Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Научно-фантастическая трилогия Брайана Олдисса
Science fiction trilogy written by Brian Aldiss
Трилогия «Геликония» — это серия научно-фантастических книг британского писателя Брайана У. Олдисса, действие которой разворачивается на планете Геликония, похожей на Землю. Это эпическое повествование о взлете и падении цивилизации на протяжении более тысячи лет, пока планета проходит через свои невероятно долгие сезоны, длящиеся столетиями. Трилогия состоит из книг «Весна Геликонии» (опубликована в 1982 году), «Лето Геликонии» (1983) и «Зима Геликонии» (1985).
The Helliconia trilogy is a series of science fiction books by British writer Brian W. Aldiss, set on the Earth like planet Helliconia. It is an epic chronicling the rise and fall of a civilisation over more than a thousand years as the planet progresses through its incredibly long seasons, which last for centuries. The trilogy consists of the books Helliconia Spring (published in 1982), Helliconia Summer (1983), and Helliconia Winter (1985).
Синопсис
В каком-то смысле, центральным персонажем является не конкретный человек (хотя внимание уделяется некоторым семьям, например, роду Юли Священника, который играет ключевую роль в «Хеликонии Весенней»), а сама планета и ее научные особенности, особенно в контексте гипотезы Гайи Джеймса Лавлока. Книги содержат реалистичные и правдоподобные детали о планете, представленные с точки зрения широкого спектра научных дисциплин – астрономии, геологии, климатологии, геобиологии, микробиологии, религии, социологии и многих других – для разработки которых Олдисс привлек к сотрудничеству ученых Оксфордского университета. Подчеркиваются взаимосвязи, демонстрирующие многочисленные способы влияния различных аспектов жизни друг на друга. Действие книг разворачивается через 6000 лет в будущем. Космическая станция с Земли, «Авернус», вращается вокруг Хеликонии и тщательно наблюдает за планетой, включая деятельность ее разумных обитателей. Соблазн вмешаться в дела Хеликонии – постоянная дилемма для экипажа «Авернуса». Хеликония имеет чрезвычайно длинный год, называемый «великим годом», эквивалентный 2500 земным годам, и глобальные температуры значительно меняются в течение этого периода. Основная тема трилогии – хрупкость человеческой цивилизации в условиях экологических изменений и способность человечества сохранять и возрождать цивилизацию. Явления, связанные со сменой времен года в течение Великого года, служат сюжетным приемом deus ex machina в кульминации каждой из трех книг (взрывающиеся деревья в конце весны, позволяющие героям избежать атаки фагоров, мигрирующие рыбоящеры и морские чудовища, пытающиеся спариться в конце лета, что позволяет героям в обоих случаях отразить вторжение армий, и нападающие фагоры в конце зимы, дающие герою возможность сбежать от своих похитителей). Хеликония населена двумя разумными расами: людьми и фагорами. Геликоновские люди не принадлежат к тому же виду, что и земные люди, они эволюционировали совершенно независимо, но удивительно похожи по внешности, интеллекту, поведению и культуре.
In one sense, the central character is not any person (though some families are focused on, such as Yuli the Priest's line, which dominates Helliconia Spring) but the planet itself and its science, particularly in the light of James Lovelock's Gaia Hypothesis. The books describe realistic and credible details of the planet from the perspectives of a great variety of fields of study – astronomy, geology, climatology, geobiology, microbiology, religion, society, and many others – for which Aldiss gained the help of many Oxford academics. Connections are drawn which show numerous ways in which these aspects of life affect each other. The books are set 6,000 years in the future. A space station from Earth, the Avernus, is orbiting Helliconia and closely observing the planet, including the activities of its intelligent inhabitants. The temptation to interfere in Helliconian affairs is a recurring dilemma for the inhabitants of Avernus. Helliconia has a very long year (called the "great year"), equivalent to 2,500 Earth years, and global temperatures vary greatly over this period. A major theme of the trilogy is the fragility of human civilisation in the context of environmental changes, and the ability of humanity to preserve and recreate civilisation. Phenomena related to the changing of the seasons of the Great Year provide a deus ex machina plot device in the climax of each of the three books (the exploding trees toward the end of Spring that allow the heroes to escape a phagor attack, the migrating fish lizards and sea monsters attempting to mate toward the end of Summer that allow the heroes in both cases to fend off invading armies, and the marauding phagors toward the end of Winter that allow the hero to escape from his captors). Helliconia is populated by two intelligent races, humans and phagors. Helliconian humans are not the same species as Earth humans, having evolved entirely independently, but are remarkably similar in appearance, intellect, behaviour, and culture.
Земля
С сегодняшнего дня человечество Земли пережило эпоху освоения космоса. Она оказалась весьма разочаровывающей: путешествия быстрее света оказались невозможными, и лишь немногие планеты были обнаружены с жизнью, выходящей за рамки микробной стадии (хотя в небольшой сюжетной линии романа «Зима» рассказывается о космических исследователях, обнаруживших планету, содержащую лишь остатки разрушенной цивилизации, что заставляет их предположить о существовании множества планет с высокоразвитыми цивилизациями, которые в конечном итоге уничтожили себя в ядерной войне). Единственным удачным открытием стала Хеликония – планета, изобилующая развитой жизнью. «Авернус» был отправлен для наблюдения за Хеликонией, но не для вмешательства в её дела, предоставляя Земле научные данные и развлекая зрителей эпическим реалити-шоу, транслируемым в сети «образовательных развлечений» (распространенная тема в произведениях Олдисса, к которой он относится с отвращением, а не с похотью). К концу трилогии «Авернус» превращается в безжизненную, пустую оболочку. Люди не могут долго выживать в чуждом биоме Хеликонии из-за вирусов, что не позволяет экипажу длительное время находиться на поверхности или покинуть станцию массово.
Since the present day, the humans of Earth have been through an era of space exploration. This has proven to be rather disappointing: faster than light travel was shown to be impossible, and few planets have been found with life beyond the microbial stage (though a minor sub plot in Winter involves some space explorers finding a planet that contains little but the remains of a ruined civilization, which leads them to posit that there have existed several planets with many advanced civilizations that all ultimately destroyed themselves via nuclear warfare). The one opportune success was the discovery of Helliconia, a planet presently full of adequately developed life. The Avernus was dispatched to monitor but not interfere with Helliconia, providing the Earth with scientific data and the entertainment of an epic reality show aired on a network of "eductainment". (a common theme in Aldiss's works, which he treats with revulsion rather than salaciousness). By the end of the trilogy, Avernus is a lifeless, empty shell. Humans cannot survive long on the alien biome of Helliconia, due to viruses, preventing the crew from engaging long on the surface or escaping the station en masse.
Астрономия
Геликония находится в слабой двойной звездной системе, состоящей из желто-оранжевого карлика, подобного Солнцу, Баталикса (спектральный класс G4), и более горячей и яркой белой звезды Фрейра (супергигант типа А). Геликония вращается вокруг Баталикса, который, в свою очередь, вращается вокруг Фрейра. Хеликонианская неделя длится восемь дней. В десятине шесть недель, а в хеликоновском малом году – десять десятинов. Хотя сезонные изменения в малом году менее выражены, чем на Земле, длинные сезоны большого года гораздо более заметны. Когда Геликония удалена от Фрейра, освещения Баталикса достаточно лишь для поддержания ледникового периода. Однако светимость Фрейра во много раз превышает светимость Баталикса, поэтому по мере приближения Геликонии к Фрейру тропики Геликонии становятся жарче, чем тропики Земли. Ранее Геликония вращалась только вокруг Баталикса, но система Геликонии-Баталикс была захвачена гравитационным притяжением Фрейра примерно восемь миллионов земных лет назад (то есть очень недавно по астрономическим и эволюционным меркам). Звездная система Фрейра изначально состояла из двух звезд, но во время сближения с Баталиксом, сестринская звезда Фрейра была выброшена из системы вместе с одной из первоначальных планет Баталикса и луной Геликонии.
Helliconia lies in a loose binary star system, which consists of a yellow orange dwarf similar to the Sun, Batalix (spectral class G4), and a hotter and brighter white star, Freyr (Type A supergiant). Helliconia orbits Batalix, which in turn orbits Freyr. A Helliconian week is eight days. There are six weeks in a tenner, and ten tenners in a Helliconian small year. While seasonal changes in the small year are slighter than those of Earth, the long seasons of the great year are much more marked. When distant from Freyr, Batalix's illumination is sufficient only to maintain ice age conditions. However, Freyr's output is many times greater than Batalix's, so as Helliconia approaches Freyr, the tropics of Helliconia become hotter even than the tropics of Earth. Previously Helliconia only orbited Batalix, but the Helliconia Batalix system was captured by Freyr's gravitational pull about eight million Earth years ago (i. e., very recently by astronomical and evolutionary standards). The Freyr stellar system originally consisted of two stars, but during the encounter by Batalix, the sister star of Freyr was thrown out of the system, along with one of Batalix's original planets and Helliconia's moon.
География
Гелликония имеет массу в 1,28 земных масс, что делает её несколько больше Земли и с большим наклоном оси в 35 градусов. Это означает, что сезоны малого года более суровые, но на планете всё ещё существуют огромные полярные ледяные шапки, способные пережить даже великое лето, а площадь, пригодная для жизни человека, сопоставима с земной. На планете три континента: тропический континент (Кампанлат), северный континент (Сиборнал) и город, построенный в обширной системе пещер. Панновалом деспотично правит союз священства и ополчения, которые держат граждан в угнетении во имя бога Аха. Юли обращается в религию Ахи и становится посвящённым, что требует многолетней работы и обучения в качестве аколита. Будучи новопосвящённым священником, он отправляется работать с заключёнными преступниками, которых используют в качестве рабов для разработки новых жилых зон в городе, пока их не казнят или не доведут до смерти. Его основная задача – проводить допросы и выбивать признания из заключённых. Юли осознаёт, насколько коррумпирована правящая верхушка Панновала, теряет веру и решает вернуться в внешний мир. Он использует свой шанс, когда раскопки, проводимые заключёнными, приводят к обрушению пещеры. В возникшей суматохе он бежит вместе с двумя заключёнными и бывшей возлюбленной одного из них. После долгого и ужасного путешествия по подземным ходам они, наконец, выходят на поверхность вдали на юге. Юли и его спутники находят небольшое примитивное поселение у замерзшего озера и вскоре начинают им править благодаря своим знаниям и решительности. Вскоре после этого они распространяют свою власть на соседнее племя. Юли проводит остаток своей жизни как почитаемый священник-правитель в этой области, которую он называет Олдорандо.
Helliconia is 1.28 Earth masses in size, making it somewhat larger than Earth and with a bigger axial tilt of 35 degrees. This means that small year seasons are harsher, but the planet still has huge polar ice caps, capable of surviving even the great summer, and the human habitable surface area is comparable to that of Earth. There are three continents, a tropical continent (Campannlat), a northern continent (Sibornal) a city built within a vast cavern system. Pannoval is ruled despotically by an alliance of the priesthood and militia, who keep the citizens oppressed in the name of the god Akha. Yuli is converted to the religion of Akha and is initiated into the priesthood, which involves years of work and study as an acolyte. As a newly ordained priest, he is sent to work with imprisoned criminals, who are used as slaves to excavate new living areas for the city until they are either executed or worked to death. His main task is to conduct interrogations and extract confessions from the prisoners. Yuli comes to realise just how corrupt the ruling class of Pannoval is, loses his faith, and becomes determined to return to the outside world. He seizes his chance when the prisoners' excavation work causes a cave in. In the confusion, he escapes along with two prisoners and the former girlfriend of one of them. After a long and terrifying journey through underground passages, they finally emerge some distance to the south. Yuli and his companions find a small, primitive settlement near a frozen lake, and soon come to rule it thanks to their superior knowledge and bold authority. Soon afterwards they extend their rule to a neighbouring tribe. Yuli spends the rest of his life as a revered priest ruler in this area, which he names Oldorando.
Ульи
Племя Юли продолжает жить в районе озера в течение двух поколений, пока, получив предупреждение о надвигающемся набеге фагоров, всё племя не бежит на юг. К их удивлению, они обнаруживают относительно развитый город под названием Эмбруддок, остаток того, что когда-то было столицей империи во время предыдущего Великого Лета (хотя эта история давно забыта). Это место выгодно расположено в геотермально активной зоне, которая обеспечивала достаточно тепла в течение Великой Зимы, благодаря чему Эмбруддок сохранил некоторые фрагменты своей прежней культуры (в основном в навыках и записях ремесленных гильдий и в каменных башнях). Племя Юли атакует Эмбруддок и захватывает его, переименовывая в Олдорандо, и род Юли становится местными лордами. Через несколько лет после этого город подвергается нападению отряда фагоров. Капитан фагоров, дворянин своего рода, захвачен и казнён. Спустя тринадцать лет (около девятнадцати земных лет) внук фагорского капитана собирает огромную армию, которая начинает марш на Олдорандо с намерением отомстить, путь, который займёт ещё тринадцать лет. Примерно через десять лет после казни капитана фагоров началась Великая Весна, и Хеликония достаточно потеплела, чтобы изменения стали заметными. Водные пути оттаивают, растения пробиваются в защищённых местах, а погода становится влажной и непредсказуемой. Мастер-охотник Аоз Рун, уроженец Эмбруддока, тайно убивает правителей Олдорандо и становится новым лордом города. Лайнтал Ай, последний из рода Олдорандов, становится свидетелем убийств, но молчит из страха и становится одним из лейтенантов Аоза Руна. Сильная женщина по имени Шей Тал выступает за расширение прав женщин. Она также начинает понимать, что население медленно восстанавливается после древней катастрофы. Она призывает людей к знаниям и основывает академию, изначально только для женщин. Аоз Рун, бесчувственный и неизобретательный человек, противится этому, лишь неохотно соглашаясь, поскольку Шей Тал непреднамеренно приобретает репутацию могущественной колдуньи. Мастер гильдии, нарушая законы гильдий о секретности, рассказывает Шей Тал, что гильдии веками хранили записи, хотя многие книги были уничтожены. Эти записи показывают, что климат когда-то был намного холоднее, и намекают на ещё более тёплый период в далёком прошлом, историю, которую в основном считают мифом. Шей Тал понимает, что за поколения потеряно огромное количество знаний. Продолжая изучать историю Эмбруддока и общаясь с душами мёртвых, она обнаруживает, что в самые тёмные времена Великой Зимы фагоры правили этим регионом и порабощали человечество. Люди стали поклоняться своим угнетателям, а икона их бога Вутры – не что иное, как искажённый образ вождя фагоров. Главная ученица Шей Тал, женщина по имени Ври, не согласна с этой одержимостью историей и призывает академию изучать движение звёзд и больше думать о будущем, чем о прошлом. Она и другие студенты начинают составлять карты неба и определять движение небесных тел. Они вычисляют, что два солнца, Баталикс и Фрейр, скоро начнут серию затмений, событие, отмеченное в древних записях как дурное предзнаменование. В Хеликонии продолжается потепление. Появляются новые виды растений и животных, популяции людей растут и распространяются, а популяции фагоров отступают в более холодные регионы, за исключением огромной армии фагоров, которая продолжает свой марш к Олдорандо. Население города продолжает расти. По мере того как в городе выращивают урожай и одомашнивают животных, работа по выживанию становится легче, люди начинают интересоваться досугом и роскошью, а оборона города ослабевает. Происходит первое затмение, указывающее на астрономическое начало Великой Весны и вызывающее всеобщую панику. Жители Олдорандо учатся одомашнивать и разводить хоксней, лошадиных животных, появившихся с приходом Великой Весны. Способность ездить на хоксней и использовать их для привода простых машин вызывает великую социальную революцию, и Олдорандо быстро расширяется. По мере улучшения климата и увеличения числа путешествий, расположение города делает его привлекательным центром торговли. Наблюдатели с Земли, находящиеся на орбите вокруг Хеликонии на космической станции Авернус, с интересом наблюдают за приходом Великой Весны. Среди прочего, они следят за распространением вирусного заболевания, называемого костной лихорадкой, которое неизбежно поражает человеческое население примерно во время весенних затмений и распространяется через укусы фагорских клещей. Хотя болезнь вызывает сильные страдания и смерть по всей планете, она необходима для человеческого вида, поскольку выжившие приобретают адаптацию к новому, более тёплому климату. Олдорандо теперь вырос в богатый, оживлённый базарный город, привлекающий торговцев и путешественников со всего континента. Его старая культура, восходящая к Великой Зиме и простому племенному выживанию, больше не подходит для этого нового, более развитого общества. Становятся очевидными политические напряжения, поскольку город вынужден принимать новые обычаи, такие как использование денег. Шей Тал отправляется на поиски «великого колеса» в северном континенте Сиборнал, который, по её мнению, содержит высшие знания. Аоз Рун сопровождает её за пределы территории Олдорандо (во время их последнего взаимодействия намёкается, что в молодости между ними могла быть привязанность), и по дороге на них нападают фагоры. Пока он сражается с одним из фагоров врукопашную, их смывает в затопленную реку, и они оказываются вместе на острове. Там он заражается костной лихорадкой. Тем временем эпидемия костной лихорадки достигла Олдорандо, принесённая прибывающими торговцами. Аоз Рун остаётся в отъезде много месяцев, и двое его лейтенантов пытаются захватить власть. Между политической борьбой и ужасами эпидемии общество Олдорандо начинает распадаться. Лайнтал Ай уходит, якобы чтобы найти Аоза Руна, но на самом деле потому, что больше не может выносить жизнь в коррумпированном городе. Он направляется на север и встречает город, основанный людьми, которые мигрировали на юг из ледяного Сиборнала. Они научились сосуществовать с фагорами, торгуя пленными рабами в обмен на безопасный проход. Лайнтал Ай, который к этому времени переболел и выжил после костной лихорадки, принимается в город и получает работу надзирателем над пленными рабами. Он узнаёт, что Шей Тал была ранее захвачена и продана, а затем узнаёт о огромной армии фагоров, которая уже почти на них. Он договаривается с недовольным сиборнальским охранником о побеге из города и возвращении в Олдорандо, надеясь успеть предупредить их о фагорской орде. Как раз перед их отъездом в город привозят ослабленного Аоза Руна в качестве пленника; он присоединяется к беглецам. Приближаясь к Олдорандо, они встречают горстку беженцев, спасающихся от смерти. Когда солнца восходят во время дневного затмения, армия фагоров нападает на Олдорандо и сжигает город дотла.
Yuli's tribe continues to live in the area near the lake for two generations until, having been warned of an impending phagor raid, the entire tribe flees south. To their amazement, they discover a relatively advanced town called Embruddock, the remnant of what had been the capital of an empire during the previous Great Summer (although this history is long forgotten). This place has the advantage of being situated in a geothermally active area, which has provided just enough warmth throughout the Great Winter that Embruddock has retained some fragments of its former culture (mainly in the skills and records of the craftsmens' guilds and in the stone towers). Yuli's tribe attacks Embruddock and takes it over, renaming it Oldorando, and Yuli's family line is established as the local lords. A few years after this event, the town is attacked by a company of phagors. The phagor captain, a noble of his kind, is captured and executed. Some thirteen years (about nineteen Earth years) after that, the grandson of the phagor captain assembles a huge army which begins marching on Oldorando intent on revenge, a journey which will take a further thirteen years. About ten years after the execution of the phagor captain, the Great Spring has begun and Helliconia has warmed enough that changes are beginning to be noticeable. Waterways are thawing, plants sprout in sheltered areas, and the weather becomes damp and unpredictable. Master hunter Aoz Roon, an Embruddock native, secretly murders the Oldorandan rulers and becomes the new lord of the city. Laintal Ay, the last of the Oldorandan lineage, witnesses the murders but keeps quiet out of fear; he becomes one of Aoz Roon's lieutenants. A strong minded woman named Shay Tal argues for increased rights for women. She also begins to realise that the population is slowly recovering from some ancient catastrophe. She exhorts the people to seek knowledge and sets up an academy, originally for women only. Aoz Roon, a callous and unimaginative man, opposes this, only begrudgingly accepting it as Shay Tal unintentionally gains a reputation as a powerful sorceress. A guildmaster, defying the guild laws of secrecy, reveals to Shay Tal that the guilds have kept records for centuries, although many books have been destroyed. These records reveal that the climate was once much colder, and hint at a warm period even longer ago, a tale widely regarded as myth. Shay Tal realises that vast amounts of knowledge have been lost over the generations. As she continues her research into the history of Embruddock, and after communing with the souls of the dead, she discovers that during the hardest depths of the Great Winter, phagors ruled the area and enslaved humanity. Humans came to worship their oppressors, and the icon of their god Wutra is nothing but the distorted image of a phagor chief. Shay Tal's main disciple, a woman named Vry, disagrees with this obsession with history and urges the academy to study the movements of the stars and think more about the future than the past. She and other students begin mapping the sky and determining the movements of the heavenly bodies. They calculate that the two suns, Batalix and Freyr, will soon begin a series of eclipses, an event noted in old records as an evil omen. Helliconia continues to grow warmer. New plant and animal species are appearing, human populations are growing and spreading, and phagor populations are retreating to colder regions – except for the great phagor army which continues its march towards Oldorando. The population of the city continues to increase. As the town grows crops and domesticates animals, the work of survival becomes easier, the people begin to take an interest in leisure and luxury, and the town's defences grow weak. The first eclipse occurs, indicating the astronomical beginning of the Great Spring and causing widespread panic. The people of Oldorando learn to domesticate and breed hoxneys, horse like animals which have emerged with the coming of the Great Spring. The ability to ride hoxneys and use them to power simple machinery triggers a great societal revolution, and Oldorando expands rapidly. As the climate improves and people begin to travel more widely, the city's location makes it an attractive hub, and it develops into a trading centre. Observers from Earth, orbiting Helliconia in the space station Avernus, watch the coming of the Great Spring with interest. Among other phenomena, they follow the spread of the viral disease called bone fever, which inevitably strikes the human population at about the time of the spring eclipses, spread by the bite of phagor ticks. Although the disease causes severe suffering and death across the planet, it is necessary for the human species, because it causes its survivors to become adapted to the new warmer climate. Oldorando has now grown into a wealthy, bustling bazaar city, attracting traders and travellers from far across the continent. Its old culture, dating from the Great Winter and simple tribal survival, is no longer suitable for this new, more sophisticated society. Political stresses become evident as the city is forced to adopt new customs such as the use of money. Shay Tal leaves to seek a "great wheel" in the northern continent of Sibornal, which she believes holds supreme knowledge. Aoz Roon escorts her out of Oldorandan territory (during their final interaction, it is hinted that the two may have had some affection for each other in their younger years), and on the way back is ambushed by phagors. While he fights one of the phagors hand to hand, they are swept into a flooded river and stranded together on an island. There he contracts bone fever. Meanwhile, the bone fever epidemic has reached Oldorando, brought by incoming traders. Aoz Roon remains absent for many months, and two of his lieutenants try to seize power. Between the political wrangling and the terrors of the epidemic, Oldorandan society begins to fall apart. Laintal Ay leaves, ostensibly to search for Aoz Roon but actually because he can no longer stand life in the corrupt city. He makes his way north and encounters a town settled by people who have migrated south from icy Sibornal. They have learned to coexist with phagors by trading captive slaves in return for safe passage. Laintal Ay, who by this time has contracted and survived bone fever, is accepted into the town and given work overseeing the prisoner slaves. He discovers that Shay Tal was previously captured and sold on, and then learns of the massive phagor army, which by now is almost upon them. He arranges with a disaffected Sibornalan guard to flee the town and return to Oldorando, hoping to get there in time to warn them of the phagor horde. Just as they prepare to leave, a weakened Aoz Roon is brought into the city as a captive; he joins the escaping group. Approaching Oldorando, they meet a handful of refugees fleeing for their lives. As the suns rise in a day long eclipse, the phagor army attacks Oldorando and burns the city to the ground.
Лето в Хеликонии
Действие происходит в разгар лета на тропическом континенте Кампанлат. Поселение Юли, Олдорандо, теперь является столицей великой империи. Тем временем жители космической станции Авернус проводят периодические лотереи, чтобы хоть как-то развеять скуку, и победители получают возможность спуститься на Геликонию и прожить несколько коротких недель "настоящей жизни", прежде чем пасть жертвой геликонских микробов (против которых у землян нет иммунитета). Несмотря на смертельный исход, возможность посетить поверхность планеты и пообщаться с её обитателями считается большой честью, и лотерея пользуется популярностью. Один из таких победителей, Билли Сяо Пин (который становится известен некоторым геликоновцам как "БиллишОупин"), оказывается вовлечён в высшую политику, а оставленное им передовое устройство вносит некоторую сумятицу в жизнь геликоновцев. Город Панновал из Спринг теперь является столицей теократической империи, простирающейся на весь континент, и по-прежнему поклоняется богу Аханабе, но теперь оказывает религиозное влияние на все остальные города-государства Кампанлата. Этот роман посвящен ранее упомянутому приморскому поселению Кампанлата – Борлиену, которое также выросло в могущественное королевство, управляемое королём Джандолом-Ангонолом, который теперь согласен развестись со своей прекрасной женой, королевой Мирдем-Ингала, чтобы жениться на довольно молодой принцессе Олдоранды Симоде Таль и заключить более выгодный политический союз, поскольку государства разных континентов планеты погрузились в войну.
Set during high summer in the tropical continent, Campannlat. Yuli's settlement, Oldorando, is now the capital city of a great empire. Meanwhile, the residents of the space station Avernus are holding occasional lotteries to ameliorate their ennui, the winners being allowed to go down to Helliconia and experience a few short weeks of "real life" before succumbing to the Helliconian microbes (against which Earth humans have no immunity). Despite the fatal consequences, the chance to visit the planet's surface and interact with its people is considered a great honor, and the lottery is popular. One such winner, Billy Xiao Pin (who becomes known to a few of the Helliconians as "BillishOwpin"), gets involved in high politics, and a piece of advanced technology he leaves behind results in some confusion for the Helliconians. The city of Pannoval from Spring is now the capital of a continent spanning theocratic empire, still worshipping the god Akhanaba but now exerting religious influence on all other city states of Campannlat. This novel focuses on the previously mentioned Campannlatian seaside settlement of Borlien, which has also grown into a powerful kingdom ruled by King JandolAngonol, who now agrees to divorce his beautiful wife, Queen MyrdemInggala, so he can wed the rather young Oldorandan princess Simoda Tal and secure a more favorable political alliance, as the nations of the planet's different continents have fallen into warfare.
Хеликония Зима
Действие разворачивается в конце осени на северном континенте Сиборнал. Главный герой книги, Лютерин Шокерандит, – сын Хранителя Колеса Харнабхара, расположенного на крайнем севере Хеликонии. Колесо – это необычный вращающийся монастырь/тюрьма, построенный в кольцеобразном туннеле с единственным входом и выходом, приводимый в движение исключительно усилиями заключенных, тянущих его по цепям, закрепленным во внешней стене. Как только заключенный попадает в камеру Колеса, покинуть её до завершения десятилетнего оборота невозможно. Лютерин поступает в армию, где приобретает известность, убив командира вражеского батальона и взяв в рабство его вдову Торесс Лалл. Вскоре, однако, в сиборнальской армии появляются первые случаи Жирной Смерти. Олигарх, самодержавный правитель Сиборнала, отдает приказ другим войскам уничтожить эту армию, чтобы остановить распространение эпидемии. Капитан Фашналгид вовремя предупреждает Лютерина, и они вместе с Торесс Лалл и иностранным торговцем, который организовал корабль для бегства, успевают покинуть район. Во время плавания Жирная Смерть распространяется среди находившихся на борту, но благодаря умениям Торесс Лалл, обученной врачебному делу, ключевым персонажам удается выжить. В это путешествие им открывается много информации о глубоком прошлом солнечной системы Геликония Баталикс, её захвате Фрейром и переплетенных судьбах людей и фагоров. После высадки армия Олигарха продолжает преследовать дезертиров. Они снова пускаются в бега, нанимая упряжку ездовых собак с получеловеческим погонщиком и его рабом-фагором, чтобы пересечь горы. Фашналгид смертельно оскорбляет погонщика, переспав с его женой, и погонщик мстит, заставляя своего фагора столкнуть Фашналгида с упряжки во время прохождения опасного туннеля. Лютерин пытается спасти Фашналгида, но сам тоже падает с упряжки. Он вынужден пешком преодолеть много миль в полярном холоде, пока, наконец, не догоняет упряжку и не добирается до поместья своего отца. Вернувшись домой, Лютерин заявляет о своем желании жениться на Торесс Лалл, а не на предназначенной ему знатной невесте, и вручает Торесс ключ от древнего святилища. Через несколько дней он выражает ненависть к Олигарху, приказавшему уничтожить его армию. По реакции отца он понимает, что его отец и есть Олигарх. Лютерин убивает отца и бежит к Колесу Харнабхара; он входит в Колесо и, следовательно, остается в одиночном заключении на десять лет. Когда он, наконец, выходит, он узнает, что убийство бывшего Олигарха теперь воспринимается как положительное событие. Устраивается праздник в честь освобождения Лютерина и в ознаменование дня Мюрквира, когда Фрейр был виден в последний раз, знаменуя начало многовековой великой зимы. После торжеств Мастер Харнабхара приказывает схватить Лютерина с намерением бросить его обратно в Колесо. Для фагоров Мюрквир означает возвращение благоприятных для них условий, и племя фагоров планирует восстановить свое господство над людьми. Фагоры нападают на празднующую толпу; Лютерин в суматохе сбегает и воссоединяется с Торесс Лалл. Книга заканчивается тем, что они направляются к святилищу, где Торесс Лалл скрывается с их десятилетним сыном, а Лютерин, принимая неопределенность в преимущественно циклическом мире, вместо этого решает оставить их и отправиться в неизвестность, выкрикивая: "Абро Хакмо Астаб!"
Set during late autumn in the northern continent, Sibornal. The book's protagonist, Luterin Shokerandit, is the son of the Keeper of the Wheel of Kharnabhar, located above the far north of Helliconia. The Wheel is an extraordinary revolving monastery/prison built into a ring shaped tunnel with a single entrance and exit, powered entirely by the efforts of the prisoners pulling it along by means of chains set into the outer wall. Once a prisoner enters a cell of the Wheel, it is impossible for him to leave until its full ten year rotation has passed. Luterin joins the army, where he gains renown by killing the commandant of an enemy battalion, taking his widow Toress Lahl as a slave. Soon, however, the first cases of Fat Death begin to appear in the Sibornalese army. The Oligarch, autocratic ruler of Sibornal, orders other troops to destroy this army in an attempt to halt the spread of the epidemic. Luterin is warned by Captain Fashnalgid in time for the two of them to escape with Toress Lahl and a foreign trader who has arranged for a ship to flee the area. While the ship is at sea, the Fat Death spreads among those aboard; however, thanks to the skills of Toress Lahl, who was trained as a doctor, the major characters survive. It is during this voyage that a great deal of information is discovered about the deep past of the Helliconia Batalix solar system, its capture by Freyr, and the intertwined fates of humans and phagors. After the ship lands, the Oligarch's army continues to pursue the deserters. They go on the run again, hiring a dog sledge with a semi human driver and his phagor slave in order to cross the mountains. Fashnalgid mortally offends their driver by sleeping with his wife, and the driver retaliates by arranging for his phagor to push Fashnalgid off the sledge while they are travelling through a dangerous tunnel. Luterin tries to save Fashnalgid, but also falls from the sledge. He is forced to walk for miles through the polar cold until he eventually rejoins the sledge and is able to travel the rest of the way to his father's estate. Once home, Luterin proclaims that he wishes to marry Toress Lahl rather than his arranged noble bride, and gives Toress the key to an ancient shrine. A few days later, he expresses hatred for the Oligarch who ordered his army to be destroyed. From his father's reactions, he realises that his father is in fact the Oligarch. Luterin kills his father and flees to the Wheel of Kharnabhar; he enters the Wheel and therefore remains in solitary confinement for ten years. When he at last emerges, he finds that the assassination of the former Oligarch is now seen as a positive event. A party is arranged to celebrate Luterin's freedom and also to observe the day of Myrkwyr, when Freyr is seen for the last time, marking the beginning of the centuries long great winter. After the festivities, the Master of Kharnabhar has Luterin seized, with the intent of throwing him back into the Wheel. For phagors, Myrkwyr indicates the return of conditions favourable to their kind, and a phagor tribe makes plans to regain their dominance over humans. The phagors attack the party; Luterin escapes in the confusion and is reunited with Toress Lahl. The book ends as they start to head for the shrine, where Toress Lahl has been living in hiding with their now ten year old son, and Luterin, embracing uncertainty in the chiefly cyclical world, decides instead to leave them and head off into the unknown, yelling "Abro Hakmo Astab!"