Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1968 года режиссёра Нориаки Юасы – японский фильм о кайдзю 1968 года, снятый Нориаки Юасой, со специальными эффектами от Юасы. Произведённый компанией Daiei Film, это четвёртый фильм в серии «Гамера», в котором снялись Кодзиро Хонго, Тору Такацука, Карл Крейг и Мичико Яэгаки, а также Теруо Арагаки в роли Гамеры. В фильме инопланетяне похищают двух бойскаутов, чтобы вынудить Гамеру атаковать Японию. Фильм «Гамера против Вираса» вышел в прокат в Японии 20 марта 1968 года. За ним последовал фильм «Гамера против Гирона», выпущенный 21 марта 1969 года.
1968 film by Noriaki Yuasa
is a 1968 Japanese kaiju film directed by Noriaki Yuasa, with special effects by Yuasa. Produced by Daiei Film, it is the fourth entry in the Gamera film series, and stars Kōjirō Hongō, Tōru Takatsuka, Carl Craig, and Michiko Yaegaki, with Teruo Aragaki as Gamera. In the film, aliens abducts two boy scouts to coerce Gamera to attack Japan. Gamera vs. Viras was theatrically released in Japan on March 20, 1968. It was followed by Gamera vs. Guiron, released March 21, 1969.
Сюжет
Космический корабль с экспедицией с планеты Вирас приближается к Земле, и его обитатели обсуждают свои намерения оккупировать планету ради атмосферного азота, элемента, необходимого для их выживания. Гамера вмешивается и уничтожает его, но прежде чем корабль будет уничтожен, пришельцы передают предупреждение своему миру, заявляя, что Гамера – их враг. Позже на Земле отряд бойскаутов посещает аквариум, чтобы увидеть ученых, работающих над мини-подводной лодкой на двоих. Масао и Джим, два бойскаута, умудряются уговорить их взять себя на борт. Находясь под водой, они замечают Гамеру, которая устраивает с ними небольшую гонку. Однако их забавы обрываются, когда второй инопланетный корабль заключает их обоих в свой Супер-луч. Гамера помогает мальчикам спастись, но сам остается в ловушке силового поля, пока пришельцы сканируют его память. Анализируя воспоминания Гамеры, пришельцы узнают о его слабости – его привязанности к детям. Вскоре поле ослабевает, и Гамера освобождается. Инопланетяне захватывают Джима и Масао, угрожая убить мальчиков и требуя, чтобы Гамера подчинился им. Бессильный что-либо предпринять, Гамера выходит на поверхность и следует за НЛО к берегу, где к задней части его головы прикрепляют устройство контроля над разумом. Находясь на борту корабля, мальчики постоянно пытаются сбежать. Однако Гамера (под влиянием пришельцев) разрушает плотины и города один за другим. Джим и Масао обнаруживают существо, похожее на кальмара, полагая, что он тоже пленник пришельцев. На самом деле, это лидер пришельцев. Мальчики помогают Гамере освободиться от устройства контроля над разумом и им удается сбежать с космического корабля. Затем Гамера атакует корабль. Оказавшись на земле благодаря Гамере, пришельцы раскрывают, что их человеческий облик – лишь маскировка, и что все они выглядят как их лидер. По команде лидера, пришельцы сливаются воедино, образуя гигантского монстра Вираса, который немедленно вступает в бой с Гамерой. Хотя Вирас, кажется, одерживает верх, пронзая Гамеру сквозь живот своим шипованным покровом, Гамера убивает Вираса, взмыв высоко в атмосферу, замораживая его до твердого состояния, а затем сбрасывая в океан, где он взрывается при ударе. Мальчики и толпа взрослых празднуют победу Гамеры.
A spaceship containing an expedition force from Planet Viras approaches Earth, with its occupants discussing their intentions to occupy the planet for its atmospheric Nitrogen, an element important to their survival. Gamera intervenes and destroys it; but before the ship is destroyed, the aliens broadcast a warning to their world, stating that Gamera is their enemy. Later on Earth, a Boy Scout troop is visiting an aquarium to see the scientists working on a two man mini submarine. Masao and Jim, two of the scouts, manage to talk their way aboard the sub. While in the water they spot Gamera, who engages in a little race with the boys. However, their hijinks come to an end when the second alien vessel envelops the both of them in its Super Catch Ray. Gamera helps the boys to escape, but he remains trapped in the force field while the aliens scan his memories. Through analysis of Gamera's memories, the aliens learn of Gamera's weakness, his soft spot for children. Soon after, the field weakens and Gamera is freed. The aliens capture Jim and Masao, threatening to kill the boys, and demand Gamera obeys them. Powerless to stop them, Gamera surfaces and follows the UFO ashore, whereupon a mind control device is attached to the back of his head. While aboard the spaceship, the boys continually try to escape. Gamera, however (under the influence of the aliens), is destroying dams and cities by the handful. Jim and Masao discover a squid like creature, thinking that he is another captive of the aliens. In fact, he is the leader of the aliens. The boys help Gamera break free from the mind control device and succeed in escaping from the spaceship. Next Gamera attacks the spaceship. Grounded by Gamera, the aliens reveal that their human forms were just disguises, and that all of them look just like their leader. Under the leader's command, each of the aliens merge to form the giant monster Viras, who immediately engages Gamera in battle. Though Viras appears to have the upper hand, impaling Gamera through his belly with his spike like mantle, Gamera kills Viras by flying high into the atmosphere, freezing Viras solid, then drops him towards the ocean, where he explodes upon impact. The boys and a crowd of adults celebrate Gamera's victory.
Производство
"Гамера против Вираса" снимался на студии Daiei Tokyo. Фильм является четвёртым в серии фильмов о Гамере. В начале 1968 года компания Daiei испытывала "финансовые трудности", и в результате бюджет фильма был сокращён до 20 миллионов иен, что эквивалентно примерно 56 000 долларов США по тому курсу. В некоторых сценах были использованы кадры из предыдущих фильмов о Гамере. Съёмки фильма заняли 25 дней. По соглашению между Daiei и AI TV, одним из двух главных детских персонажей должен был быть американский мальчик. К моменту производства не удалось найти американских детей-актеров, владеющих японским языком, поэтому был выбран "Карл Крейг, сын американского военнослужащего, расквартированного в Японии", несмотря на отсутствие у него актёрского опыта. Британский кинокритик Фил Харди называет фильм "прямолинейной детской картиной" и отмечает, что он "продолжает тенденцию смещения жанра фильмов о монстрах в сторону контекста космической оперы", что снижает "тематическую глубину жанра". Американский писатель Джон ЛеМей утверждал, что "с точки зрения проработки персонажей и сценария, "Гамера против Вираса" можно считать фильмом, в котором всё сложилось воедино. Но с точки зрения бюджета и [спецэффектов] именно в нём начался процесс разрушения".
Gamera vs. Viras was filmed at Daiei Tokyo Studios. The film is the fourth in the Gamera film series. Daiei was in "financial trouble" at the beginning of 1968 and as a result cut the film's budget to ¥20 million, about $56,000 at the time. Footage from previous Gamera films was re used in some parts of the movie. The film was shot in 25 days. The agreement between Daiei and AI TV stipulated that an American boy be cast as one of the two main child characters. No American child actors who spoke Japanese could be found at the time of production, so "Carl Craig, the child of a U. S. Army man stationed in Japan" was cast, even though he had no acting experience." Phil Hardy, the British film critic, calls the move "a straightforward children's film" and that it "continues the shift of the monster genre towards a space opera context," which diminishes "the thematic interest of the genre." American writer John LeMay said that "in terms of character utilization and script, Gamera vs. Viras could be the film where it all came together. But, in terms of budget and [special effects], it was the film where it all started to fall apart."