Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский спелеолог и писатель (1897–1987)
French caver and writer (1897–1987)
Норберт Кастерет (19 августа 1897 – 20 июля 1987) был известным французским спелеологом, авантюристом и писателем, и является одним из самых узнаваемых имен в спелеологии во всем мире. После Эдуарда Альфреда Мартеля ("отца современной спелеологии", хотя это звание иногда также присваивается Кастерету), Кастерет вместе с Робертом де Жоли стал ведущей фигурой французской спелеологии в межвоенный период и в середине XX века.
Norbert Casteret (19 August 1897 – 20 July 1987) was a famous French caver, adventurer and writer, and is one of the most recognisable names in caving worldwide. Following Édouard Alfred Martel (the "father of modern speleology", although Casteret sometimes also enjoys this title), Casteret, along with Robert de Joly, became a leading figure of French speleology between the world wars and into the middle of the 20th century.
Биография
Норберт Кастерет родился в Сен-Мартори, Верхняя Гаронна, 19 августа 1897 года. Его отец, Генри Кастерет, был адвокатом в Тулузе. Его братьями были Роджер, умерший в возрасте четырех лет, Жан и Марциал Кастерет, врач, который сопровождал его брата в некоторых экспедициях. Будучи разносторонним спортсменом и опытным альпинистом, Кастерет начал заниматься спелеологией в 1912 году, охватив период использования спичек и свечей и эпоху электрического освещения. В отличие от де Жоли, сделавшего спелеологию своей профессией, Кастерет был скорее любителем-авантюристом (хотя и очень компетентным). Кастерет служил во французской пехоте три года во время Первой мировой войны, в полку своего брата Жана. После демобилизации в 1919 году он заболел испанским гриппом. Он сохранил шлем и лампу, которые использовал в окопах, для дальнейшего использования в спелеологии. По возвращении с фронта, по настоянию отца, Кастерет изучал право и стал помощником нотариуса, но быстро оставил эту должность. Элизабет умерла 6 мая 1940 года от послеродового сепсиса, через несколько дней после рождения их младшего ребенка. Кастерет умер в Тулузе 20 июля 1987 года в возрасте 89 лет.
Norbert Casteret was born in Saint Martory in Haute Garonne on 19 August 1897. His father, Henry Casteret, was a lawyer in Toulouse. His brothers were Roger, who died at the age of four, Jean and Martial Casteret, a physician who accompanied his brother on some of his explorations. An all round athlete and accomplished mountaineer, Casteret began caving in 1912, spanning the era of matches and candles into the age of electric lights. Unlike de Joly, who made caving his profession, Casteret was more the amateur adventurer (albeit a very knowledgeable one). Casteret served in the French infantry for three years during World War I, serving in his brother Jean's regiment. After being demobilized in 1919, he contracted the Spanish flu. He kept the helmet and lamp he used in the trenches for future use in caving. Upon his return from the front, at his father's urging Casteret studied law and became a notary's clerk, a position he quickly abandoned. Élisabeth died on 6 May 1940 of puerperal fever, a few days after the birth of their youngest child. Casteret died in Toulouse on 20 July 1987, at age 89.
Пещерная карьера
Слава Кастере началась со смелого свободного погружения в Грот де Монтеспан (Франция) в 1923 году, что привело к открытию доисторических наскальных рисунков на другом берегу. Популярность Кастере возросла в 1940-х и 1950-х годах, отчасти благодаря его плодотворной писательской деятельности – сотням статей и более чем 40 книгам, которые многократно переиздавались на французском языке и были переведены на несколько языков. Две его наиболее известные работы, "Десять лет под землей" (1933) и "Au fond des gouffres" (1936), были объединены и переведены на английский язык Барроузом Масси как "Ten Years Under the Earth" в 1939 году. "Мои пещеры", переведенная с французского Р. Л. Г. Ирвингом, была опубликована в Лондоне издательством J. M. Dent & Sons в 1947 году, а затем, в 1954 году, вышла книга "Темнота под землей".
Casteret's fame began with a bold free dive in the Grotte de Montespan (French) in 1923, which led to the discovery of prehistoric cave drawings on the far side. Casteret's popularity grew in the 1940s and 1950s, in part from his prolific writing – hundreds of articles, and more than 40 books with numerous reprintings in French and translations into several languages. Two of his best known works, Dix ans sous terre (1933) and Au fond des gouffres (1936) were combined and translated into English by Barrows Mussey as Ten Years Under the Earth in 1939. My Caves, translated from the French by R. L. G. Irving, was published in London by J. M. Dent & Sons in 1947, followed by The Darkness Under The Earth, in 1954.