Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иван Черноевич был правителем Зеты и сербским вождем с 1465 по 1490 год. Сформировав союз с Венецианской республикой, он возглавил сербское сопротивление расширяющейся Османской империи и однажды (между 1442 и 1444 годами) был взят в плен. Пока он находился в заложниках у Герцога (не в заключении, а на службе у Герцога, чтобы гарантировать верность своего отца), его отец не мог быть полностью независимым от Косачи или полностью сблизиться с Венецианской республикой. Венеция рассматривала Стефана Черноевича как важного потенциального союзника в войне против Сербского деспотата, поэтому они стремились сблизиться с ним, приняв его просьбу оказывать давление на Косачу с целью освобождения Ивана. Стефан был готов на всё, чтобы освободить Ивана из плена Косачи, и поэтому выполнил венецианское условие, разрешив им подавить восстание в Грбале. После того как венецианцы жестоко подавили восстание в Грбале, они вынудили Косачу неохотно отпустить Ивана им, и потратили 120 дукатов на покупку ему новой одежды, прежде чем передать его отцу.
Ivan Crnojević was the lord of Zeta and Serbian leader from 1465 to 1490. Having formed an alliance with the Republic of Venice, he led the Serb resistance against the expanding Ottoman Empire and on one occasion (between 1442 and 1444) he was captured. While he was Herzog's hostage (not imprisoned, but in Herzog's service, to guarantee his father's loyalty) his father was unable to be completely independent from Kosača or to fully ally with Venetian Republic. Venice saw Stefan Crnojević as an important potential ally in their war against Serbian Despotate, so they tried to bring him closer by accepting his request to maintain a pressure on Kosača to release Ivan. Stefan was ready to do anything to have Ivan released from Kosača's captivity, so he complied with Venetian condition to allow them to suppress the rebellion in Grbalj. After Venetians brutally suppressed the rebellion in Grbalj they forced Kosača to reluctantly release Ivan to them and spent 120 ducats to buy him new clothes before handling him to his father.
Лорд Зеты
В начале своего правления Иван находился в очень плохих отношениях с Венецианской республикой, которую он считал оккупантами своих городов. В ответ венецианцы в 1465 году назначили награду за его голову. Но благодаря действиям Стефана Вукчича и Скандербега, в 1466 году он стал герцогом, получая содержание от Венецианской республики со столицей в Жабляке на озере Скадар. Его гонорар был вполне справедливым – 1200 дукатов в год. В 1469 году Иван женился на Маре, дочери Стефана Вукчича. Иван Черноевич сражался на стороне венецианцев в их войнах против Османской империи. Венецианский капитан Верхней Зеты и герцог был принят в ряды венецианской знати в 1473 году. В 1474 году он вновь выполнил свои обязательства и защитил Скадар от османского нападения. Иван Черноевич играл важную роль в обороне Скадара, поскольку обеспечивал связь с Котором и снабжал город через Жабляк или Скадарское озеро, одновременно сражаясь с сильными османскими силами. Он перевозил людей и лес из Котора через холмы в Жабляк, где строил фусты, которые застали османов врасплох на Скадарском озере. Все лето 1474 года Иван Черноевич участвовал в военных действиях. Он контролировал Скадарское озеро с помощью трех фуста и 15 небольших кораблей, что было очень важно, поскольку венецианский флот (состоявший из 34 больших кораблей и около 100 меньших) не мог пройти дальше Святого Срджа. Венецианский Сенат наградил Ивана многочисленными подарками и одним военным знаменем в знак признательности за помощь во время осады. После этого успеха Иван планировал освободить Герцеговину от османской оккупации для своего зятя, герцога Владислава Герцеговича. Возникли разногласия из-за обсуждения будущей границы между землями Зеты и Герцеговины, что позволило султану Мехмеду II проявить инициативу и вторгнуться в Зету, а с помощью герцога Стефана турки захватили трон Ивана в Жабляке в 1478 году. В 1477 году османы захватили большую часть территории Зеты, включая Жабляк, и разгромили основную армию Ивана Черноевича в конце 1477 или начале 1478 года. Иван перебрался в Обод (укрепленный им в 1475 году), который вскоре был переименован в Риеку Черноевичей и стал новой столицей его государства. Османы затем сосредоточили свои силы у венецианского Скадара. Они осадили его в мае 1478 года. Войска Ивана, при поддержке рагузцев, переплыли озеро и ночью атаковали османский лагерь. Венеция завершила шестнадцатилетнюю войну с османами, подписав мирный договор. Таким образом, Венеция пожертвовала своим союзником Иваном Черноевичем, который не был включен в мирный договор и вынужден был покинуть Зету и искать убежище в Италии.
In the beginning of his reign Ivan was at very bad relations with the Republic of Venice, whom he saw as occupiers of his cities. In return, the Venetians put a price on his head in 1465. But thanks to moves of the Stefan Vukčić and Skanderbeg, in 1466 he became a duke under payment from the Venetian Republic with the capital in Žabljak at Lake Skadar. His payment was quite fair, 1,200 ducats annually. In 1469 Ivan remarried, to Mara, the daughter of Stefan Vukčić. Ivan Crnojević fought for the Venetians in their wars against the Ottoman Empire. The Venetian Captain of Upper Zeta and Duke was accepted thus in 1473 into the ranks of Venetian nobility. In 1474 he further honored his obligations and defended Skadar from an Ottoman attack. Ivan Crnojević had important role in the defense of the Skadar because he provided the connection with Kotor and supplied the city through Žabljak or Skadar Lake, fighting simultaneously against strong Ottoman forces. He transported men and woods from Kotor over the hills into Žabljak where he built fustas which surprised Ottomans at Skadar lake. During whole summer of 1474 Ivan Crnojević participated in military actions. He controlled the Skadar lake with three fustas and 15 smaller ships, which was very important because Venetian fleet (composed of 34 larger ships and about 100 smaller) was unable to sail further than St. Srđ. The Venetian Senate awarded Ivan with many presents and one war flag as sign of appreciation for his help during the siege. After this success, Ivan planned to liberate Herzegovina from Ottoman occupation for his brother in law Duke Vladislav Hercegović. Conflicts came out over discussions regarding the future border between the realms of Zeta and Herzegovina, which allowed Sultan Mehmed II to take initiative and invade Zeta, and with Duke Stephen's help the Turks seized Ivan's throne of Žabljak in 1478. In 1477 Ottomans captured most of the territory of Zeta together with Žabljak and defeated main army of Ivan Crnojević late in 1477 or early 1478. Ivan moved to Obod (fortified by him in 1475) which was soon renamed to Rijeka Crnojevića and became a new capitol of his state. Ottomans then concentrated their forces at Venetian held Skadar. They besieged it in May 1478. Ivan's forces, with Ragusan support, sailed over the lake and attacked Ottoman tents at night. Venice ended sixteen year war with Ottomans by signing the peace treaty with Ottomans. That way Venice sacrificed its ally Ivan Crnojević who was not included into the peace treaty and had to leave his Zeta and find a haven in Italy.
Возвращение в Зету
После смерти султана Мехмеда II в мае 1481 года Иван Черноевич высадился близ Дубровника в июне 1481 года. Воспользовавшись гражданской войной, вспыхнувшей между сыновьями Мехмеда, Баязидом II и Джемом, он восстановил контроль над Зетой и Жабляком при помощи народа, который с радостью встретил его как освободителя, и поддержанный силами под командованием сына Скандербега, Гьона Кастриоти II. Он также перенёс резиденцию Зетской митрополии в Старый Цетинский монастырь, где и был похоронен после смерти в 1490 году.
After Sultan Mehmed II's death in May 1481, Ivan Crnojević disembarked near Dubrovnik in June 1481. Using the civil war that erupted between Mehmed's sons, Bayezid II and Cem, he restored control over Zeta and Žabljak with the help of the people that welcomed him gladly as a liberator and supported by forces under Skanderbeg's son Gjon Kastrioti II. He also moved the seat of the Metropolitanate of Zeta to the Old Cetinje Monastery, where he was buried upon his death in 1490.
Наследие
Иван издал ряд законодательных актов, которые впоследствии имели большое значение для правовой и культурной истории будущей Черногории. Его преемником стал его сын Джурадж Црноевич, основавший одну из первых кириллических типографий на Балканах. Его младший сын Станко принял ислам и получил имя Скендер, в связи с чем он также известен как Скендербег Црноевич, и стал османским санджакбеем Санджака Черногории после его образования в 1514 году. Последняя столица Ивана – Цетине, город, основанный им, стала столицей Черногорского княжеско-епископства в конце XVII века. Современный Цетинский монастырь был построен между 1701 и 1704 годами на месте бывшего двора Ивана. На месте монастыря Богородицы, построенного Иваном, князь Никола I возвёл новую церковь в XIX веке, известную как Дворцовая церковь. В XX веке церковь пережила несколько крупных реконструкций. Во время одной из них была обнаружена могила Ивана, и его останки были помещены в банковскую ячейку. В 2010 году правительство Черногории перезахоронило останки Ивана Црноевича в Дворцовой церкви на закрытой церемонии.
Ivan brought a range of legislative acts that were later of great importance for the legal and cultural history of a future Montenegro. He was succeeded by his son Đurađ Crnojević, who established one of the first Cyrillic printing houses in the Balkans. His youngest son Stanko converted to Islam and received the name Skender, hence he is also known as Skenderbeg Crnojević, and became the Ottoman sanjakbey of the Sanjak of Montenegro when it was established in 1514. Ivan's last capital Cetinje, a town founded by him, became the capital of Prince Bishopric of Montenegro at the end of the 17th century. The modern day Cetinje Monastery was built between 1701 and 1704 on the site of the former Ivan's court. On the site of the monastery of the Mother of Christ built by Ivan, prince Nicholas built a new church in the 19th century, so called Court Church. In the 20th century the church went through several major reconstructions. During one of them Ivan's grave was found and his bones were moved to the bank safe. In 2010 Montenegrin government buried the bones of Ivan Crnojević in the Court Church, in a ceremony which was closed for the public.