Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Опасность – это участок поля для гольфа, представляющий собой сложное препятствие, которое может быть двух типов: (1) водные преграды, такие как озера и реки; и (2) искусственные преграды, такие как бункеры. Руководящий орган в гольфе за пределами США и Канады, The R&A, определяет "опасность" как любой бункер или водную преграду. Для игры мячом, попавшим в преграду, действуют специальные правила. Например, игрок не имеет права касаться земли клюшкой перед ударом, даже для пробного замаха. Мяч в любой преграде можно играть, как он лежит, без штрафа. Если игру с мячом из преграды невозможна, его можно ударить с другого места, обычно с добавлением одного штрафного удара. Правила гольфа точно определяют, откуда можно играть мячом за пределами преграды. Бункеры (или песчаные ловушки) – это неглубокие углубления, заполненные песком и обычно имеющие приподнятый вал или бортик, из которых играть сложнее, чем с травы.
A hazard is an area of a golf course in the sport of golf which provides a difficult obstacle, which may be of two types: (1) water hazards such as lakes and rivers; and (2) man made hazards such as bunkers. The governing body for the game of golf outside the US and Canada, The R&A, say that A "hazard" is any bunker or water hazard. Special rules apply to play balls that fall in a hazard. For example, a player may not touch the ground with their club before playing a ball, not even for a practice swing. A ball in any hazard may be played as it lies without penalty. If it cannot be played from the hazard, the ball may be hit from another location, generally with a penalty of one stroke. The Rules of Golf govern exactly from where the ball may be played outside a hazard. Bunkers (or sand traps) are shallow pits filled with sand and generally incorporating a raised lip or barrier, from which the ball is more difficult to play than from grass.
Бункер
Бункер – это углубление, обычно расположенное рядом с грином или фервеем, которое чаще всего заполнено песком. Играть мяч из бункера считается более сложной, чем с коротко подстриженной травы, и для этого требуется высокий уровень мастерства. Для извлечения мяча из бункера предназначен специальный клуб, называемый "песочным клином". Игра из бункера регулируется специальными правилами гольфа. Например, игроку запрещено касаться земли клюшкой в бункере до замаха. В соответствии с этикетом игры, игрок (или его кэдди) должен разровнять участок песка, нарушенный ударом, обычно с помощью граблей, чтобы условия были одинаковыми для всех последующих игроков.
A bunker is a depression, commonly near the green or fairway, that is usually filled with sand. Playing the ball from a bunker is considered more difficult than from closely mown grass, and to do so proficiently requires a high degree of skill. A specialized club called a "sand wedge" is designed for extracting the ball from a bunker. Specific rules of golf govern play from a bunker. For example, a player may not ground their club in a bunker; that is, the club cannot touch the ground before the swing. According to the etiquette of the game, the player (or their caddie) is expected to smooth the area of the sand disturbed, normally using a rake, in order that conditions are similar for all subsequent players.
Типы бункеров
Существует три типа бункеров, используемых в архитектуре гольф-поля, и все они предназначены для создания препятствий на пути гольфиста к грин. Бункеры на фервее в основном предназначены для сбора неудачных ударов с ти на лунках par 4 и par 5; они располагаются по сторонам фервея или даже посередине. Бункеры у грина предназначены для приема неудачных подходов на длинных лунках и ударов с ти на лунках par 3; они располагаются рядом и вокруг грина. Природные бункеры – это естественные песчаные участки, обычно очень большие и часто встречающиеся на линковых полях; согласно правилам гольфа, они не считаются препятствиями, поэтому, в отличие от бункеров на фервее или у грина, гольфистам разрешается слегка касаться клюшкой земли или удалять свободные помехи в области вокруг мяча.
There are three types of bunkers used in golf course architecture and all are designed to be impediments to the golfer's progress toward the green. Fairway bunkers are designed primarily to gather up wayward tee shots on par 4 and par 5 holes; they are located to the sides of the fairway or even in the middle of the fairway. Greenside bunkers are designed to collect wayward approach shots on long holes and tee shots on par 3 holes; they are located near and around the green. Waste bunkers are natural sandy areas, usually very large and often found on links courses; they are not considered hazards according to the rules of golf, and so, unlike in fairway or greenside bunkers, golfers are permitted to ground a club lightly in, or remove loose impediments from, the area around the ball.
Водная опасность
Водные преграды, как и бункеры, – это естественные препятствия, призванные добавить полю для гольфа как красоту, так и сложность. Водные преграды обычно представляют собой ручьи или пруды, расположенные между зоной ти и лункой.
Water hazards, like bunkers, are natural obstacles designed to add both beauty and difficulty to a golf course. Water hazards are typically either streams or ponds, situated between the teeing ground and the hole.
Виды водных опасностей
Существуют два типа водных преград: "боковые" водные преграды (обозначенные красными кольями по периметру преграды) и водные преграды (обозначенные желтыми кольями). Боковые преграды обычно расположены рядом с игровой зоной (по бокам), в то время как водные преграды обычно пересекают игровую зону, вынуждая игрока перебивать преграду.
Two types of water hazards exist: "lateral" water hazards (marked with red stakes around the perimeter of the hazard) and water hazards (marked with yellow stakes). Lateral hazards are usually adjacent to the fairway being played (along the side), while water hazards generally cross the fairway being played forcing the player to hit over the water hazard.