sacrifice of the oldest members. Over the course of generations, the cheela come to worship the humans' spacecraft as a god, and their records of its satellites' movements cause them to develop writing. Several generations later, the cheela build an arena to accommodate thousands of worshippers. The humans notice this novel and very regular feature, conclude that intelligent beings inhabit the star, and use a laser to send simple messages. Cheela astronomers gradually realize that these are diagrams of the spaceships, its satellites and its crew – impossibly spindly creatures, who communicate with frustrating slowness, and are apparently almost 10% as long as the cheela's great arena. A cheela engineer proposes to send messages to the humans. As her attempts to transmit from the civilization's territory are ineffective, she travels to a mountain range to transmit directly under the spacecraft – conquering the fear of heights that is instinctive for flattened creatures living in 67 billion g. The humans recognize her message and realize that the cheela live a million times faster than humans. Since real time conversations are impossible, the humans send sections of the expedition's library. After reading an astronomy article, a cheela realizes that the supernova half a million human years ago created both their races. Many cheela generations later, but only a few hours for humans, cheelas develop gravity manipulation. A few generations later, a cheela spacecraft visits the human one. Although they still need extreme gravity fields to survive, the cheela can now control them precisely enough for both races to see each other face to face in safety. The cheela have decided that transferring their technologies, now far advanced of humans', would stunt humanity's development. However the cheela leave clues in several challenging locations, before going their separate ways.
Введение в сюжет
В "Яйце дракона" Форвард описывает историю и развитие формы жизни (Чила), которая эволюционирует на поверхности нейтронной звезды (сверхплотной коллапсировавшей звезды диаметром около 20 км). Это и есть "яйцо дракона", названное так потому, что с Земли оно наблюдается вблизи хвоста созвездия Дракона. Чила развивают сознание и интеллект, несмотря на свой относительно небольшой размер (объем одного Чилы приблизительно равен объему семени кунжута, но масса – массе человека) и интенсивное гравитационное поле, ограничивающее их передвижение в третьем измерении. Большая часть книги посвящена биологическому и социальному развитию Чилы; в качестве подсюжета выступает прибытие человеческого корабля вблизи нейтронной звезды и последующий контакт между людьми и Чилой. Основная проблема этого контакта заключается в том, что Чила живут в миллион раз быстрее людей: год у Чилы проходит примерно за 30 человеческих секунд. Люди прибывают в то время, когда Чила – дикий и отсталый вид, ведущий борьбу между враждующими кланами в условиях выживания. Всего за несколько человеческих дней, что эквивалентно нескольким тысячам лет для Чилы, они превосходят людей по уровню развития технологий, и люди получают ласковое прозвище "Медленные". Форвард написал продолжение "Яйца дракона" под названием "Звездный толчок", в котором рассказывается о последствиях освоения Чилой космических путешествий и о сейсмическом возмущении, уничтожившем большую часть Чилы на поверхности нейтронной звезды.
История развития
Писатель Роберт Л. Форвард описал, что его вдохновило предложение астронома Фрэнка Дрейка 1973 года о том, что разумная жизнь может существовать на нейтронных звездах. Физические модели 1973 года указывали на то, что существа Дрейка были бы микроскопическими. К моменту, когда Форвард разрабатывал структуру книги, более новые модели показали, что чила будут размером с семена кунжута. Позже Форвард обнаружил более раннее письмо, в котором он обсуждал идею жизни в условиях высокой гравитации на Солнце с писателем-фантастом Хэлом Клементом. Форвард описал эту работу как «учебник по физике нейтронных звезд, замаскированный под роман».
Награды и номинации
Dragon's Egg выиграла премию Locus в 1981 году в категории "Первый роман" и заняла 14-е место в категории "Научно-фантастический роман" премии Locus.
Продолжение
В 1985 году Форвард опубликовал Starquake, продолжение романа Dragon's Egg. Лэмбурн, Шаллис и Шортленд считают научное обоснование Starquake таким же строгим, как и у Dragon's Egg. В этом романе звездное колебание нарушает жизнь цивилизации чил, а люди на борту космического корабля "Убийца Дракона" сталкиваются со своими собственными проблемами.