Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Польский писатель Теодор Парницкий (1908–1988) – польский писатель, прославившийся своими историческими романами. Он особенно известен произведениями, посвященными раннесредневековому Ближнему Востоку, Поздней Римской и Византийской империям.
Polish writer
Teodor Parnicki (1908–1988) was a Polish writer, notable for his historical novels. He is especially renowned for works related to the early medieval Middle East, the late Roman and the Byzantine Empires.
Жизнь
Теодор Парницкий родился 5 марта 1908 года в Берлине, где его отец, Бронислав Парницкий, учился в Техническом университете Берлина. Получив докторскую степень, семья переехала в Москву, где отец Парницкого работал в различных российских компаниях. После начала Первой мировой войны семья Парницких, официально являющаяся гражданами Германии, была вынуждена покинуть Москву и переехать в Уфу, где вскоре после этого умерла мать Парницкого. Бронислав Парницкий женился на русской женщине, которая отправила молодого Теодора в кадетский корпус в Омске, а затем во Владивосток. Устав от военной подготовки, в возрасте 12 лет Парницкий сбежал из кадетского корпуса и достиг Харбина в Маньчжурии, где о нем позаботилась местная польская община. Его отправили в местную польскую школу, где ему пришлось заново учить родной язык, поскольку он вырос в немецких и русских городах. Его отец присоединился к нему в Маньчжурии, но вскоре после этого умер. После окончания школы и сдачи экзаменов на матуру Парницкий переехал в Польшу и поселился во Львове, где поступил во Львовский университет. Там он изучал польскую литературу под руководством профессора Юлиуша Клейнера, одного из самых известных специалистов по творчеству Юлиуша Словацкого. Парницкий быстро начал университетскую карьеру, одновременно будучи студентом и преподавателем, и в итоге читал лекции по китайскому языку и русской литературе. Его первый роман, «Три минуты после третьего», был опубликован в 1931 году. Однако именно его четвертая работа («Æcjusz, ostatni Rzymianin» – «Эций, последний из римлян») принесла ему известность в Польше. Благодаря стипендии, полученной за этот роман в 1936 году, Парницкий провел несколько лет в Болгарии, Турции и Греции, где посвятил себя изучению византийского наследия этих стран. Он вернулся в Польшу незадолго до начала Второй мировой войны. После Польской оборонительной войны, во время советской оккупации Львова, Парницкий был арестован НКВД и приговорен к 8 годам в ГУЛАГе по обвинению в антисоветском заговоре. Освобожденный после Сикорско-Майского соглашения 1941 года, он присоединился к польской армии Владислава Андерса и был направлен в польское посольство в Куйбышеве в качестве культурного атташе. После эвакуации польской армии из Советской России он некоторое время провел в Тегеране, а затем поселился в Иерусалиме. В 1944 году переехал в Мехико, где занял ту же должность, что и ранее в Куйбышеве. Однако в следующем году Мексика отозвала признание польскому правительству в изгнании, и Парницкий остался без работы. Он остался в Мексике и зарабатывал на жизнь, публикуя некоторые свои произведения небольшими тиражами для польских эмигрантов и получая небольшую пенсию от местной польской общины. В 1967 году он вернулся в Польшу и поселился в Варшаве. Он умер 5 декабря 1988 года, незадолго до завершения своего magnum opus – четырехтомного романа. Он был опубликован в 2003 году под названием «Ostatnia powieść» – «Последний роман».
Teodor Parnicki was born March 5, 1908, to a Polish father and a Polish Jewish mother, in Berlin, where his father, Bronisław Parnicki, had been studying at the Technical University of Berlin. Upon receiving a doctorate, the family moved to Moscow, where Parnicki's father worked for various Russian companies. After the outbreak of World War I, the Parnicki family officially citizens of Germany had to abandon Moscow and move to Ufa, where Parnicki's mother died soon afterwards. Bronisław Parnicki then married a Russian woman who sent young Teodor to a cadet corps school in Omsk and then Vladivostok. Tired of the military drill, at the age of 12 Parnicki escaped from the cadet school and reached Harbin in Manchuria, where he was taken care of by the local Polonia community. He was sent to a local Polish school, where he had to learn his mother tongue almost from the beginning, having been brought up in German and Russian towns. His father joined him in Manchuria, but died soon afterwards. Upon graduating from the school and passing his matura, Parnicki moved to Poland and settled in Lwów, where he joined the Lwów University. There he studied Polish literature under the tutelage of Prof. Juliusz Kleiner, one of the most renowned specialists in the works of Juliusz Słowacki. Parnicki quickly started his university career as both a student and a tutor and eventually lectured on Chinese language and Russian literature. His first novel, Trzy minuty po trzeciej, was published in 1931. However, it was his fourth work (Æcjusz, ostatni Rzymianin Ætius, the last of the Romans) that made him popular in Poland. Thanks to a scholarship he received for that novel in 1936, Parnicki spent several years in Bulgaria, Turkey and Greece, where he devoted himself to studies on the Byzantine heritage of those states. He returned to Poland shortly before the outbreak of World War II. After the Polish Defensive War, during the Soviet occupation of Lwów, Parnicki was arrested by the NKVD and sentenced to 8 years in a gulag for alleged anti Soviet conspiracy. Set free after the Sikorski Mayski Agreement of 1941, he joined the Polish Army of Władysław Anders and was delegated to the Polish embassy in Kuybyshev as its cultural attache. After the evacuation of the Polish Army from Soviet Russia he spent some time in Tehran and then settled in Jerusalem. In 1944 he moved to Mexico City, where he assumed the same post he had earlier in Kuybyshev. However, the following year Mexico withdrew its recognition of the Polish Government in Exile and Parnicki was left without a job. He remained in Mexico and made his living publishing some of his works in small issues for the Polish exiles and received a small pension from the local Polonia. In 1967 he returned to Poland and settled in Warsaw. He died December 5, 1988, shortly before finishing his opus magnum, a four volume novel. It was published in 2003 under the title of Ostatnia powieść the last novel.