Махсури: Легенда о невинно осужденной принцессе Лангкави
Mahsuri
Махсури: легенда о красавице с острова Лангкави, казненной по ложному обвинению. Посетите ее могилу (Makam Mahsuri) – популярную достопримечательность Малайзии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малайзийская жертва казни
Malaysian execution victim
Махсури бинти Пандак Мая была молодой женщиной, жившей в Pulau Langkawi, острове на северо-западе штата Кедах, Малайзия, в конце XVIII века. Согласно народным преданиям, она была обвинена в супружеской неверности и казнена посредством нанесения ударов ножом. Ее могила, Макам Махсури, стала туристической достопримечательностью на острове.
Mahsuri binti Pandak Mayah was a young woman who lived in Pulau Langkawi, an island in northwestern Kedah, Malaysia, during the late 18th century. According to folklore, she was accused of adultery and executed by stabbing. Her tomb, Makam Mahsuri, has become a tourist attraction on the island.
Легенда
Махсури была дочерью малайца из Пхукета, который переехал из своей родной провинции Пхукет, также известной как Танджунг Саланг или Джункселион европейцами, на остров Ланкави в поисках лучшей жизни. Она была самой красивой женщиной во всем Ланкави и вышла замуж за воина Ван Даруса. Как того требовали от него, ее муж должен был отправиться на войну от имени Кедаха против Таиланда (Кедах-Сиамская война 1821 года), оставив Махсури одну. В это время Махсури подружилась с молодым путешественником по имени Дерангам. Жена деревенского старосты Ван Махора завидовала красоте Махсури и распространила слух о ее неверности, утверждая, что у нее роман с Дерангамом в отсутствие Ван Даруса. Вскоре слухи стали настолько сильными, что жители деревни открыто обвинили ее в супружеской измене. Махсури умоляла их поверить в ее невиновность, но никто не слушал. Ее должны были привязать к дереву и заколоть, но все попытки оказались безуспешными. После каждой неудачной попытки казни Махсури попросила убить ее семейным *керисом*. Когда ее ранили, из раны потекла белая кровь, что было знаком ее невиновности. Над ней кружили птицы, укрывая ее тело. С последним вздохом Махсури прокляла Ланкави на семь поколений несчастий. Вскоре королевство подверглось нападению сиамской армады. Жители Паданг Мат Сират сожгли свои рисовые поля, чтобы они не попали в руки сиамцев. Семья Махсури позже вернулась в Сиам (позже известный как Таиланд).
Mahsuri was the daughter of a Phuket Malay who moved from their native Phuket Province also known as Tanjung Salang or Junkcelyon by European to the island of Langkawi in search of a better life. She was the most beautiful woman in all of Langkawi and married the warrior Wan Darus. As was required of him, her husband had to go to war on behalf of Kedah against Thailand (Kedah Siam War 1821), leaving Mahsuri behind to fend for herself. It was during this time that Mahsuri befriended a young traveler named Deramang. The village chief's wife Wan Mahora was jealous of Mahsuri's beauty. She spread a rumour that Mahsuri was unfaithful and was having an affair with Deramang in the absence of Wan Darus. Eventually, the rumours grew strong enough that the villagers openly accused her of adultery. Mahsuri pleaded her innocence, but no one believed her. Mahsuri was to be tied to a tree and stabbed to death but it didn't work. After every execution attempt failed, Mahsuri told them to kill her with her family's 'keris'. When she was stabbed, white blood flowed from the wound, signifying her innocence. Some birds flew above her to cover her body. With her dying breath, Mahsuri cursed Langkawi to have seven generations of bad luck. The kingdom was soon raided by the Siamese armada. The villagers at Padang Mat Sirat burned their paddy fields rather than let them fall into the hands of the Siamese. Mahsuri's family later returned to Siam (later known as Thailand).
Влияние
Многие жители Ланкави верят в правдивость легенды, ссылаясь на десятилетия неудачных урожаев, последовавших за смертью Махсури. Ланкави также неоднократно подвергался нападениям Таиланда, последнее вторжение произошло в 1821 году. Поле, которое было сожжено крестьянами, до сих пор известно как Берас Тербакар, или «сожжённый рис». Лишь в конце XX века, после того как, как считается, сбылось пророчество о семи поколениях, Ланкави начал процветать как туристическое направление. Потомки Махсури продолжают жить в Буките, Таиланд, и время от времени возвращаются в Ланкави, чтобы посетить её могилу. Среди них была Сиринтра Яи (ศิรินทรา ยายี), настоящее малайское имя: Ван Айша Ван Навави, получившая известность во время своего визита в Кедах в 2000 году.
Many Langkawi locals believe the legend to be true, citing the decades of failed crops that followed Mahsuri's death. Langkawi was also attacked by Thailand numerous times, the last invasion taking place in 1821. The field which was torched by the farmers is still known as Beras Terbakar or "burnt rice". It is only at the end of the 20th century after the seven generations have supposedly come to pass, that Langkawi began to prosper as a tourist destination. Mahsuri's descendants continue to live in Bukit, Thailand, and have on occasion returned to Langkawi to visit her tomb. Among them was Sirintra Yayee (ศิรินทรา ยายี), real Malay name: Wan Aishah Wan Nawawi, who came into the spotlight during her visit to Kedah in 2000.