Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс Салтун және Батыс Салтун – Шотландияның Шығыс Лотиан аймағындағы екі бөлек ауыл. Олар Хэддингтон қаласынан оңтүстік-батысқа қарай 5 миль (8 км), ал Эдинбург қаласынан шығысқа қарай 20 миль (32 км) жерде орналасқан.
East Saltoun and West Saltoun are separate villages in East Lothian, Scotland, about 5 mile (8 km) south west of Haddington and 20 mile (32 km) east of Edinburgh.
География
Шығыс Салтун және Батыс Салтун ауылдары, көптеген шаруа қожалықтары мен кішкентай елді мекендермен бірге, ауылдық және негізінен ауыл шаруашылығымен айналысатын Салтун приходын құрайды. Екі ауыл Ламмермуир тауларының етегінде жатыр және олардың арасы шамамен бір мильді құрайды. Оңтүстік жағынан ауылдар көбінесе орманды аймақтармен шектеседі: Петерсмуир орманы, Драйден және Салтун Биг Вуд.
The villages of East Saltoun and West Saltoun, together with a large number of farms and hamlets, form the rural and mainly agricultural parish of Saltoun. The two villages lie in the foothills of the Lammermuirs and are separated from each other by about one mile. To the south the villages are largely bordered by woodland: Petersmuir Wood, Dryden, and Saltoun Big Wood.
Тарих
12 ғасырда Давид I Салтун жерін Хью де Моревиллге берді. 1643 жылы жерлер мен барондық Эндрю Флетчерге, Иннерпеффер лордына (Патриот Эндрю Флетчердің әкесі) сатылды. Флетчер отбасы 18-ші ғасырдың басында Салтунды өндіріс орталығы етуге тырысты. Көптеген өнеркәсіп орындары Батыс Салтунда (бұрынғы Милтон) орналасқан, ол Бёрнс суының жанында. Эндрю Флетчердің бастамасымен көрші диірменші Джеймс Мейкл арпа диірмендерінің темір конструкциясын үйрену үшін Голландияға барды. Ол елге оралғаннан кейін Салтонда салған диірмен Салтон арпасының нарықта берік орналасуына көмектесіп қана қоймай, сондай-ақ қырық жыл бойы Британ аралдарындағы өзінің түріндегі жалғыз диірмен болды. Эндрю Флетчердің туысы, ересек Эндрюдің жүрек туысы лорд Милтон ретінде лорд-юстис клерк болды. Оның анасының күшімен ауылға голландиялық мата тоқу өнері енгізілді. Ол Голландияға екі білікті шебермен бірге саяхаттап, осы кәсіптің құпияларын білді. Лорд Милтонның қолдауымен 1746 жылы Британ зығыр компаниясы Батыс Салтунда ақтарту алаңдарын ашты. 19-шы ғасырдың басында Флетчер отбасы жаңа шіркеу, пасторлық үй және мектеп салуға қаржылай көмек көрсету арқылы, сондай-ақ Салтун сарайына (Батыс Салтунның жанында) қосымшалар жасауды тапсыру арқылы ауылдық қауымға инвестиция жасады. 19-шы ғасырдың ортасына қарай ауылдың көптеген өнеркәсіптері құлдырап, жерлер ауыл шаруашылығына берілді.
In the 12th century David I gave lands in Saltoun to Hugh de Moreville. In 1643 the lands and barony were sold to Andrew Fletcher, Lord Innerpeffer, (grandfather of Andrew Fletcher, the Patriot), and it was the Fletcher family who attempted to make Saltoun a centre of manufacturing in the early 18th century. Most industry was sited in West Saltoun (formerly Milton), on the Birns Water. At the instigation of Andrew Fletcher, James Meikle, a neighbouring millwright, went to Holland to learn the construction of the iron work of barley mills, and the mill which he erected at Salton after his return not only gave Salton barley a strong hold on the market, but was also for forty years the only mill of its kind in the British Isles. Another Andrew Fletcher, nephew of the elder Andrew, became Lord Justice Clerk as Lord Milton. By his mother's energy the art of weaving and dressing Holland cloth was introduced into the village. She travelled in Holland with two skilled mechanics who learned the secrets of the craft. Under Lord Milton's patronage, the British Linen Company had bleachfields in West Saltoun in 1746. In the early 19th century the Fletcher family invested further in the parish by helping to pay for a new church, manse and school in East Saltoun, and commissioning additions to Saltoun Hall (near West Saltoun). By the mid 19th century most of the parish's industries were failing, and the land was given over to agriculture.
Шығыс Салтун
Шығыс Салтун (бұрын Кирктон деп аталған) екі ауылдың үлкені. Әулие Михаилға арналған шіркеу алғаш рет 1244 жылы қасиеттендірілді, содан бері бірнеше шіркеу ғимараттары қолданылған. Теолог және Солсбери епископы Гилберт Бернет 1665 жылы Салтундағы қызметін бастады. Қазіргі ғимарат 1805 жылға дейін салынған, ол готикалық стильдегі мұнарасы мен шпилі бар крест пішіндес. Жергілікті мүмкіндіктерге гараж, дүкен, ауылдық үй, темірші және мектеп кіреді. Мектеп Шығыс Салтун мен Батыс Салтунға, сондай-ақ ауданның барлық бөлігіне қызмет көрсетеді және 2008 жылғы мәлімет бойынша 49 оқушы бар.
East Saltoun (once known as Kirkton) is the larger of the two villages. A church dedicated to Saint Michael was first consecrated in 1244, and several church buildings have been used since then. Gilbert Burnet, theologian and Bishop of Salisbury, started his ministry in Saltoun in 1665. The present building dates back to 1805, and is built in the shape of a cross with a Gothic style tower and steeple. Local facilities include a garage, shop, village hall, blacksmith, and a school. The school serves East Saltoun and West Saltoun, as well as the wider parish, and as of 2008 the roll was 49.
Батыс Салтун
Бір кезде Батыс Салтун үлкенірек болған және өз мектебі, поштасы мен дүкені болған. Бүгінде Батыс Салтун кішірейіп, бірнеше үйден ғана тұрады, ал жанында Салтун Үлкен Орман мен Бёрнс Уотер өзені орналасқан.
At one time West Saltoun was larger and had its own school, post office, and shop. Today, West Saltoun is smaller and is made up of just a few houses, with Saltoun Big Wood and the Birns Water nearby.
Инфрақұрылым
B6355 жолы Шығыс Салтуннан өтеді, оны шығыста Гиффордпен және солтүстік-батыста Пенкейтлендпен байланыстырады. Бұрын Шығыс және Батыс Салтунды Гиффорд, Хаддингтон және соңында Эдинбургпен жалғастырған тармақ темір жол желісі 1933 жылы жолаушылар тасымалы үшін жабылып, қазір велосипед жолына айналдырылған.
The B6355 road runs through East Saltoun, connecting it to Gifford in the east, and Pencaitland in the north west. A former branch railway line that linked East and West Saltoun to Gifford, Haddington, and ultimately Edinburgh was closed to passengers in 1933 and is now a cycle path.