Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский физик Патриция Льюис (родилась в 1957 году) — британский и ирландский физик-ядерщик и эксперт в области контроля над вооружениями, в настоящее время занимающая должность директора по исследованиям международной безопасности в Chatham House. Она также является содиректором Глобальной комиссии по управлению Интернетом. Ранее она работала старшим научным сотрудником и заместителем директора Центра исследований нераспространения оружия Джеймса Мартина при Институте международных исследований Монтерея (MIIS). До этого она была директором Института исследований разоружения Организации Объединенных Наций (UNIDIR) и директором VERTIC.
Irish physicist
Patricia Lewis (born 1957) is a British and Irish nuclear physicist and arms control expert, who is currently the Research Director for International Security at Chatham House. She is also currently Co Director of the Global Commission on Internet Governance. She was previously the Senior Scientist in Residence and Deputy Director at the James Martin Center for Nonproliferation Studies at Monterey Institute of International Studies (MIIS). She was previously the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and the Director of VERTIC.
Биография
Льюис – гражданка Ирландии и Соединенного Королевства. Она имеет степень бакалавра наук в области физики, полученную в Манчестерском университете, и степень доктора философии в области физики ядерных структур, полученную в Бирмингемском университете. В 1982 году она работала специальным помощником в реабилитационных центрах для детей в Калькутте (Индия), а в период с 1983 по 1986 год преподавала физику в Университете Окленда (Новая Зеландия). Оттуда она также проводила исследования в Австралийском национальном университете в Канберре и в качестве приглашенного лектора в Имперском колледже Лондона. С 1986 по 1989 год Льюис занимала должность информационного сотрудника Лондонского информационного центра по технологиям верификации, а с 1989 по 1997 год была его директором. С 1997 по 2008 год она была директором Института Организации Объединенных Наций по исследованиям разоружения (UNIDIR) в Женеве. С 2008 по 2012 год она занимала должность заместителя директора в Центре Джеймса Мартина по изучению вопросов нераспространения при Институте международных исследований в Монтерее (Калифорния). Она является лауреатом премии APS Joseph A. Burton Forum Award за "выдающийся вклад в общественное понимание или решение проблем, связанных с взаимодействием физики и общества". Льюис была комиссаром Комиссии по ОМУ (комиссии Бликса), советником Международной комиссии Эванса-Кавагучи по ядерному нераспространению и разоружению (ICNND) и членом Консультативной группы Экеуса по будущим приоритетам ОЗХО.
A dual national of Ireland and the United Kingdom, Lewis holds a BSc in Physics from the University of Manchester and a PhD in Nuclear Structure Physics from the University of Birmingham. In 1982, she was a special assistant in the Rehabilitation Centres for Children in Calcutta, India, and from 1983–86, she lectured in physics at the University of Auckland,in New Zealand, from where she also carried out research at the Australian National University in Canberra, and as a visiting lecturer at Imperial College London. From 1986–89, Lewis was Information Officer of the London based Verification Technology Information Centre, and its director from 1989–1997. She was the Director or the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) in Geneva 1997–2008. She was Deputy Director at the James Martin Center for Nonproliferation Studies at the Monterey Institute of International Studies, California from 2008–2012. She is a recipient of the APS Joseph A. Burton Forum Award for "outstanding contributions to the public understanding or resolution of issues involving the interface of physics and society." Lewis was a Commissioner on the WMD (Blix) Commission, an Advisor to the Evans Kawaguchi International Commission on Nuclear Non proliferation and Disarmament (ICNND) and a member of the Ekeus Advisory Panel on Future Priorities of the OPCW.
Карьера
Во время переговоров 1988–1990 годов по Договору о сокращении вооружений в Европе (ДСВЕ), Льюис была консультантом британского Министерства иностранных дел и Содружества по вопросам проверки сокращения обычных вооружений в Европе. В 1989–1990 годах Льюис была назначена правительственным экспертом Великобритании для участия в исследовании Организации Объединенных Наций о роли ООН в верификации. В 1990–1992 годах она преподавала в качестве приглашенного лектора в Имперском колледже Лондона и в 1992 году получила стипендию имени Элизабет Попплтон в Австралийском национальном университете. Она возглавляла Группу по изучению синдрома «заливной болезни» в Великобритании. Она также была внешним рецензентом отчета Канберрской комиссии об устранении ядерного оружия и членом Токийского форума по ядерному нераспространению и ядерному разоружению в 1998–1999 годах. С 2004 по 2006 год Льюис была членом Комиссии по оружию массового уничтожения под председательством Ханса Бликса. В настоящее время Льюис является советником Международной комиссии по ядерному нераспространению и разоружению (ICNND). Недавно Льюис участвовала в работе группы по общественным вопросам Американского физического общества (POPA) над исследованием «Технические шаги по поддержке сокращения ядерных арсеналов».
During the 1988–90 negotiations on the CFE treaty, Lewis was a consultant to the British Foreign and Commonwealth Office on the verification of conventional force reductions in Europe. In 1989–90 Lewis was appointed British government expert to the United Nations study on the Role of the United Nations in Verification. From 1990–92 she was a visiting Lecturer at Imperial College London and was the 1992 3 Elizabeth Poppleton Fellow at the Australian National University. She was chair of the UK Gulf Syndrome Study Group. She was also an external reviewer for the Canberra Commission Report on the Elimination of Nuclear Weapons, and a member of the Tokyo Forum for Nuclear Nonproliferation and Nuclear Disarmament 1998–99. From 2004 to 2006, Lewis was a Commissioner on the Weapons of Mass Destructions Commission, chaired by Hans Blix. Currently Lewis is an Advisor to the International Commission on Nuclear Non proliferation and Disarmament (ICNND). Lewis recently served on the American Physical Society's Panel on Public Affairs (POPA) study on Technical Steps to Support Nuclear Arsenal Downsizing"
Принадлежность
Льюис – стипендиат Британско-американского проекта и член организации «Ученые за глобальную ответственность».
Lewis is a Fellow of the British American Project and a member of Scientists for Global Responsibility.