Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парад в честь победы Советского Союза над нацизмом в 1945 году
Parade commemorating Soviet victory against Nazism in 1945
Московский Парад Победы 1945 года, также известный как Парад Победителей, был парадом, проведенным Советскими Вооруженными Силами (с ротой знаменосцев, представляющей Первую польскую армию) после разгрома нацистской Германии. Этот парад, самый масштабный и продолжительный военный парад, когда-либо проходивший на Красной площади в советской столице Москве, включал в себя 40 000 солдат Красной Армии, 1850 единиц военной техники и других вооружений. Парад длился чуть более двух часов в дождливый день 24 июня 1945 года, более чем через месяц после 9 мая – дня капитуляции Германии перед советским командованием.
The 1945 Moscow Victory Parade , also known as the Parade of Victors , was a victory parade held by the Soviet Armed Forces (with the Color Guard Company representing the First Polish Army) after the defeat of Nazi Germany. This, the longest and largest military parade ever held on Red Square in the Soviet capital Moscow, involved 40,000 Red Army soldiers and 1,850 military vehicles and other military hardware. The parade lasted just over two hours on a rainy June 24, 1945, over a month after May 9, the day of Germany's surrender to Soviet commanders.
Парадная подготовка
Интенсивная подготовка к параду проходила в конце мая и начале июня в Москве. Предварительная репетиция Парада Победы состоялась на Центральном аэродроме, а генеральная репетиция – на Красной площади 22 июня. Маршалы Георгий Жуков, официально принявший капитуляцию Германии перед Советским Союзом, и Константин Рокоссовский проехали по парадному плацу на белом и черном жеребцах соответственно. Этот факт увековечен конной статуей Жукова перед Государственным историческим музеем на Манежской площади. Жеребец Жукова назывался Кумир ("Идол"), а Рокоссовского – Столб ("Полюс"). Генеральный секретарь Коммунистической партии Советского Союза Иосиф Сталин стоял на Мавзолее Ленина и наблюдал за парадом вместе с другими высокопоставленными лицами. Согласно некоторым изданиям мемуаров Жукова, Сталин намеревался сам участвовать в параде верхом, но упал с лошади во время репетиции и вынужден был уступить это право Жукову, который ранее служил в кавалерии. Однако эту историю оспаривает бывший советский разведчик Виктор Суворов. Он утверждает, что эта история была включена в мемуары Жукова как контраргумент его теории (хотя она, по-видимому, циркулировала и раньше) о том, что Сталин не возглавил парад, поскольку считал результаты войны не соответствующими приложенным усилиям. Суворов отмечает ряд несоответствий в этой истории, а также многочисленные свидетельства того, что Жуков изначально был предназначен для роли ведущего парада; например, в мемуарах Сергея Штеменко, ответственного в то время за подготовку парада, говорится, что роли были определены заранее, а Игорь Бобылев (участвовавший в подготовке) утверждает, что этой истории никогда не было и что Сталин в то время не посещал Манеж. Другой запланированной частью парада был марш с Знаменем Победы, доставленным в Москву из Берлина 20 июня и предназначенным для открытия парада войск. Однако слабая строевая подготовка Михаила Егорова, Мелитона Кантарии и Степана Неустроева вынудила маршала Жукова отказаться от этой части парада.
Intensive preparations for the parade took place in late May and early June in Moscow. The preliminary rehearsal of the Victory Parade took place at the Central Airfield, and the general rehearsal on Red Square on June 22. Marshals Georgy Zhukov, who had formally accepted the German surrender to the Soviet Union, and Konstantin Rokossovsky, rode through the parade ground on white and black stallions, respectively. The fact is commemorated by the equestrian statue of Zhukov in front of the State Historical Museum, on Manege Square. Zhukov's stallion was called Кумир ("Idol") while Rokossovsky's was called Столб ("Pole"). The General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union, Joseph Stalin, stood atop Lenin's Mausoleum and watched the parade alongside other dignitaries present. According to certain editions of Zhukov's memoirs, Stalin had intended to ride through the parade himself, but he fell from the horse during the rehearsal and had to yield the honor to Zhukov, who used to be a cavalry officer. However, this story is disputed by former Soviet spy Viktor Suvorov. He claims that the story was inserted into Zhukov's memoirs as a counterargument to his theory, (although it apparently was in circulation earlier) that Stalin didn't lead the parade because he considered the war's results not worthy of the effort invested. Suvorov notes several inconsistencies in the story, along with numerous evidence that Zhukov was intended all along for the role of leading the parade; for example, the memoirs of Sergei Shtemenko, the man responsible at the time for the preparation of the parade, state that the roles were decided from the start, and Igor Bobylev (who took part in the preparations) claims that the story never happened and that Stalin never visited the Manege at that time. Another planned part of the parade was the march of the Victory Banner, which was delivered to Moscow from Berlin on June 20 and was supposed to begin the procession of troops. Despite this, the weak drill training of Mikhail Yegorov, Meliton Kantaria and Stepan Neustroev forced Marshal Zhukov to not go ahead with this portion of the parade.
Парад
Выставка техники Красной Армии была одним из центральных моментов церемонии. Это было одно из немногих случаев участия казаков в параде Победы: личный состав 4-го гвардейского казачьего кавалерийского корпуса участвовал в шествии войск в составе сводного полка 2-го Украинского фронта. Одним из самых известных моментов в конце парада войск стало то, как солдаты Отдельной оперативной дивизии НКВД несли немецкие штандарты и бросили их у подножия мавзолея. Среди брошенных штандартов был штандарт LSSAH – личной охраны Гитлера. На следующий день в Большом Кремлевском дворце был дан прием в честь участников Парада Победы, завершившийся исполнением гимна «Славяне». Первой песней после окончания прохождения войск стали торжественные московские фанфары под управлением дирижера Василия Агапкина. Парад открывали юные барабанщики Корпуса барабанщиков Московской музыкальной школы, одетые в форму, похожую на форму Московского суворовского военного училища, под руководством музыкального руководителя, который после прохождения мимо занял свое место за сводными оркестрами для усиления звучания. Парад завершился маршем «Слава Родине». В качестве дополнительных маршей звучали марш «Ягер», марш 92-го Печерского полка, марш Ленинградских гвардейских дивизий, марш «Радость Победы» и марш «Герой».
Displays of the Red Army vehicles were some of the focal points of the ceremony. It was one of the few times in which Cossacks took part in a victory parade, with personnel from the 4th Guards Cossacks Cavalry Corps taking part in the procession of troops as part of the 2nd Ukrainian Front's combined regiment. One of the most famous moments at the end of the troops parade took place when soldiers from the Separate Operational Purpose Division of the NKVD carried the German standards and threw them down next to the mausoleum. One of the standards that was tossed down belonged to the LSSAH, Hitler's personal bodyguard. The next day, a reception was held in the Grand Kremlin Palace in honor of the participants in the Victory Parade. and ended with the performance of Slavsya. The first song after the conclusion of the inspection was the Moscow ceremonial fanfare under the direction of conductor Vasily Agapkin. The parade was opened by the young drummers of the Corps of Drums from the Moscow School of Musicians, wearing uniforms similar to those of the Moscow Suvorov Military School and led by a bandmaster, which after marching past soon took its place behind the massed bands to provide additional support. The parade ended with the Glory to the Motherland march. Additional marches have included Jaeger March, March of the 92nd Pechersk Regiment, March of the Leningrad Guards Divisions, March "Joy of Victory", March "Hero".
Наследие
Кроме парада 1945 года, единственный парад, состоявшийся 24 июня, был в 2020 году в честь 75-летия Победы. В парад 2020 года были включены элементы парада 1945 года, наиболее заметным из которых стало исполнение юбилейного медленного марша "25 лет Красной Армии" оркестрами в начале смотрового марша. Статуя Жукова на парадном коне расположена рядом с Государственным историческим музеем на Манежной площади. Изначально велись дебаты о месте установки статуи, многие считали, что она должна находиться на месте проведения парада – на Красной площади. Во время Московского парада Победы 2010 года, по просьбе правительства Туркменистана, туркменский контингент возглавлял офицер на коне, являвшемся потомком лошади, использованной в параде 1945 года. В 2008 году, во время празднования Дня независимости Южной Осетии, на ежегодном военном параде в Цхинвали югоосетинские ополченцы бросили на землю грузинские флаги, что напоминало, как советские солдаты бросали немецкие флаги на Красной площади во время парада 1945 года. В 2020 году, во время Парада Победы в южноосетинской столице Цхинвале, участвовал кавалерийский отряд ФСБ России, во главе которого на жеребце по кличке Бриллиант ехал офицер – прямой потомок Идола. На Московском параде Победы 2017 года офицеры впервые были одеты в новую тунику с отложным воротником, которая должна была имитировать форму офицерского корпуса на Параде Победы 1945 года. На параде 2020 года монгольский контингент был одет в модифицированную версию этой формы, а позднее в том же году офицеры Корейской народной армии носили форму, основанную на образцах 1945 года, на военном параде на площади имени Ким Ир Сена. В казахском городе Алматы есть улица 24 июня, расположенная недалеко от проспекта Абая, названная в честь первого Парада Победы.
Outside the 1945 parade, the only parade to be held on 24 June was in 2020 in honor of the 75th anniversary of the victory. Elements of the 1945 parade were included in the 2020 parade, the most notable of which being the bands playing the Jubilee Slow March "25 Years of the Red Army" at the outset of the inspection stage. A statue of Zhukov on his parade horse is located near the State Historical Museum on Manezhnaya Square. There was an original debate over where to place the statue, with many saying that it should be located at the site of the parade, Red Square. During the 2010 Moscow Victory Day Parade, the contingent from Turkmenistan, upon request from the government of Turkmenistan, was led by an officer riding on horseback, with the horse being a descendant of the horse used during the 1945 parade. In 2008, during the celebrations of the Independence Day of South Ossetia, the annual military parade in Tskhinvali saw Georgian flags being thrown to the ground by South Ossetian militiamen, resembling how Soviet soldiers threw German flags on Red Square during the parade of 1945. In 2020, during a Victory Parade in the South Ossetian capital of Tskhinval, equestrian team from the Russian FSB took part, with the equestrian ranks being led by an officer on a stallion called Brilliant, a direct descendant of Idol. In the 2017 Moscow Victory Day Parade, officers wore the new standing collar tunic for the first time, which was supposed to resemble the uniforms officer corps in the 1945 Parade of Victors. At the 2020 parade, the Mongolian contingent wore a modified version of those uniforms and later that year, officers of the Korean People's Army wore uniforms based on those worn at the 1945 parade at a military parade on Kim Il sung Square. In the Kazakh city of Almaty, there is a street near Abay Avenue on called 24 June Street, named in honor of the first Victory Parade.