Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восточный Салтун и Западный Салтун – отдельные деревни в Восточном Лотиане, Шотландия, расположенные примерно в 8 км к юго-западу от Хэддингтона и в 32 км к востоку от Эдинбурга.
East Saltoun and West Saltoun are separate villages in East Lothian, Scotland, about 5 mile (8 km) south west of Haddington and 20 mile (32 km) east of Edinburgh.
География
Деревни Восточный и Западный Салтун, наряду с многочисленными фермами и небольшими поселками, формируют сельский, преимущественно сельскохозяйственный приход Салтун. Обе деревни расположены в предгорьях Ламмермуирских холмов и разделены друг от друга примерно милей в одну сторону. С юга деревни в основном окружены лесами: Petersmuir Wood, Dryden и Saltoun Big Wood.
The villages of East Saltoun and West Saltoun, together with a large number of farms and hamlets, form the rural and mainly agricultural parish of Saltoun. The two villages lie in the foothills of the Lammermuirs and are separated from each other by about one mile. To the south the villages are largely bordered by woodland: Petersmuir Wood, Dryden, and Saltoun Big Wood.
История
В 12 веке Давид I передал земли в Солтуне Хью де Моревилю. В 1643 году земли и баронство были проданы Эндрю Флетчеру, лорду Иннерпефферу (дедушке Эндрю Флетчера, Патриота), и именно семья Флетчеров предприняла попытку превратить Солтун в центр производства в начале 18 века. Большая часть промышленности располагалась в Западном Солтуне (ранее Милтон), на реке Бирнс-Уотер. По инициативе Эндрю Флетчера, соседний мельник Джеймс Мейкл отправился в Голландию, чтобы изучить устройство железных частей ячменных мельниц, и мельница, которую он возвел в Солтоне после возвращения, не только обеспечила ячменю из Солтона прочные позиции на рынке, но и на протяжении сорока лет оставалась единственной в своем роде на Британских островах. Другой Эндрю Флетчер, племянник старшего Эндрю, стал Лордом-юстиц-судьей под именем Лорд Милтон. Благодаря энергии его матери в деревню было внедрено искусство ткачества и отделки голландского полотна. Она путешествовала по Голландии с двумя опытными мастерами, которые постигли секреты этого ремесла. Под покровительством лорда Милтона, в 1746 году Британская льняная компания имела отбеливательные поля в Западном Солтуне. В начале 19 века семья Флетчеров инвестировала дополнительные средства в приход, помогая оплачивать строительство новой церкви, пасторского дома и школы в Восточном Солтуне, а также заказав пристройки к Залу Солтун (недалеко от Западного Солтуна). К середине 19 века большинство промышленных предприятий прихода пришли в упадок, и земля была возвращена под сельскохозяйственные угодья.
In the 12th century David I gave lands in Saltoun to Hugh de Moreville. In 1643 the lands and barony were sold to Andrew Fletcher, Lord Innerpeffer, (grandfather of Andrew Fletcher, the Patriot), and it was the Fletcher family who attempted to make Saltoun a centre of manufacturing in the early 18th century. Most industry was sited in West Saltoun (formerly Milton), on the Birns Water. At the instigation of Andrew Fletcher, James Meikle, a neighbouring millwright, went to Holland to learn the construction of the iron work of barley mills, and the mill which he erected at Salton after his return not only gave Salton barley a strong hold on the market, but was also for forty years the only mill of its kind in the British Isles. Another Andrew Fletcher, nephew of the elder Andrew, became Lord Justice Clerk as Lord Milton. By his mother's energy the art of weaving and dressing Holland cloth was introduced into the village. She travelled in Holland with two skilled mechanics who learned the secrets of the craft. Under Lord Milton's patronage, the British Linen Company had bleachfields in West Saltoun in 1746. In the early 19th century the Fletcher family invested further in the parish by helping to pay for a new church, manse and school in East Saltoun, and commissioning additions to Saltoun Hall (near West Saltoun). By the mid 19th century most of the parish's industries were failing, and the land was given over to agriculture.
Восточный Салтун
Восточный Салтун (ранее известный как Кирктон) – более крупная из двух деревень. Церковь, посвящённая святому Михаилу, была впервые освящена в 1244 году, и с тех пор использовалось несколько церковных зданий. Гильберт Бернет, богослов и епископ Солсберийский, начал своё служение в Салтуне в 1665 году. Современное здание датируется 1805 годом и построено в форме креста с готической башней и шпилем. К местным удобствам относятся гараж, магазин, деревенский зал, кузница и школа. Школа обслуживает Восточный и Западный Салтуны, а также весь приход, и по состоянию на 2008 год в ней обучалось 49 учеников.
East Saltoun (once known as Kirkton) is the larger of the two villages. A church dedicated to Saint Michael was first consecrated in 1244, and several church buildings have been used since then. Gilbert Burnet, theologian and Bishop of Salisbury, started his ministry in Saltoun in 1665. The present building dates back to 1805, and is built in the shape of a cross with a Gothic style tower and steeple. Local facilities include a garage, shop, village hall, blacksmith, and a school. The school serves East Saltoun and West Saltoun, as well as the wider parish, and as of 2008 the roll was 49.
Западный Салтун
Когда-то Западный Салтун был больше и имел собственную школу, почтовое отделение и магазин. Сегодня Западный Салтун меньше и состоит лишь из нескольких домов, а поблизости находятся лес Сальтун Биг Вуд и река Бирнс Уотер.
At one time West Saltoun was larger and had its own school, post office, and shop. Today, West Saltoun is smaller and is made up of just a few houses, with Saltoun Big Wood and the Birns Water nearby.
Инфраструктура
Дорога B6355 проходит через Восточный Солтун, соединяя его с Гиффордом на востоке и Пенкейтлендом на северо-западе. Бывшая железнодорожная ветка, соединявшая Восточный и Западный Солтун с Гиффордом, Хэддингтоном и, в конечном итоге, Эдинбургом, была закрыта для пассажирских перевозок в 1933 году и теперь представляет собой велосипедную дорожку.
The B6355 road runs through East Saltoun, connecting it to Gifford in the east, and Pencaitland in the north west. A former branch railway line that linked East and West Saltoun to Gifford, Haddington, and ultimately Edinburgh was closed to passengers in 1933 and is now a cycle path.