Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эдвин Рубен Хокинс (19 августа 1943 – 15 января 2018) – американский музыкант и певец.
American musician and singer (1943–2018)
Эдвин Рубен Хокинс (19 августа 1943 – 15 января 2018) был американским госпел-музыкантом, пианистом, вокалистом, хормейстером, композитором и аранжировщиком. Он был одним из основоположников современного городского госпела. Будучи лидером группы Edwin Hawkins Singers, он наиболее известен, вероятно, своей аранжировкой песни "Oh Happy Day" (1968–69), которая вошла в список "Песен столетия". В 1970 году Edwin Hawkins Singers во второй раз попали в чарты, аккомпанируя фолк-певице Мелани в песне "Lay Down (Candles in the Rain)".
Edwin Reuben Hawkins (August 19, 1943 – January 15, 2018) was an American gospel musician, pianist, vocalist, choir master, composer, and arranger. He was one of the originators of the urban contemporary gospel sound. As the leader of the Edwin Hawkins Singers, he was probably best known for his arrangement of "Oh Happy Day" (1968–69), which was included on the "Songs of the Century" list. In 1970, the Edwin Hawkins Singers made a second foray into the charts, backing folk singer Melanie on "Lay Down (Candles in the Rain)".
Биография
Хокинс родился в Окленде, Калифорния, 19 августа 1943 года. В возрасте семи лет он уже играл на клавишных в семейном ансамбле, исполнявшем госпел. Вместе с Бетти Уотсон в мае 1967 года он основал Северный Калифорнийский государственный молодежный хор Церкви Бога во Христе (COGIC), насчитывавший почти пятьдесят участников. Этот коллектив записал свой первый альбом, Let Us Go into the House of the Lord, в церкви Бога во Христе в Эфесе в Беркли, Калифорния (на лейбле Century 70, принадлежавшем Ламонту Бранчу). Хор использовал этот альбом для сбора средств на поездку на Молодежный конгресс COGIC 1968 года в Вашингтоне, округ Колумбия, чтобы принять участие в ежегодном конкурсе хоров Конгресса, представляя регион Северной Калифорнии. Хор занял второе место на конкурсе, и это было лишь первым из множества сюрпризов, которые их ждали. По возвращении в Калифорнию их LP попал в руки диджея KSAN в Сан-Франциско, который случайно выбрал для трансляции песню "Oh Happy Day"; она мгновенно стала хитом. Солистами на альбоме были Элейн Келли, Маргарет Бранч, Дороти Комбс Моррисон (первоначальная солистка "Oh Happy Day"), Трэмейн Дэвис (Хокинс), Рубен Франклин, Дональд Кэшмир, Бетти Уотсон и Рут Лайонс. Когда "Oh Happy Day" зазвучала на радио в других штатах, а ансамбль узнал об успехе песни, они начали связываться с представителями звукозаписывающей индустрии, которые помогли им заключить крупный контракт. Ансамбль подписал контракт с недавно созданным лейблом Pavilion (распространяемым Buddah) и в 1969 году выпустил второй альбом под названием He's A Friend of Mine. Но именно "Oh Happy Day" взлетела до продаж, превысивших миллион копий за два месяца. Песня попала в поп-чарты, достигнув 4-го места в США, 2-го места в Великобритании и Канаде, 2-го места в ирландском чарте синглов, а также 1-го места во французских, голландских и немецких чартах синглов в 1969 году. Она стала международным хитом, продав более 7 миллионов копий по всему миру, и Хокинс получил свою первую премию "Грэмми" за эту запись. Его аранжировка песни позже была исполнена The Four Seasons на их альбоме 1970 года Half & Half. Вторым хитом хора, вошедшим в десятку лучших Billboard Hot 100, стал сингл Мелани 1970 года "Lay Down (Candles in the Rain)", где на обложке исполнители были указаны как "Melanie with The Edwin Hawkins Singers". Песня достигла 6-го места в США и вошла в десятку лучших в нескольких других странах. В 1990 году Хокинс, выступавший как сольный исполнитель, достиг 89-й строчки в R&B-чарте с песней "If at First You Don't Succeed (Try Again)". В фильме 1992 года "Вскок веры" Хокинс был хормейстером для госпел-песен. Выступление Эдвина Хокинса с песней "Oh Happy Day" на Harlem Cultural Festival 1969 года представлено в музыкальном документальном фильме 2021 года "Summer of Soul". Хокинс умер от рака поджелудочной железы 15 января 2018 года в своем доме в Плезантоне, Калифорния, в возрасте 74 лет.
Hawkins was born in Oakland, California, on August 19, 1943. At the age of seven, he was already the keyboardist for the family's gospel music band. Together with Betty Watson in May 1967, he founded the Northern California State Youth Choir of the Church of God in Christ (COGIC), which included almost fifty members. This ensemble recorded its first album, Let Us Go into the House of the Lord, at the Ephesian Church of God in Christ in Berkeley, California (on the Century 70 custom label owned by LaMont Branch). The choir used this LP to raise funds to travel to the 1968 Youth Congress for COGIC in Washington, D. C. to compete in the Congress' annual choir competition, representing the Northern California region. The choir finished in second place at the contest, and that was the first of many surprises coming their way. Upon their return to California, their LP found its way into the hands of a KSAN underground rock DJ in San Francisco who happened to pick "Oh Happy Day" to play on his station; the song became an instant hit. The soloists on the album were Elaine Kelly, Margarette Branch, Dorothy Combs Morrison (the original lead singer on "Oh Happy Day"), Tramaine Davis (Hawkins), Reuben Franklin, Donald Cashmere, Betty Watson, and Ruth Lyons. Once "Oh Happy Day" received radio airplay in other parts of the U. S. and the ensemble learned of the song's rising success, they began to contact people in the recording industry who helped them obtain a major contract. The ensemble signed with the newly created Pavilion label (distributed by Buddah), and released a second LP, entitled He's A Friend of Mine, in 1969. But it was "Oh Happy Day" that rocketed to sales of more than a million copies within two months. The song crossed over to the pop charts, making U. S. No. 4, UK No. 2, Canada No. 2, No. 2 on the Irish Singles Chart, and No. 1 on the French Singles Charts, the Netherlands and the German Singles Charts in 1969. It became an international success, selling more than 7 million copies worldwide, and Hawkins was awarded his first Grammy for the recording. His arrangement of the song was eventually covered by The Four Seasons on their 1970 album Half & Half. The choir's second LP Top 10 hit on the Billboard Hot 100 charts was the 1970 Melanie single "Lay Down (Candles in the Rain)," on which the label listed the performers as "Melanie with The Edwin Hawkins Singers". The song peaked at No. 6 in the U. S. and Top 10 in several other countries. In 1990, Hawkins, credited as a solo performer, had a number 89 hit on the R&B chart with "If at First You Don't Succeed (Try Again)". In the 1992 movie Leap of Faith, Hawkins is the choir master for the gospel songs. The Edwin Hawkins Singers performance of "Oh Happy Day" at the 1969 Harlem Cultural Festival appears in the 2021 music documentary, Summer of Soul. Hawkins died of pancreatic cancer on January 15, 2018, in his home, in Pleasanton, California, at the age of 74.