Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Rhythm of the Pride Lands – аудио-CD, выпущенный 28 февраля 1995 года компанией Walt Disney Records, как своего рода "продолжение" оригинального саундтрека к анимационному фильму "Король Лев" (1994). Большинство треков были сочинены Лебо М, Джеем Рифкином и Гансом Циммером и в основном сосредоточены на африканском влиянии на оригинальную музыку фильма, при этом большинство песен исполняются частично или полностью на различных африканских языках. Изначально CD был независимым проектом, разработанным Рифкином и Лебо М, и включал песни и записи, вдохновленные фильмом, но не вошедшие в него. По мере развития проекта, Walt Disney Records подключилась к работе и поддержала её, поскольку тогдашний недавно назначенный старший вице-президент Кэролин Майер Бёг стремилась расширить присутствие Disney Records на рынке взрослой современной музыки. Некоторые песни с альбома впоследствии были использованы в других проектах, связанных с "Королем Львом", вдохновив Джули Теймор на создание сценического мюзикла и прямых к видео сиквелов, таких как "He Lives in You". Например, песни "Lea Halalela (Святая земля)" и "Lala" были адаптированы в "Shadowland" и "Endless Night" соответственно для сценической музыкальной адаптации. "Warthog Rhapsody", раскрывающая происхождение Пумбы, изначально записывалась для включения в фильм, но была заменена на "Hakuna Matata". Позже песня была переработана с новыми словами и превратилась в "That's All I Need" для фильма "Король Лев 1½" (2004). Первоначальный тираж Rhythm of the Pride Lands был очень ограниченным. Сегодня он доступен в цифровом формате в iTunes Store.
Rhythm of the Pride Lands is an audio CD released on February 28, 1995, by Walt Disney Records, a "sequel" to the original motion picture soundtrack of the animated film The Lion King (1994). Most of the tracks were composed by Lebo M, Jay Rifkin, and Hans Zimmer and focused primarily on the African influences of the film's original music, with most songs being sung either partially or entirely in various African languages. The CD was originally an independent project developed by Rifkin and Lebo M and included songs and performances inspired by, but not featured in the film. As the project developed, Walt Disney Records came on board and supported the project as then newly appointed senior vice president Carolyn Mayer Beug sought to expand Disney Records' foray into adult contemporary music. Several songs featured on the album would later have incarnations in other The Lion King oriented projects, inspiring Julie Taymor's stage musical and the direct to video sequels, such as "He Lives in You". For example, the songs "Lea Halalela (Holy Land)" and "Lala" were adapted into, respectively, "Shadowland", and "Endless Night" for the stage musical adaptation. "Warthog Rhapsody", which delved deeper into Pumbaa's origins, was originally recorded to be included in the movie, but was replaced with "Hakuna Matata". The song was later reworked with new lyrics into the song "That's All I Need" for The Lion King 1½ (2004). Rhythm of the Pride Lands was initially printed in a very limited quantity. Today, it is available digitally through the iTunes Store.
Коммерческий выпуск
В первые две недели после выхода альбом Rhythm of the Pride Lands достиг 23-го места в чарте Billboard 200. К апрелю 1997 года было продано более 900 000 копий альбома, а к октябрю 1998 года он получил платиновый статус.
In its first two weeks of release, Rhythm of the Pride Lands had reached to number 23 on the Billboard 200. By April 1997, the album had sold more than 900,000 copies, and by October 1998, it was certified platinum.
Критическая реакция
Джек Гарнер из Democrat and Chronicle написал, что Rhythm of the Pride Lands был "уместным дополнением к альбому саундтрека". Том Джексон из Tampa Tribune оценил альбом в 2 1/2 звезды из 4, отметив, что "хотя эта коллекция музыки, вдохновлённой "Королём Львом", и не дотягивает до уровня оригинального саундтрека, она эффективно передаёт завораживающую тему знаменитого сотрудничества Элтона Джона и Тима Райса". Джексон особо похвалил Лебо М за вокал в треках 1 и 4, посчитав, что они "могли бы органично вписаться в фильм". Кроме того, он высоко оценил южноафриканский хор за их "леденящий" вокал в треках 6, 7, 9 и 10. Скотт Бернаде из Palm Beach Post написал, что "Pride Lands может быть отполированным и с использованием синтезаторов, но он полон традиционных полиритмов и радостных песнопений и является хорошим знакомством с африканской музыкой". Кери Свитман в своей рецензии для Ottawa Citizen отметила, что её дети поначалу были разочарованы альбомом, но позже признались, что "им он понравился всё больше и больше, особенно дуэтная версия их любимой песни из "Короля Льва" – Hakuna Matata, исполнение Лебо М классической The Lion Sleeps Tonight и забавная песня Элтона Джона Warthog Rhapsody". Она заключила, что "прелесть Rhythm of the Pride Lands в том, что он понравится как взрослым, так и детям, влюблённым в фильм. Я слушаю его даже когда детей нет рядом". Ларри Нагер из Citizens' Voice посчитал, что альбом взял "одну из самых захватывающих музыкальных культур планеты и превратил её в очень долгую и скучную поездку". Однако он похвалил треки "One by One" и "Warthog Rhapsody" за то, что они соответственно "оживляют происходящее" и комедийное взаимодействие Натана Лейна и Эрни Сабеллы.
Jack Garner of the Democrat and Chronicle wrote that Rhythm of the Pride Lands was "an appropriate companion to the soundtrack album." Tom Jackson of the Tampa Tribune gave the album 2 1/2 stars out of 4 writing that "Although not the equal of the original soundtrack, this collection of Lion King inspired music effectively captures the haunting theme of the celebrated Elton John Tim Rice collaboration." Jackson particularly praised Lebo M for his vocals on tracks 1 and 4 feeling that they "could seamlessly fit in the movie." Furthermore, he praised the South African chorus for their "chill[ing]" vocals on tracks 6, 7, 9, and 10. Scott Bernade of the Palm Beach Post wrote that "Pride Lands may be slick and synth driven, but it brims with traditional poly rhythms and joyous chanting and is a good introduction to African music." Keri Sweetman, in her review of the Ottawa Citizen, reflected that her children were initially disappointed with the album, but later stated "they've grown more enthusiastic, especially with the pounding duet version of their favorite Lion King song, Hakuna Matata, Lebo M's rendition of the classic The Lion Sleeps Tonight, and the funny Elton John song, Warthog Rhapsody." She concluded that "The nice thing about Rhythm of the Pride Lands is that it will appeal as much to adults as it does for children who loved the movie. I find myself playing it when the kids aren't around." Larry Nager of the Citizens' Voice felt the album took "some of the most exciting music on the planet and turns it into one very long, boring ride." However, he complimented the tracks "One by One" and "Warthog Rhapsody" for respectively bringing "things to life" and the comedic chemistry between Nathan Lane and Ernie Sabella.