Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Малайзиялық азапталған адам
Malaysian execution victim
Махсури бинти Пандак Майя 18-шы ғасырдың соңында Малайзияның солтүстік-батысындағы Кедах штатындағы Лангкави аралында өмір сүрген жас әйел болған. Халық ауыз әңгімелеріне сәйкес, ол зина жасады деген айыппен қамалып, пышақтап өлім жазасына кесілген. Оның қабірі, Макам Махсури, аралдағы танымал туристік орынға айналған.
Mahsuri binti Pandak Mayah was a young woman who lived in Pulau Langkawi, an island in northwestern Kedah, Malaysia, during the late 18th century. According to folklore, she was accused of adultery and executed by stabbing. Her tomb, Makam Mahsuri, has become a tourist attraction on the island.
Аңыз
Махсури – Пхукет малайының қызы еді, ол туған Пхукет провинциясынан, еуропалықтар Танджунг Саланг немесе Джункцелион деп атаған Ланкави аралына жақсы өмір іздеп көшіп келді. Ол Ланкавидің ең әдемі әйелі еді және батыр Ван Дарусқа үйленді. Оның күйеуі Кедах атынан Таиландқа қарсы соғысқа (Кедах-Сиам соғысы, 1821 жыл) қатысуға тиіс болды, ал Махсури өзінің күтімін өзі қарауы керек болды. Осы уақытта Махсури Дерманг есімді жас саяхатшымен дос болады. Ауыл басшысы Ван Махораның әйелі Махсуридің сұлулығына қызғанып, ол Ван Дарус жоқта Дермангпен қарым-қатынаста екендігі туралы қаңқу таратты. Ақырында, қаңқулар күшейіп, ауыл тұрғындары оны адалдықтан айыптай бастады. Махсури өзінің кінәсіз екенін айтты, бірақ ешкім оған сенбеді. Махсуриді ағашқа байлап, пышақтап өлтіруге тырысты, бірақ бұл сәтті болмады. Кез келген жазалау әрекеті сәтсіз аяқталғаннан кейін, Махсури оларға оны отбасының «керисімен» өлтіруді бұйырды. Оны пышақтағанда, жарадан ақ қан ағып шықты, бұл оның кінәсіз екенін көрсетті. Оның денесін жауып, құстар ұшып өтті. Өлім алдында Махсури Ланкавиге жеті ұрпаққа дейін бақытсыздық әкелетіндей қарғыс айтты. Жылдамда, Сиам флоты патшалыққа шабуыл жасады. Паданг Мат Сират ауылының тұрғындары күріш егістіктерін өртеп жіберді, олар Сиамдықтардың қолына тимеу үшін. Кейін Махсуридің отбасы Сиамға (кейін Таиланд деп аталды) қайтып келді.
Mahsuri was the daughter of a Phuket Malay who moved from their native Phuket Province also known as Tanjung Salang or Junkcelyon by European to the island of Langkawi in search of a better life. She was the most beautiful woman in all of Langkawi and married the warrior Wan Darus. As was required of him, her husband had to go to war on behalf of Kedah against Thailand (Kedah Siam War 1821), leaving Mahsuri behind to fend for herself. It was during this time that Mahsuri befriended a young traveler named Deramang. The village chief's wife Wan Mahora was jealous of Mahsuri's beauty. She spread a rumour that Mahsuri was unfaithful and was having an affair with Deramang in the absence of Wan Darus. Eventually, the rumours grew strong enough that the villagers openly accused her of adultery. Mahsuri pleaded her innocence, but no one believed her. Mahsuri was to be tied to a tree and stabbed to death but it didn't work. After every execution attempt failed, Mahsuri told them to kill her with her family's 'keris'. When she was stabbed, white blood flowed from the wound, signifying her innocence. Some birds flew above her to cover her body. With her dying breath, Mahsuri cursed Langkawi to have seven generations of bad luck. The kingdom was soon raided by the Siamese armada. The villagers at Padang Mat Sirat burned their paddy fields rather than let them fall into the hands of the Siamese. Mahsuri's family later returned to Siam (later known as Thailand).
Әсері
Лангкавидің көптеген тұрғындары осы аңызға сенеді, себебі Махсури қайтыс болғаннан кейін ондаған жылдар бойы егін жинау сәтсіз аяқталды. Лангкавиге Таиланд бірнеше рет шабуыл жасады, соңғы шабуыл 1821 жылы болған. Шаруалар өртеп жіберген дала әлі күнге дейін Берас Тербакар, яғни "күйген күріш" деп аталады. Лангкави тек 20-шы ғасырдың соңында, жеті ұрпақ өтіп кеткен соң ғана туристік орын ретінде гүлдене бастады. Махсуридің ұрпақтары Таиландтағы Букит қаласында тұрады және кейде оның қабірін зиярат ету үшін Лангкавиге оралып қалады. Олардың арасында 2000 жылы Кедахқа сапар шеккен кезде көпшіліктің назарына іліккен Сиринтра Яи (ศิรินทรา ยายี), нағыз аты-жөні Ван Айша Ван Навави болды.
Many Langkawi locals believe the legend to be true, citing the decades of failed crops that followed Mahsuri's death. Langkawi was also attacked by Thailand numerous times, the last invasion taking place in 1821. The field which was torched by the farmers is still known as Beras Terbakar or "burnt rice". It is only at the end of the 20th century after the seven generations have supposedly come to pass, that Langkawi began to prosper as a tourist destination. Mahsuri's descendants continue to live in Bukit, Thailand, and have on occasion returned to Langkawi to visit her tomb. Among them was Sirintra Yayee (ศิรินทรา ยายี), real Malay name: Wan Aishah Wan Nawawi, who came into the spotlight during her visit to Kedah in 2000.