Норбер Кастере: Франциялық үңгір зерттеушісі және жазушысы
Norbert Casteret
Норбер Кастерет (1897-1987) – әйгілі француз саяхатшысы, жазушысы және спелеолог. Әлемдік үңгірлерді зерттеудегі маңызды тұлға, өмірбаяны туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз үңгіршісі және жазушысы (1897–1987)
French caver and writer (1897–1987)
Норберт Кастерет (19 тамыз 1897 – 20 шілде 1987) – әйгілі француз үңгіршісі, саяхатшы және жазушы, және ол бүкіл әлемде үңгірлерді зерттеу саласындағы ең танымал есімдердің бірі. Эдуард Альфред Мартельден кейін (қазіргі заманғы спелеологияның «әкесі», дегенмен кейде осы атақ Кастеретке де беріледі), Кастерет Роберт де Жолимен бірге екі дүниежүзілік соғыс аралығында және 20 ғасырдың ортасына дейін француз спелеологиясының жетекші тұлғасы болды.
Norbert Casteret (19 August 1897 – 20 July 1987) was a famous French caver, adventurer and writer, and is one of the most recognisable names in caving worldwide. Following Édouard Alfred Martel (the "father of modern speleology", although Casteret sometimes also enjoys this title), Casteret, along with Robert de Joly, became a leading figure of French speleology between the world wars and into the middle of the 20th century.
Өмірбаян
Норберт Кастерет 1897 жылы 19 тамызда Жоғарғы Гароннадағы Сен-Марториде дүниеге келген. Оның әкесі Генри Кастерет Тулузада заңгер болған. Оның ағалары – Роджер, ол төрт жасында қайтыс болды, Жан және Марсиал Кастерет, дәрігер, ол кейбір саяхаттарында ағасына бірге ілесіп жүрген. Кастерет – жан-жақты спортшы және тәжірибелі альпинист болғандықтан, 1912 жылы үңгірлерді зерттеуді бастады, ол тұспалдағы шам мен шамынан бастап электр шамдары дәуіріне дейін созылды. Де Жоли үңгір зерттеуді кәсіп еткенімен, Кастерет көбінесе әуесқой саяхатшы (бірақ өте білімді) болған. Кастерет Бірінші дүниежүзілік соғыста француз әскерінде үш жыл қызмет етті, ағасы Жанның полкінде болды. 1919 жылы әскерден босатылғаннан кейін, ол испан қызыл жоталға шалдықты. Ол окоптан әкелген шлемін мен шамды кейін үңгір зерттеулерінде пайдалану үшін сақтап қалды. Фронттан оралғаннан кейін, әкесінің кеңесімен Кастерет заңгерлік білім алып, нотариус кеңсесінде жұмыс істеді, бірақ ол бұл қызметтен тез бас тартты. Элизавета 1940 жылы 6 мамырда, ең кіші баласын дүниеге келтіргеннен кейін бірнеше күн өткен соң, босану қызынан қайтыс болды. Кастерет 1987 жылы 20 шілдеде Тулузада 89 жасында қайтыс болды.
Norbert Casteret was born in Saint Martory in Haute Garonne on 19 August 1897. His father, Henry Casteret, was a lawyer in Toulouse. His brothers were Roger, who died at the age of four, Jean and Martial Casteret, a physician who accompanied his brother on some of his explorations. An all round athlete and accomplished mountaineer, Casteret began caving in 1912, spanning the era of matches and candles into the age of electric lights. Unlike de Joly, who made caving his profession, Casteret was more the amateur adventurer (albeit a very knowledgeable one). Casteret served in the French infantry for three years during World War I, serving in his brother Jean's regiment. After being demobilized in 1919, he contracted the Spanish flu. He kept the helmet and lamp he used in the trenches for future use in caving. Upon his return from the front, at his father's urging Casteret studied law and became a notary's clerk, a position he quickly abandoned. Élisabeth died on 6 May 1940 of puerperal fever, a few days after the birth of their youngest child. Casteret died in Toulouse on 20 July 1987, at age 89.
Үңгіршілік мансабы
Кастереттің атақ-даңқы 1923 жылы Монтеспан (Франция) үңгірінде жасаған батыл еркін суға түсуімен басталды, осының нәтижесінде үңгірдің екінші жағында тарихи үңгір суреттері табылды. Кастереттің танымалдылығы 1940-1950 жылдары артып, оның көптеген мақалалар (жүздеген) жазуымен және француз тілінде көптеген рет қайта басылған, сондай-ақ бірнеше тілге аударылған 40-тан астам кітабының нәтижесінде болды. Оның ең белгілі екі еңбегі – «Dix ans sous terre» (1933) және «Au fond des gouffres» (1936) біріктіріліп, Барроуз Мусси 1939 жылы ағылшын тіліне «Ten Years Under the Earth» деп аударды. «My Caves» кітабы R. L. G. Irving аударған француз тілінен, 1947 жылы J. M. Dent & Sons баспасы Лондонда жарық көрді, ал одан кейін 1954 жылы «The Darkness Under The Earth» кітабы жарыққа шықты.
Casteret's fame began with a bold free dive in the Grotte de Montespan (French) in 1923, which led to the discovery of prehistoric cave drawings on the far side. Casteret's popularity grew in the 1940s and 1950s, in part from his prolific writing – hundreds of articles, and more than 40 books with numerous reprintings in French and translations into several languages. Two of his best known works, Dix ans sous terre (1933) and Au fond des gouffres (1936) were combined and translated into English by Barrows Mussey as Ten Years Under the Earth in 1939. My Caves, translated from the French by R. L. G. Irving, was published in London by J. M. Dent & Sons in 1947, followed by The Darkness Under The Earth, in 1954.