Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библиотека университета в Гонконге
University library in Hong Kong
Библиотека Элизабет Люс Мур колледжа Чун Чи (обозначается как CCL) является библиотекой колледжа Чун Чи Китайского университета Гонконга. Она была основана пожертвованием Фонда Генри Люса и названа в честь миссис Элизабет Люс Мур. Фонд библиотеки Элизабет Люс Мур включает в себя как известные коллекции музыки и религии, так и специализированную литературу. К услугам читателей – читальные залы с поздним графиком работы и комнаты для групповых занятий.
Chung Chi College Elisabeth Luce Moore Library (noted as CCL) is the library of the Chung Chi College of the Chinese University of Hong Kong. It was donated by the Henry Luce Foundation, was named after Mrs. Elisabeth Luce Moore. Resources found in the Elisabeth Luce Moore Library range from recognized music and religion collections to specialized works. Facilities include Late Reading Rooms and Group Study Rooms.
Предыстория
Из семи библиотек Китайского университета Гонконга (CUHK) Библиотека Чунг Чи была основана в 1951 году и первоначально располагалась в библиотеке собора Святого Иоанна. В 1956 году она переехала на кампус Ма Лю Шуй. Благодаря пожертвованию, полученному через Фонд Генри Люса в Соединенных Штатах Америки, нынешнее здание библиотеки было названо в честь Элизабет Люс Мур, и в 1971 году библиотека окончательно переехала на кампус колледжа Чунг Чи.
Of the seven libraries in the Chinese University of Hong Kong (CUHK), the Chung Chi Library was first built in 1951 with its home at St. John's Cathedral Library. In 1956, it moved to the Ma Liu Shui campus. With a donation through the Henry Luce Foundation in the United States of America, the present library was named after Elisabeth Luce Moore and moved the last time to the Chung Chi College campus in 1971.
Ресурсы
Коллекции библиотеки Элизабет Люс Мур особенно специализированы среди всех университетских библиотек Китайского университета Гонконга. Помимо известных музыкальных и религиозных коллекций, здесь также представлены коллекции западной литературы и языков, японской литературы и языка, филологии и лингвистики, образования и спортивной науки. Все собранные материалы поддерживаются кафедрами музыки, религии, английского языка, современных языков и межкультурных исследований, японских исследований и факультетом образования Китайского университета Гонконга. Кроме того, библиотека предоставляет ресурсы, такие как диссертации, газеты, документы ERIC и редкие материалы по музыке и религии. Для углубленного изучения образования в библиотеке Элизабет Люс Мур имеется коллекция учебных материалов – собрание пособий по всем предметам для начальных и средних школ Гонконга. Помимо этого, студенты и сотрудники Китайского университета Гонконга имеют доступ к электронным ресурсам, включающим материалы по образованию, гуманитарным наукам, языку и литературе, музыке, религии и спортивной науке.
Collections in the Elisabeth Luce Moore Library are especially specialized out of all university libraries found in CUHK. Other than recognized music and religion collections, there are also collections of Western literature and languages, Japanese literature and language, philology and linguistics, education and sports science. All collected works are supported by the Departments of Music, Religion, English, Modern Languages and Intercultural Studies, Japanese Studies and Faculty of Education in the Chinese University of Hong Kong. In addition, the Library provides resources like theses, newspaper, together with ERIC documents and out of print materials on Music and Religion. To be specialized in education, Instructional Materials Collections, which is the collection of teaching materials for all secondary and primary schools' subjects of Hong Kong, can also be found in the Elisabeth Luce Moore Library. Moreover, electronic resources can be accessed by CUHK students and staff too. These resources include the materials of Education, Humanities, Language & Literature, Music, Religion and Sport Sciences.