Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перл — муниципалитет в Мерциг-Вадерн, земля Саар, Германия. В 2020 году население составляло 8824 человека.
Perl is a municipality in Merzig Wadern, Saarland, Germany. In 2020 its population was 8,824.
Обзор
Он расположен на правом берегу реки Мозель, на границе с Люксембургом и Францией, примерно в 25 км к юго-востоку от города Люксембург. Он соединен мостом через Мозель с Шенгеном в Люксембурге и еще одним мостом между Неннигом и Ремихом. В деревне Ненниг обнаружена прекрасная римская мозаика.
It is situated on the right bank of the river Moselle, on the border with Luxembourg and France, approximately 25 km southeast of Luxembourg City. It is joined by a bridge across the Moselle with Schengen in Luxembourg and by a second bridge between Nennig and Remich. A fine Roman mosaic has been found in the village of Nennig.
Образование
В муниципалитете Перль школы существуют уже несколько столетий, а самые ранние записи об обучении и школьных зданиях датируются 1743 годом. Немецко-люксембургский Шенгенский лицей Перль – первая трансграничная гимназия, предлагающая получение как немецкого, так и люксембургского аттестата.
There have been schools in the municipality of Perl for several centuries, with the oldest schooling and school building records dating back to the year 1743. The Deutsch Luxemburgisches Schengen Lyzeum Perl is the first cross border grammar school which offers both the German and Luxembourg diplomas.
Полы из римской мозаики
Римская мозаика в Ненниге – вторая по величине мозаика к северу от Альп, её площадь составляет 160 м². Она была воссоздана в 1874 году и отреставрирована в 1960 году. Мозаика имеет орнаментально украшенную поверхность размером 15,65 м × 10,30 м, являющуюся настоящей жемчужиной и превосходящей по красоте все мозаики, обнаруженные в римских дворцах и усадьбах региона Мозель.
The Roman mosaic in Nennig is the second largest mosaic north of the Alps, with a size of 160 m2. It was rebuilt in 1874 and restored in 1960. The mosaic has a 15.65 m × 10.30 m large, ornamental decorated surface, which is a gem that exceeds all mosaics that have been found in the Moselle region in Roman palaces and mansions.
Римская вилла Борг
Римская вилла Боргезе тщательно воссоздана с вестибюлями, общественными банями, садами и римской таверной, а также представляет археологические находки. Для приготовления блюд используются оригинальные рецепты римского гурмана Апиция.
The Roman Villa Borg has been reconstructed faithfully with lobbies, public baths, gardens and Roman tavern and also displays archaeological finds. Original recipes of the Roman gourmet Apicius are used for cooking.
Дворец фон Нелла и парк фон Нелла
В 1733 году наследственный арендатор Трирского кафедрального капитула возвел внушительный дом (дворец), который впоследствии перешел в собственность семьи из Нелла. Жилое здание имеет девять осей, два этажа, длину фасада 24,30 м и высокую вальмовую крышу. Напротив дворца расположен садовый портал с двусторонней внешней лестницей, ведущей в "Парк Нелла", который был преобразован в барочный сад в рамках проекта "Gärten ohne Grenzen".
In 1733 the hereditary tenant of the Trier Cathedral Chapter constructed a stately house (palace), which later fell into the possession of a family from Nell. The residential building is a nine axle, two storey building with a front length of 24.30 m and a high kerb roof. Opposite the palace is a garden portal with a double barreled external staircase that leads to the "Parc of Nell", which was transformed to a Baroque garden as part of the project "Gärten ohne Grenzen".
Военное кладбище в Беш
На военном кладбище увековечена память погибших во Второй мировой войне. Три больших каменных креста возвышаются над разрушенным бункером. Кладбище является местом последнего упокоения 1279 немецких солдат и 950 жертв войны других национальностей.
The military cemetery commemorates the fallen of the Second World War. Three large stone crosses stand atop a blown up bunker. The cemetery is the last resting place of 1279 German dead and also 950 war victims of other nations.
Замок Берг
Замок Берг в Ненниге состоит из нижнего и верхнего замков. Нижний замок находится в частной собственности, а верхний замок был перестроен в стиле Ренессанс. Сегодня это роскошный отель, изысканный ресторан и современное казино.
Schloss Berg in Nennig consists of a lower and upper castle. The lower castle is private property and the upper castle has been rebuilt as the Renaissance Schloss. Today it is a luxury hotel, a gourmet restaurant and a modern casino.