Робер Жак де Жоли: известный французский спелеолог, последователь Э. Мартеля. Изобретатель стального троса для спелеологии, вдохновитель поколений исследователей пещер.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роберт Жак де Жоли (Robert Jacques de Joly, 5 июля 1887, Париж – умер 13 ноября 1968, в возрасте 81 года, Монпелье) – известный французский спелеолог и исследователь пещер. Считающийся преемником Эдуарда Альфреда Мартеля ("отца современной спелеологии"), де Жоли был ведущей фигурой французской спелеологии в межвоенный период (вместе с Норбером Кастере) и вплоть до 1960-х годов. Де Жоли активно исследовал пещеры на протяжении всей своей жизни, начиная с четырнадцати лет и до самой смерти в возрасте восьмидесяти лет. Он был известен своей физической силой и сильным характером, а также тем, что вдохновлял и обучал многих успешных и влиятельных спелеологов. Де Жоли приписывают изобретение легкой, портативной стальной тросовой ("электронной") лестницы – инструмента, который значительно расширил возможности исследования пещер и на пятьдесят лет стал стандартным оборудованием для спелеологии. Среди его многочисленных исследований была Авен д’Оргнак, одна из самых красивых пещер Франции, впоследствии оборудованная для посещения туристами. В 1930 году де Жоли основал клуб Spéléo club de France и возродил издание Spelunca, а в 1936 году он участвовал в создании Société spéléologique de France (SSF), президентом которой он стал. Де Жоли путешествовал по Европе и Северной Америке, представляя Францию на спелеологических конференциях. Его репутация была настолько высока, что ему поручали множество заданий от различных государственных учреждений. Де Жоли является автором многочисленных статей и трех книг, в том числе "Ma vie aventureuse d'explorateur d'abîmes", которая позже была переведена на английский язык как "Memoirs of a Speleologist" и продолжает вдохновлять поколения спелеологов и по сей день.
Robert Jacques de Joly (1887 07 05, Paris – Died: 1968 11 13 (aged 81), Montpellier) was a famous French caver and speleologist. Considered by some as the successor to Édouard Alfred Martel (the "father of modern speleology"), de Joly was a leading figure of French speleology between the world wars (along with Norbert Casteret) and into the 1960s. De Joly was an active cave explorer throughout his entire life, from age fourteen until shortly before his death at the age of eighty. He was known for his physical strength and strong personality, and was responsible for inspiring and training many successful and influential cavers. De Joly is credited with the invention of the lightweight, portable steel cable ('electron') ladder, a tool that expanded the possibilities of cave explorations and became standard caving equipment for the next fifty years. Amongst his numerous explorations was the Aven d'Orgnac, one of the most beautiful caves in France, later developed into a show cave. In 1930 de Joly founded the Spéléo club de France and revived the publication Spelunca, and in 1936 he helped found the Société spéléologique de France (SSF), of which he became president. De Joly traveled throughout Europe and North America representing France at speleological conferences. His reputation was such that he was tasked with many commissions from various government departments. De Joly authored numerous articles and three books, including Ma vie adventureuse d'explorateur d'abîmes which was later translated into English as Memoirs of a Speleologist and continues to inspire generations of cavers today.